乱世佳人剧本台词(中英文)-导游词模板

合集下载

乱世佳人简介和台词翻译-英文专题培训课件

Brief introduction Author Classic lines
The book The film
Gone with the Wind, first published in 1936, is a romance novel written by Margaret Mitchell, who received the Pulitzer Prize for Fiction for the book in 1937. The story is set in Clayton County, Georgia, and Atlanta during the American Civil War and Reconstruction, and depicts the experiences of Scarlett O'Hara, the spoiled daughter of a well-to-do plantation owner, who must use every means at her disposal to come out of the poverty she finds herself in after Sherman's March to the Sea.
Gone with the Wind is a 1939 American historical epic film adapted from Margaret Mitchell's Pulitzer-winning 1936 novel of the same name. It was produced by David O. Selznick and directed by Victor Fleming from a screenplay by Sidney Howard. Set in the 19th-century American South, the film stars Clark Gable, Vivien Leigh, Leslie Howard, Olivia de Havilland, and Hahers, and tells a story of the American Civil War and Reconstruction era from a white Southern point of view.

乱世佳人精彩对白

《乱世佳人》精彩对白斯佳丽向艾希利求爱Scarlett: psst!Ashley: Scarlett! who you hiding from in here? what are you up to? Why aren't you upstairs resting with the other girls? What is it, Scarlett...a secret?Scarlett: Oh, Ashley...Ashley...I love you.Ashley: Scarlett!Scarlett: I love you. I do.Ashley:Well, isn't it enough that you've gathered every other man's heart today ? You're always has mine, you cut your teeth on it.(你尽可拿它作尝试)Scarlett: Oh, don't tease me now, have I you heart, my darling? I love you! I love you!(ASH: You mustn't say such things.)Ashley: You'll hate me for hearing them.Scarlett: Oh, I could never hate you! And...and I know you must care about me ,Oh, you do care, don't you?Ashley: Yes, I care.Ashley: Oh, can't we go away and forget that we ever said these things?Scarlett: But how can we do that? Don't you...don't you want to marry me? Ashley: I 'm going to marry Melanie.Scarlett: But you can’t. Not if you care for me.Ashley: Oh, my dear...Why must you make me say things that'll hurt you. How can I make you understand? You're so young and unthinking. You don't know what marriage means.(SCA:I know I love you...and I want to be your wife.)Scarlett: You don't love Melanie.Ashley: She's like me ,Scarlett. She's part of my blood. We understand each other. Scarlett: But you love me!Ashley: How could I help loving you? You're who have all the passion for life that I lack. but that kind of love isn't enough to make a successful marriage for two people who're as different as we are.Scarlett: Why don't you say it, you coward! You're afraid to marry me. You'd rather live with that silly little fool who can't open her mouth except to say "yes" and "no" and raise a passel of mealy-mouthed brats生下一群甜言蜜语的小崽子just like...Ashley: You mustn't say things like that about Melanie.Scarlett: Who are you to tell me I mustn't. You led me on! You...you made me believe you wanted to marry me... (ASH: Now, Scarlett! Be fair!)Ashley: I never at any time...(SCA: You did! it's true! You did!)Scarlett: I'll hate you till I die! I can't think of anything bad enough to call you...Rhett: Has the war started?Scarlett: Sir, you...you should have made your presence known!Rhett: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn't have been very tactful, would it? But don't worry, your secret is safe with me.Scarlett: Sir, you are no gentleman!Rhett: And you, Miss, are no lady.Scarlett: Oh!Rhett: Don't think that I hold that against you. Ladies have never held any charm for me.Scarlett: First you take a low, common advantage of me, then you insult me!Rhett: I meant it as a compliment...and I hope to see more you when you're free of the spell of the elegant Mr.Wilkes. He doesn't strike me as half good enough for a girl of your...What was it? Your passion for living"?Scarlett: How dare you! You aren't fit to wipe his boots!Rhett: And you were going to hate him for the rest of your life!结局Rhett : I'm leaving you, my dear; all you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come true.Scarlett: Oh, no! No! You're wrong! Terribly wrong! I don't want a divorce! Oh, Rhett, when I knew tonight that I, when I knew I loved you, I ran home to tell you. Oh, darling, darling!Rhett : Please don't go on with this. Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.Scarlett: "This last?" Oh Rhett, do listen to me! I must have loved you for years only.I was such a stupid fool I didn't know it. Please believe me! You must care! Melly said you did.Rhett : I believe you, but what about Ashley Wilkes?Scarlett: I? I never really loved Ashley.Rhett: You certainly gave a good imitation of it up till this morning. No, scarlet, I tried everything, and if you'd only met me halfway, even when I came back from London?Scarlett: Oh, I was so glad to see you! I was, Rhett, but you were so nasty! (RHE: And then when you were sick and it was all my fault,)Rhett : I hoped that you'd call for me, but you didn'tScarlett: I wanted you. I wanted you desperately! But I didn't think you wanted me. Rhett: It seems we’ve been at cross purposes, doesn’t it? But it’s no use now. as long as there was Bonnie, we had a chance we might be happy. I’d like to think Bonnie was you, a little girl again, before the war and poverty had done anything to you. She was so like you. And I could pet her and spoil her, as I wanted to spoil you. But when she went, she took everything.Scarlet: Rhett, please don’t say that. I’m so sorry. I’m so sorry for everything. Rhett: My darling, you’re such a child. You think that by saying “I’m sorry”, all the past can be corrected. Here, take my handkerchief. Never in any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief.Scarlet: Rhett, where are you going?Rhett: I’m going to Charleston, back where I belong.Scarlet: Please take me with you.Rhett:No, I’m through with everything here. I want peace, I want to see if somewhere…there isn’t something left in life of charm and grace. You know what I’m talking about?Scarlet: No, I only know that I love you.Rhett: That’s your misfortune.Scarlet: Rhett, if you go, where shall I go? What shall I do?Rhett: Frankly, my dear, I don’t give a damn.Scarlet: I can’t let him go. I can’t. There must be some way to bring him back. I can’t think about this now, I’ll go crazy if I do. I’ll think about it tomorrow. But I must think about it. I must think about it. What is there to do? What is there that matters? Gerald O’Hara: You mean to tell me, Katie Scarlet, that Tara doesn’t mean anything, land’s the only thing that matters, it’s the only thing that lasts.Ashley: Something you love better than me, though you may not know it, Tara. It’s where you get your strength, the red earth of Tara.Gerald O’Hara: Land’s the only thing that matters, it’s the only thing that lasts. Ashley: Something you love better than me, though you may not know it, from which you get your strength, Tara.Gerald O’Hara: Land’s the only thing that matters.Ashley:…the red earth of Tara. Tara….Scarlet: Tara, home, I’ll go home. I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.。

《乱世佳人》电影解说文案

《乱世佳人》电影解说文案1861年的美国战争的气氛笼罩着整个佐治亚州但是斯嘉丽一直认为这些男人的所谓战争都是些无聊的事情可爱美丽的斯嘉丽是塔拉的千金小姐她在奢侈的生活中长大被许多南方绅士追求不论走到哪都是众星捧月般的存在斯嘉丽经常想要是艾希礼像这些绅士们一样就好了艾希礼是另一个庄园主的儿子也是斯嘉丽的梦中情人但是现在她得到了艾希礼要和表妹梅兰妮结婚的消息这让斯嘉丽坐不住了她决定通过宴会向艾希礼表白宴会上依然有一堆男人围着斯嘉丽打转她也很享受被呵护的感觉但是当斯嘉丽看到艾希礼和梅兰妮亲密地手拉手散步时瞬间没有了笑脸男人的话题还是离不开战争绅士们认为北方佬是一群傻瓜胜利永远属于南方但是有个叫瑞德的人却对此持有不同意见他认为南方只有棉花奴隶和自大绅士们瞧不起的北方则有比南方发达许多倍的工业瑞德的话无疑伤害了绅士们脆弱的心灵为了避免尴尬瑞德留下了这段绅士之间的谈话而作为主人的艾希礼准备出来挽留之际却碰到了斯嘉丽斯嘉丽把艾希礼拉到房间里向他表白但是艾希礼拒绝了她愤怒的斯嘉丽猛烈地打碎了一个花瓶这时一个听墙角的人被砸了出来斯嘉丽认识他他的名字是瑞德被西点军校开除刚刚在派对上大放厥词的男人斯嘉丽嘲讽瑞德不够绅士瑞德也反唇相讥说斯嘉丽不是淑女斯嘉丽气呼呼地转身离去了战争终于爆发了绅士们纷纷拿起枪走上战场他们不允许北方佬踏上祖辈生活奋斗过的地方斯嘉丽看着梅兰妮以妻子的身份送艾希礼上了战场她赌气嫁给了梅兰妮的弟弟查尔斯可是没过多久查尔斯就死在了战场上斯嘉丽就这样成了寡妇天可怜见斯嘉丽自己都还只是一个孩子呢她讨厌寡妇这个词讨厌整天把自己裹在黑色的裙子里美酒音乐舞蹈斯嘉丽还是向往着一切美好的东西所以当瑞德再次出现并且邀请她跳舞的时候斯嘉丽毫不犹豫地答应了他瑞德此时已经成了来往于南北两方的走私商人可这一切在斯嘉丽看来都不重要用斯嘉丽自己的话来说就算这时是林肯的邀请她都不会拒绝现在的斯嘉丽只想尽情地跳舞瑞德忽然发现自己已经爱上了这个可爱的姑娘但是斯嘉丽拒绝了瑞德的示爱因为她心里还是想着远在前线的艾希礼她来到亚特兰大陪伴梅兰妮就是为了能够见到放假归来的艾希礼一面圣诞节来临艾希礼确实回来了但是他的眼里却只有妻子梅兰妮两人亲密的举动看得斯嘉丽心如刀割更为过分的是艾希礼归队之前居然还请求斯嘉丽代他照顾梅兰妮艾希礼完全不知道他给斯嘉丽带来了多大的痛苦可斯嘉丽呢为了自己深爱的男人只好答应了照顾情敌的请求战事扩大了原本作为后方的亚特兰大已经被北方军围了起来城内全是伤员至于南军已经准备战略撤退而梅兰妮偏偏在这个时候分娩了找不到医生的斯嘉丽没有办法只能自己动手接生亚特兰大不能再呆下去了斯嘉丽请求瑞德带她们回到塔拉庄园一路上目睹惨状的瑞德在把斯嘉丽一行送到家之后就上了前线原本盼望回家就能得到庇护的斯嘉丽看着眼前的残垣断壁简直不敢相信这是她从小生活的塔拉庄园里面所有的东西都被洗劫一空母亲死了父亲疯了生活的重担一下子就压到她瘦弱的肩膀上斯嘉丽发誓她要让家人和自己不再挨饿为此付出什么她都在所不惜当然斯嘉丽确实是这样做的她不仅辛苦劳作还勇敢地打死了一个入室抢劫的劫匪这些都不是一个养尊处优的淑女能轻易做到的前方战事终于有了结果南方战败了就像是突然之间发生的事情一样像艾希礼这样的绅士们都破破烂烂地回来了而那些他们以前看不起的北方佬掌控了这片土地来自北方的政客们制定了高额的税率而斯嘉丽却拿不出这么多钱为了保住塔拉庄园她又求到了瑞德的头上此时的瑞德已经作为战俘被关在了监狱里面但是生活尚算不错毕竟瑞德以前靠走私挣了很多钱而这世上很少是有钱买不到的东西不过斯嘉丽这次打错了算盘瑞德的钱全部存在了境外失魂落魄的斯嘉丽在街上邂逅了妹妹的未婚夫弗兰克商人弗兰克进入了斯嘉丽的视线为了生活斯嘉丽欺骗弗兰克说妹妹已经和别人订婚然后斯嘉丽把自己嫁给了弗兰克斯嘉丽成为了一个女强人她不仅保住了塔拉庄园还利用弗兰克的钱开了一个木材厂这时的斯嘉丽完全不在意周围人的目光为了钱她可以雇佣犯人做工可以自己赶着马车去木材厂监督工作可以和毁灭了这片土地的北方人做生意一次斯嘉丽在去木材厂视察的途中遇到了贫民的调戏弗兰克得知后召集了一帮朋友去帮斯嘉丽复仇可结果却是弗兰克死了艾希礼也受伤了斯嘉丽再次成为了寡妇这一次早已出狱的瑞德耿准了机会上门向斯嘉丽求婚斯嘉丽答应了瑞德毕竟她也需要一个依靠而且只靠斯嘉丽如今的钱是不够重建塔拉庄园的两个人就这样结婚了可是婚后的生活却不是他们想象的那么简单斯嘉丽依旧思念着艾希礼如果不是斯嘉丽生下女儿邦妮或许瑞德早就选择离婚了为了让彼此冷静一下瑞德决定带着邦妮去巴黎旅行一段时间当邦妮吵着要回来找妈妈的时候瑞德才得知斯嘉丽怀孕了可是两人没说几句就吵了起来激动之下斯嘉丽不小心从楼梯上摔了下来导致流产瑞德十分后悔决定缓和一下关系他劝斯嘉丽把重心放到家庭里来不要整天想着事业但斯嘉丽受够了以前没有钱的日子对瑞德的话完全听不进去瑞德对此也没有办法就在这时更大的不幸降临了他们的女儿邦妮失足坠马不治身亡这件事让爱女成痴的瑞德完全崩溃也无疑宣告了瑞德在这个家庭中再没有什么好牵挂的了另一边身体一直就不是很好的梅兰妮不听医生的劝告再次怀孕这让她的身体更差了最终梅兰妮没能撑过去在她临终前把艾希礼托付给斯嘉丽照顾因为梅兰妮早就知道了别看艾希礼战场上那么勇敢但是战争并没有改变他他仍然怀念过去逃离现在梅兰妮的逝去让艾希礼大受打击而斯嘉丽看着失主主心骨的艾希礼像孩子一样哭的时候她终于自己发现了自己并不爱艾希礼对他那种特殊的感情只是因为艾希礼不像其他男人痴迷于自己艾希礼越是这样就越让斯嘉丽对他感兴趣而她真正热爱的是瑞德那帮了自己很多次而自己对他漠不关心的男人斯嘉丽试图挽回自己和瑞德间的关系但是一切都太晚了瑞德已经对斯嘉丽彻底失望了他不顾斯嘉丽对他的挽留义无反顾地离开了斯嘉丽接连失去了两个精神支柱斯嘉丽伤心地倒在楼梯上痛哭突然斯嘉丽想起了父亲曾经说过的话世界上唯有土地与明天同在所以斯嘉丽把对瑞德的爱埋在内心深处重新振作起来她决定在自己的土地上再次创造新的生活毕竟还有明天可以期待。

礼仪用词-乱世佳人剧本台词(中英文) 精品

乱世佳人剧本台词(中英文)ROMAN HOLIDAYTRANSCRIBED BY Graham (hepburn@unforgettable.)(A newsreel begins:)--PARAMOUNT NEWS--NEWS FLASH(A mentator describes the newsreel showing Princess Ann at several ceremonies in various European locations.)NEWSREELParamount News brings you a special coverage of Princess Ann\'s visit to London, the first stop on her much publicised goodwill tour of European capitals. She gets a royal wele from the British as thousands cheer the gracious young member of one of Europe\'s oldest ruling families. After three days of continuous activity and a visit to Buckingham Palace, Ann flew to Amsterdam where Her Royal Highness dedicated the new International Aid Building and christened an ocean liner. Then went to Paris where she attended many official functions designed to cement trade relations between her country and the Western European nations. And so to Rome, the eternal city, where the Princess\' visit was marked by a spectacular military parade highlighted by the band of the crack Piersa Yeri Regiment. The smiling young Princess showed no sign of the strain of the week\'s continuous public appearances. And at her country\'s embassy that evening, a formal reception and ball in her honor was given by her country\'s ambassador to Italy.--------------------------------------------------------------------------------(The Embassy ballroom. People fill the floor of the room. A fanfare sounds. The Master of Ceremonies appears and the people clear a path down the middle of the hall in front of him. The Master of Ceremonies announces "Her Royal Highness"--first in Italian, then in English.)(The orchestra starts playing as the Master of Ceremonies walks down the newly-formed aisle. Princess Ann, resplendent in her ballgown, diamond tiara, and necklace, appears at the door acpanied by the Ambassador in formal military dress. Behind them follow together the Countess Vereberg and General Provno, and others. As the pany walks slowly down the aisle, Princess Ann smiles and nods her head to acknowledge the guests who line their path. They bow as the Princess walks past them.)(As they reach the front, the Princess and the others step onto the dais as the orchestra finishes playing. The dais is furnished with chairs--a large one in the center. The Princess and the others stand, facing the guests. Princess Ann is about to sit when the Ambassador discreetly stops her with a hand on her arm.)(As they stand waiting, the guests form in a line in front. The Master of Ceremonies announces them as they walk forward to greet her, in turn.)MASTER OF CEREMONIESHis Excellency, the Papal Nuntius, Monsignor Altomonto.(Ann greets him warmly in Italian, shaking his hand; he replies, in Italian.)MASTER OF CEREMONIESSir Hugo Macy de Farmington.ANN(he bows to her)Good evening, Sir Hugo.SIR HUGO(shaking her hand)Good evening, Your Royal Highness.MASTER OF CEREMONIESHis Highness, The Maharajah of Kalipur; and The Rajkumari.ANN(shaking the Rajkumari\'s hand)I\'m so glad that you could e.THE RAJKUMARIThank you.THE MAHARAJA(shaking Ann\'s hand)Thank you, madame.(The Master of Ceremonies announes the next couple, in German.)ANN(hidden beneath her dress, she takes her right foot out of its shoe and stretches it)Guten Abend.MASTER OF CEREMONIES(as Ann puts her foot back)Prince Istvan Barossy Nagyavaros.ANNHow do you do?(he kisses her hand)(The Master of Ceremonies announces the long German name and title of the next guest.)ANN(holding the woman\'s hand as she curtsies)Guten Abend.(She greets the man as he kisses her hand.)(The Master of Ceremonies announces the next couple. As she greets them, Ann rubs her tired right foot against her leg.)(Much later on and Ann is still greeting the guests.)ANN(greeting another couple)So happy.MASTER OF CEREMONIESThe Count and Countess von Marstrand.ANNGood evening, Countess(holding her hand the woman curtsies. To the Count.)Good evening.COUNT(kissing her hand)Good evening.(Suddenly, Princess Ann loses her balance as her foot slips over her shoe, knocking it over. The Count\'s eyeglass pops out in surprise and he smiles back as she regathers herself. The Ambassador looks down in disappointment at her error. The Master of Ceremonies introduces the next couple--a Senor and Senora.)ANN(she tries to manipulate her shoe back into position which has been knocked over and she greets the couple, disguising her disfort)Good evening(the man kisses her hand.)(The Master of Ceremonies announces the next guest as Ann pushes her shoe again in an effort to right it.)ANN(as the man bends, gesturing with his hand in greeting)How do you do?(As the last guest moves back Ann looks around anxiously, trying again to right her shoe, resulting in her pushing it further away. The Ambassador then motions her to sit down. As she sits back into the chair with the Ambassador and the Countess on either side her dress pulls back, revealing the shoe.)(The orchestra starts playing a waltz. Ann tries as inconspicuously as possible to drag her shoe back with her foot. The General, standing behind her frowning, motions to the Countess to look at the shoe. She looks down at it and closes her eyes in horror. The Princess stirs in her seat trying to get her shoe back, fiddling with her gloves as cover. A man standing behind the Ambassador motions to him and he shrugs and gets up, bowing and presenting his arm to the Princess. The Princess rises and, pausing for time to regather her shoe, is lead onto the ballroom floor by the Ambassador. Taking her up to dance he looks at the area in front of the eat and, relieved that the shoe isn\'t to be seen, continues dancing with her as the other guests watch. )(Later on and the dance floor is filled people. Princess Ann dances with a short, lively gentleman who rattles off rapid Spanish phrases to her. She listens, nodding and smiling politely. Still later and she dances with a short, elderly gentlemen. They smile and nod to each other silently. Later again and Ann dances with a somewhat remote gentlemen. She almost speaks so as to strike up a conversation, but thinks better of it.)--------------------------------------------------------------------------------(Later that night in Princess Ann\'s bedchamber. She stands on her bed dressed in her nightgown, her hair let down. She picks up the skirt of her nightgown and drops it.)ANN(brushing her hair)I hate this nightgown. I hate all my nightgowns. And I hate all my underwear too.COUNTESS(ing over to tend to her bed, dressed in a bedrobe and wearing glasses)My dear, you have lovely things.ANNBut I\'m not two hundred years old!(Dropping down on the bed)Why can\'t I sleep in pyjamas?COUNTESS(looking up as she folds the sheets into place)Pyjamas!ANN(Just)the top half.(The Countess takes off her glasses, shocked, then walks over to the window. Ann pulls the covers over her, sitting up)Did you know there are people who sleep with absolutely(nothing)on at all?COUNTESS(opening the window)I rejoice to say that I did not.ANN(lying against the headboard, smiling as she hears distant music ing in through the window)Listen.(She jumps up out of bed and runs over to the window, looking out.)COUNTESSOh, and your slippers.(She goes to fetch them from beside the bed as Ann looks out with pleasure at the dancing going on far below in the distance)Please put on your slippers and e away at the window.(Ann walks back to the bed, dejected, as the Countess shuts the window. The Countess holds a tray)Your milk and crackers.ANN(taking the tray; as the Countess helps her pull the covers over her) Everything we do is so wholesome.COUNTESSThey\'ll help you to sleep.ANN(stubbornly)I\'m too tired to sleep--can\'t sleep a wink.COUNTESS(putting on her glasses, taking a diary from the bedtable)Now my dear, if you don\'t mind: tomorrow\'s schedule--or schedule((skedule),)whichever you prefer--both are correct.(Running through the items with a pen)Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff; nine o\'clock, we leave for the Polinory Automotive Works where you\'ll be presented with a small car.ANN(disinterested; absently playing with a napkin)Thank you.COUNTESSWhich you will not accept.ANNNo, thank you.COUNTESSTen thirty-five, inspection of food and agricultural organisation will present you with an olive tree.ANNNo, thank you.COUNTESSWhich you(will)accept.ANNThank you.COUNTESSTen fifty-five, the Newfoundling Home For Orphans. You will preside over the laying of the cornerstone; same speech as last Monday.ANNTrade relations?COUNTESSYes.ANN(chewing a cracker)For the orphans?COUNTESSNo, no, the other one.ANN\'Youth and progress\'.COUNTESSPrecisely. Eleven forty-five, back here to rest. No, that\'s wrong... eleven forty-five, conference here with the press.ANN\'Sweetness and decency\'(she rolls her eyes.)COUNTESSOne o\'clock sharp, lunch with the Foreign Ministry. You will wear your white lace and carry a small bouquet of ( ANN) very small pink roses.(The Countess looks up, unimpressed. Continuing, as Ann drinks her milk from a glass)Three-o five, presentation of a plaque.(ANN (to an imagined guest:) Thank you.)Four-ten, review special guard of * Police.(ANN No, thank you.)Four forty-five (ANN How do you do?) back here to change (ANN (being distressed) Charmed.) to your uniform (ANN So happy.) to meet the international--.ANN(screaming at the Countess)STOP!!!(Looking away, her hair covering her face)Please stop! stop...!COUNTESS(retrieving the tray)It\'s alright, dear, it didn\'t spill(she places the tray on the table.)ANNI don\'t care if it\'s spilled or not. I don\'t care if I(throws her head into the pillow)drown in it!COUNTESS(putting her hands on her shoulders to fort her)My dear, you\'re ill. I\'ll send for Doctor Bonnachoven.ANN(turning over, facing the opposite way)I don\'t want Doctor Bonnachoven; please let me die in peace!COUNTESSYou\'re not dying.ANN(facing the Countess)Leave me.(Sitting up, shouting at her)Leave me!COUNTESSIt\'s nerves; control yourself Ann.ANN(throwing herself on the pillow, beating it with her fist) I don\'t want to!COUNTESS(standing up straight, speaking with authority)Your Highness(Ann continues blubbing.)I\'ll get Doctor Bonnachoven(she heads for the door.)ANN(looking up as she leaves)It\'s no use; I\'ll be dead before he gets here(she gives a defiant blub.)(Later, the Countess enters the bedchamber, followed by Doctor Bonnachoven and the General. They walk to her bed and the doctor looks at Ann, who doesn\'t move.)DOCTOR(to the Countess, puzzled)She is asleep.COUNTESSShe was in hysterics three minutes ago, Doctor.DOCTOR(he puts his Doctor\'s bag on the table and bends over to her; quietly)Are you asleep, ma\'am?ANN(without moving)No!DOCTOROh.(He feels her forehead then takes a thermometer from his bag)I\'ll only disturb Your Royal Highness a moment, ah?ANNI\'m very ashamed, Doctor Bonnachoven; I-(the Doctor places the thermometer in her mouth)suddenly I was crying.DOCTOR(reassuring)To cry--a perfectly normal thing to do.GENERALIt most important she be calm and relaxed for the press conference, Doctor.ANNDon\'t worry, Doctor: I-(takes the thermometer out)I\'ll be calm and relaxed and I-I\'ll bow and I\'ll smile and- I\'ll improve trade relations and I, and I will..(she throws herself onto the pillow, in hysterics again.)COUNTESSThere she goes again. Give her something, Doctor, please.DOCTOR(holding up a syringe from the bag)Uncover her arm, please, hmm?(The Countess uncovers her arm as the General looks away.)ANN(calming down; without looking up)What\'s that?DOCTORSleep and calm. This will relax you and make Your Highness feel a little happy. It\'s a new drug, quite harmless.(As he injects her the General faints behind them, unnoticed)There.ANNI don\'t feel any different.DOCTORYou will; it may take a little time to take hold. Just now, lie back, ah?ANNCan I keep just one light on?DOCTOROf course. Best thing I know is to do exactly what you wish for a while.ANN(smiling)Thank you, Doctor.COUNTESS(the Countess looks round at the General on the floor) Oh, the General! Doctor, quick!DOCTOROh!ANN(sitting up)Hah!(she puts her hand over her mouth, covering her smile.)GENERAL(embarrassed; straightening his bedrobe)I\'m perfectly alright.(To the Princess)Goodnight, ma\'am.(He bows and leaves.)DOCTOR(bowing, smiling at the Princess)Goodnight, ma\'am.ANNGoodnight, Doctor.(The Doctor leaves, followed by the Countess, who turns off the light and, looking back at the Princess, shuts the door behind her.)(Alone, the Princess looks around the large room at the lavish, ancient ornamentation on the ceiling and the huge sculpted headboard. She lies back, and then, remembering, eagerly climbs out of bed and runs to the window.She looks out longingly at the dancing below, the breeze blowing in herface then out over the city, the buildings lit up in the night far in the distance. Thinking, she looks back at the door and then back out the window, then she runs to her wardrobe, and starts rummaging in the clothes hung there.)--------------------------------------------------------------------------------(Later, dressed in a plain white blouse and skirt and picking up her gloves from the dresser, she peers out the door of the bedchambers. She sees a guard sat at the end of the wall stir in his semi-sleep. Pausing as she closes the door, she goes out of the side window onto the balcony outside. She walks along to the edge of the adjacent balcony, jumping down with a slight noise onto the ground. Glancing furtively around she goes inside toa large, empty room. She pauses for moment to look around on either sideand then continues. Going through the door she finds herself on a corridor upstairs, encircling the large central area. She runs along to the end, turning the corner and then onto the other side. She continues on, reachesa staircase and goes down it towards the exit.)(Outside, still in the grounds of the Embassy, she runs along a courtyard area. The shadow of a man walking appears where she has just e from but she reaches safety at the other end before he can see her.)(Running through the buildings further she pauses, her back against a wall. Looking round the corner she sees a man jump out of a small supply truck. While he is gone she runs over and quietly hops into the back of the truck. The man es back and throws a couple of bags into the back where she is hiding. He then gets in, starts the motor, and drives off. Guards at the entrace of the Embassy grounds open the doors and the little truck drives out. Ann peers back over the top of a bag to see the guards closing the doors again as the Embassy recede into the distance. She looks round with delight, moving the bag out of the way, leaning her arm on some goods tosee out the back better. She watches the truck go past a sidewalk cafe,busy with people, then waves to a couple driving behind on a scooter; thewoman waves back at her. The goods rattle in the back as the truck bounces around, and Ann rests on a box, closing her eyes.)(The truck continues through the city but Ann is awakened when the truck stops for a couple walking across the street in front. As it is stopped she hops out, running to the footpath as the truck screeches away. She leans against a tree, yawning then continues on.)(Crossing a street, she walks straight across the passenger cabin of a horse-drawn carriage parked alongside the pavement, to the bewilderment of the passengers and driver. The cab drives away as Ann continues on.)(A light pours from the window of a room on the second floor of thebuilding the carriage was parked in front of...)--------------------------------------------------------------------------------(Inside the room are sat Joe Bradley, Irving Radovich, and several other men around a poker table.)CARD PLAYER 1Bet five hundred.JOE(placing his bet down, firmly)Five hundred. How many?IRVING(placing his bet)One.(The others still in the game place theirs.)CARD PLAYER 1I\'ll take one.CARD PLAYER 2Three.JOEFool, boy.(Checks his cards; bets more)Two for papa.CARD PLAYER 1(places a note in the pool)Five hundred more.JOE(following)Without lookin\'.IRVINGFive hundred; and, er(clears his throat,)raise you a thousand.(Joe looks at him suspiciously. Irving rubs his beard but stays unemotional. Joe places his money in the pool.)CARD PLAYER 1(laying his cards down)Two pairs.JOEOh, well I got three(shy)little sevens.IRVINGEr, a nervous straight(lays his cards down; Then, with relish)e home, you beauties.(Counting his money as he picks it up; Joe looks on grimly)Now, look at that: six thousand five hundred--ah, not bad, that\'s ten bucks.(As the dealer gathers the cards back and Joe does up his tie)Er, one more round and I\'m gonna throw you gents right out in the snow... (The remaining players objective to his leaving:)Say-; what-; wait a minute-, etc.IRVINGI got to get up early: date with Her Royal Highness who will(dramatically)graciously pose for some pictures.JOEWhat do you mean, early? My personal invitation says eleven forty-five.CARD PLAYER 1Couldn\'t be anything to do with the fact that you\'re ahead?IRVING(smiling)It could.JOEIt works out fine for me: this is my last five thousand and you hyenas are not gonna get it.(Putting his money in his pocket, patting Irving on the back)Thanks a lot, Irving.IRVINGYeah.JOE(getting up)See you at Annie\'s little party in the morning.IRVINGCiao, Joe.JOE(picking up his jacket off the back of the chair)Yeah, ciao.(The other men say goodbye: )Goodnight, Joe; Ciao; Stay sober, etc.IRVING(as Joe leaves)Alright! a little seven card stud.CARD PLAYER 1Ok with me.--------------------------------------------------------------------------------(Joe Bradley walks along the street, hands in pockets. He slows down by a park bench. Princess Ann is lying on it and Joe glances at her curiously as he walks by.)ANN(sounding drunk because of the drug\'s effect)Sooooo happy.(Joe stops, turning round to look at her. Interrupting, as Joe almost walks on)How are you this evening?(She stirs on the bench, luxuriously)Mmmmmmmmm.... hmmmmm.... mmmmmmmmmmm..."JOE(rushing over to prevent her from falling off)Hey! hey, hey, hey.(Turning her on her back)Hey, wake up!ANNThank you very much, delighted.JOEWake up.ANNNo, thank you.(Raising her gloved hand to him)Charmed.JOE(tentatively, shaking her hand)Charmed too.ANN(after a pause)You may sit down.JOEI think you better sit up; much too young to get picked up by the police.ANN(as he straightens her)Police?JOEYep, po-lice.ANNTwo-fifteen and back here to change. Two forty-five..(she wavers slightly, not fully awake.)JOE(putting a foot up on the bench)You know: people who can\'t handle liquor shouldn\'t drink it.ANN(she looks up at him)If I were dead and buried and I heard your voice beneath the sod my heartof dust would still rejoice. Do you know that poem?JOEHuh, what do you know?(Sitting down)You\'re well-read, well-dressed; you\'re snoozing away in a public street. Would you care to make a statement?ANNWhat the world needs is a return to sweetness and decency in the souls ofits young men and--(unable to support it, her head falls on his shoulder) mmmmmhhhhhhhhmmmmm.....JOE(he takes his money from his breast pocket and puts it into his trouser one) Yeah, I er, couldn\'t agree with you more, but erm--(hears a car approaches and whistles. A taxi pulls up. Joe gets up, patsher on the shoulder.)Get yourself some coffee; you\'ll be alright.(He goes over to the cab, looks back to see her lying back down. The driver notices too and looks away innocently when he sees Joe looking at him. Joe goes back over to Ann, trying to stir her)Look: you take the cab.ANN(without stirring)Mmmmm.(Joe looks back at the driver who rests his arm against the window, impatiently.)JOEe on;(takes her up by the arm)climb in the cab and go home.ANN(as she drags herself to her feet, helped by Joe)Mmmmm...mmmmmm, so happy.JOEYou got any money?ANNNever carry money.JOEThat\'s a bad habit.ANNMm.JOEAlright, I\'ll drop you off; e on.(He leads her to the taxi.)ANN(brightly; noticing it for the first time) It\'s a taxi!JOEWell, it\'s not the superchief.(He follows her into the cab.)CAB DRIVER(says something in Italian)Where are we going?JOE(to Ann)Where do you live?ANNMmmmmm?(Closing her eyes)Colliseum.JOENow, e on, you\'re not that drunk.ANN(laughing)If you\'re so smart I\'m not drunk at all. I\'m just being(her head falls against his chest)verrrrry haaaappy......JOEHey, now, don\'t fall asleep again.CAB DRIVER(first speaks something in Italian)Where are we- we going?(Joe says something in Italian, impatiently.)Ok.(Turns back around.)JOELook, now where do you wanna to go? Hmmm? Where shall I take you?(Holding her jaw, shaking her head; Ann moans in annoyance)Where do- where do- where do you live? Huh? huh? e on. e on,(lightly slapping her face with his hand)where do you live?(The driver looks back, unimpressed)e on, where do you live?!ANN(mumbling, half-asleep)I....ohhhhh....Colliseum.JOE(hopelessy; to the cab driver)She lives in the Colliseum.CAB DRIVER(shakes his head)It\'s wrong address. Now look, senor: for me it is very late tonight ...(some Italian)... wife ...(more Italian)... I have three bambinos--three bambinos, you know, bambino?(he pretends to cry like a small child)My- my taxi go home, I- I go home er to- together. Senor--.JOE(giving up, sitting back)Villa Marguta, fifty-one.CAB DRIVER(pleased, finally)Villa Marguta, fifty-one.(Pleased)Oh, some Italian!(The taxi drives off. The cab arrives outside the address.)CAB DRIVERYes, Villa Marguta fifty-one.some Italian I am very happy.(Joe looks grimly at Ann, asleep beside him)Thousand lira some Italian.(Joe responds in Italian. He reaches into his breast pocket then, remembering, his trouser one and gives the driver the money.)CAB DRIVEROne, two, three, four mila*.(Gives him back some.)JOEOk.(Says something in Italian then gives him back the money. The driver thanks him in Italian.)Ok, ok. Now look: take a little bit of that; take her wherever she wants to go.(The cabbie thinks for a moment, unsure)Hmmm? Capito? Capito.(Some Italian. The driver nods and they say goodbye to each other. The driver takes one look at Ann sitting asleep and quickly calls out to Joe as he leaves.)CAB DRIVEROh- no, no; moment, moment, moment! No, no, no(the cabbie pulls him over by the arm)(JOE Alright). No, no, no.JOE(leaning down to the window)Alright, alright; look: as soon as she wakes up, see? she tell you where she want to go. Ok.CAB DRIVERMoment, moment: my taxi not for sleep; my taxi--no sleep. You understand? you understand?JOELook, look, pal: this is not my problem, see? I never see her before. Huh? Ok.CAB DRIVERIt\'s not your problem, it\'s not my problem. What you want: you don\'t want girl, yeah? Me don\'t want girl--. Police: maybe she want girl.JOE(he relents)Stay calmo, stay calmo, ok, ok, ok.(some Italian, reassuring him as he opens the cab door and drags Ann out.)--------------------------------------------------------------------------------(Joe walks up the steps, followed by Ann, head down barely able to keep awake. He arrives at the front door. As he stops, leaning forward to open it, Ann rests her head on his shoulder. Before going through he straightens causing her to stand up, balancing herself, and then goes through; Ann follows. He shuts the door behind her, taking her by the hand up the steps. Without thinking she walks around the outside of the small spiral stairwell instead of following him up so Joe turns her around with his hand, leaning over the railing from above (ANN blissfully unaware as he leads her around So happy.), and leads her back around to the bottom of the steps (ANN So happy.) and up the right way.)(She staggers up steps after him, stopping by a door as Joe goes to unlock his one a few steps up. In her stupor, she raises her hand and is about to knock on the neighbour\'s door when Joe sees her, running over to catch herhand just in time. He leads her to the door and unlocks it. He goes in and turns on the light.)JOE(muttering as Ann follows him in)Out of my head.(He shuts the door behind her.)ANNIs this the elevator?JOE(offended)It\'s my room.(He turns on a lamp at the other end of the room, by the bathroom door.)ANN(she almost topples over, walking to the bed and putting a gloved hand on the endboard to steady herself)I\'m terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse.(Looking around)Can I sleep here?JOEThat\'s the general idea.(He walks over and opens a wardrobe on the landing next to the front door.)ANN(poetically)Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?JOE(walking over to Ann, presenting her with some pyjamas)I\'m afraid you\'ll have to rough it tonight--in these.ANN(with delight, taking them)Pyjamas!JOESorry, honey, but I haven\'t worn a nightgown in years.(He goes over to open another cupboard by the lamp.)ANNWill you help me get undressed, please?(she stands ready, head raised expectantly.)JOE(pauses, unsure, then goes to her)Er...ok.(He undoes her necktie, sliding it away fom her neck; presenting it to her) Er, there you are; you can handle the rest.(She looks at it, blankly, then takes it.)(Joe walks over to the table by the front door, pouring a drink into a glass from a bottle, and swallowing it.)ANN(just putting down her last glove)May I have some?JOE(firmly)No.(Puts his glass down, going over to her)Now look--.ANN(shaking her head)This is very unusual.(Unbuttoning her cuffs, then the bottom button of her blouse)I\'ve never been alone with a man before, even with my dress on.。

Gone with the Wind台词-乱世佳人台词对白-飘台词

Gone with the Wind 乱世佳人经典台词对白Scarlett: Ashley!Ashley: Scarlett, who are you hiding from here? What are you up to? Why aren't you upstairs resting with the other girls? What's this, Scarlett? A secret?Scarlett: Well...Ashley, I love you.Ashley: Scarlett...Scarlett: I love you, I do.Ashley: Well isn't it enough that you gathered every man's heart today? You always had mine, you cut your teeth on it.Scarlett: Don't tease me now! Have I your heart, my darling? I love you. I love you... Ashley: You mustn't say such things. You'll hate me for hearing.Scarlett: I never hate you. I know you must care about me. Oh, you do care, don't you?Ashley:Yes, I care. Oh, can't we go away and forget that we've ever said these things?Scarlett: How can we do that? Don't you, don't you want to marry me?Ashley: I'm going to marry Melanie.Scarlett: But you can't, not if you care for me.Ashley: Oh, my dear. Why must you make me say things that will hurt you? How can I make you understand? You are so young and I'm thinking, you don't know what marriage means.Scarlett: I know I love you and I know I want to be your wife. You don't love Melanie. Ashley: She's like me. She's part of my blood. We understand each other. Scarlett: But you love me.Ashley: How could I help loving you? You have all the passions for life that I lack. But that kind of love is not enough to make a successful marriage for two people who are different as we are.Scarlett: Why don't you say you are a coward? You are afraid of marrying me. You'drather live with that silly little fool who can't open her mouth except to say “Yes” or “No” and raise a pastel of mealy mouthed brats just like her.Ashley: You mustn't say things like that about Melanie.Scarlett: Who are you to tell me I mustn't? You led me on, you make me believe you wanted to marry me.Ashley: Scarlett, be fair. I never at any time...Scarlett: You did. It's true, you did. I'll hate you till I die. I can't think of anything bad enough to call you...Rhett: Has the war started?Scarlett: Sir, you... you should have made your presence known.Rhett: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn't have been very tactful, would it? But don't worry. Your secret is safe with me.Scarlett: Sir, you are no gentleman.Rhett: And Miss, you are no lady. Don't think that I hold that against you. Ladies have never held any charm for me.Scarlett: First you take a low, common advantage of me, then you insult me! Rhett: I meant as a compliment. And hope to see more of you when you're free of the spellof the elegant Mr. Wilkes. He doesn't strike me as half good enough for a girl of your...what was it...your passion for living?Scarlett: How dare you! You aren't fit to wipe his boot!Rhett: And you were going to hate him for the rest of your life.。

乱世佳人中英文简短剧本

旁白It is a sunny day at the barbecue,Twelve Oaks manor is so lively that allcouplesdressuptojoin,atthesametimeScarelettandhersisterinthecarriage has arrived at the manor.6 男GERALDWell, John Wilke,-lt's a grand day for the barbecuS约翰，今天真是烤肉好日子（两个人握手说话）8 男JOHN.-So it seems, Geral d.乎是如此，杰先生1858JOHNWhy isn't Mrs. O'Hara with you?为什么郝太太没跟你一起来1866GERALDShe's settli ng acco unts with the overseer,but she'll be alongtonigh她正在跟我们的工头结帐但她会来参加今晚的舞会1876GARALD-Thank you kindly, lndia.非常谢谢你，英蒂Your daughter's getti ng prettier every day, Joh n 你女儿越来越漂亮了，约翰（临走时捏了INDIA的下巴）1898JOHNHere are the O'Hara girls.We must greet then英蒂，郝家的女孩来了我们得去欢迎她们1907INDIAI ca n't sta nd Scarlett.She throws herself at Ashley我受不了思嘉看她向希礼投怀送抱的德性8JOHNThat's your brother's business.那是你哥哥的事Y oumustremberyourdutiesashostess你别忘了自己的身份是女主人（此时JOHN 接斯嘉丽下车）Good morning, girls. You're looki ng lovely 早，女孩们Good morning, Scarlett.早安，思嘉（斯嘉丽与INDIA握手）1953 女SCARIndia Wilkes,what a lovely dress!英蒂，好漂亮的洋装I just can't take my eyes off it.真的好漂亮，亲爱的-我简直舍不得移动我的视线197 （斯嘉丽向屋内走去，并且调戏路遇的男子）12男BUTLERGood morning, Miss Searle早安，思嘉小姐（随着斯嘉丽转移视线）13男SECOND MAN You look mighty fine今天早上你看起来好美（绅士的鞠躬）It's a pleasure to see you,Miss Scarlett很高兴见到你-早安3SCARAshley希礼（两个人握手，一直没有松开）2014ASHLE YScarlett, my dea亲爱的思嘉2023SCARI've been looking for you everywhere我一直到处在找你rve got something I must tell you.Can't we go someplace quiet?我有些话一定要告诉你-能不能找个安静的地方？4 男ASHLEYYes, I'd like to, but I have something to tell you to好的，我很乐意，但…我也有话要告诉你…Something I hope you'll be glad to hea我希望你会很高兴听到的事Come say hello to my cousin Melanie first先来和我表妹美兰打个招呼207（斯嘉丽很不情愿，并且松开手）3SCAROh, do we have to非去不可吗？2084ASHLE YShe's bee n looki ng forward to see ing you agai n. Melan她一直很想再见到你2094ASHLEY:Here's Scarlett.-Scarlett思嘉来了（此时梅兰妮转过身）2105 女MELANIEScarlett, I'm so glad to see you agai好高兴能再次见到你（两个人握手，阿希礼拿出披肩为梅兰妮披上）2113SCARMela nie, what a surprise to run into you here韩美兰，在这里遇见你让我觉得很意外I hope you'll stay with us a few days我希望这次你能多住几天213214-I do want us to be.-We'll keep her here, wo n't we?我想我们一定会的我们会把她留在这里吧？思嘉2153SCARWe'll make the biggest fuss over he我们一定会让她玩得很开心对吧？Ifan ybodyca ngiveagirlagoodtime,it'sAshley.如果有人知道如何让女孩开心那就是非希礼莫属Our good times must seem silly to you. You're so serious尔可能认为我们的玩法很蠢因为你是那么的正经2185MALANIEOh, Scarlett, you have so much肝思、嘉，你真是活力充沛（此时梅兰妮再次握住斯嘉丽的手，充满羡慕）I've always admired you.I wish Icould be more like you•我一直都很崇拜你好希望我能像你一样2203SCAR You must n't flatter me and say thi ngs you don't meanl用不着恭维我了，美兰净说这些言不由衷的话2214AHSLEYNobody could accuse Melanie of being insincere. Could they,my dear? 不会有人指责美兰不诚恳对不对？亲爱的（阿希礼皱眉，然后阿希礼低头看梅兰妮，深情）。

电影乱世佳人电影剧本字幕Gone With The Wind script带解说

Gone With The Wind~Script~*NOTICE*I have received emails stating that their are mistakes in this script. I have nothada chance to review it and fix the errors. I have uploaded another version that isonlythe dialogue with out the screen descriptions. Click HERE to view this script.IntroductionGone With the Wind, an all-time best-seller by Margaret Mitchell, is a legendary recollection of the last brilliance of the Old South. The writer's debut novel was an instant success. And the story has been bestowed an even further reaching popularity since Vivian Leigh presented a vivid translation to the screen of Katie Scarlett O'Hara, a southern belle raised in her father's white-pillared plantation Tara. A climax of Hollywood, from Director Victor Fleming for MGM, Gone with the Wind is more than a vicissitude, it is also an old, lost culture revisited. It is Old South, which today is no more than a dream remembered. People were once there, living with the high strong slaves' songs in the quarters, in security, peace and eternity. Here, Scarlett spends her young maiden years. She is well disciplined by her mother, but her blazing green eyes always betray her covert capricious self; the one who enjoys parties and the surrounding of beaus. She dreams to marry the noble Ashley Wilkes. The impending war shatters the golden peace of the South, and leaves many lives permanently changed. Plantations, treasures, and honor are ruined. Scarlett is made a most peculiar widow by the war, and then compelled into a second marriage in continuation of her struggle for the salvation of Tara. And her third marriage to Rhett Butler is also jeopardized because of her secret, stubborn ardency for Ashley. In the end of the movie, Scarlett is left only with her Tara, a plantation which symbolizes the culture of the Old South, a place where she could evergather her strength.Chapter 1 Scarlett's Jealousy(Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the doorstep.)BRENT: What do we care if we were expelled from college, Scarlett. The war is going to start any day now so we would have left college anyhow.STEW: Oh, isn't it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees actually want a war? BRENT: We'll show'em.SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn't goingto be any war.BRENT: Not going to be any war?STEW: Ah, buddy, of course there's going to be a war. SCARLETT: If either of you boys says "war" just once again, I'll go in the house and slam the door. BRENT:But Scarlett honey..STEW: Don't you want us to have a war? BRENT: Wait aminute,Scarlett...STEW: We'll talk about this... BRENT: No please, we'lldo anything you say...SCARLETT: Well-but remember I warned you. BRENT: I've got an idea. We'll talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow.STEW: That's a good idea. You're eating barbecue withus, aren't you, Scarlett?SCARLETT: Well, I hadn't thought about that yet, I'll...I'll think about that tomorrow.STEW: And we want all your waltzes, there's first Brent, then me,then Brent, then me again, then Saul. Promise?SCARLETT: I' just love to.STEW: Yahoo!SCARLETT: If only ..if only I didn't have every one ofthem taken already.BRENT: Honey, you can't do that to us.STEW: How about if we tell you a secret?SCARLETT: Secret? Who by?BRENT: Well, you know Miss Melanie Hamilton, fromAtlanta?STEW: Ashley Wilkes' cousin? Well she's visiting theWilkes at Twelve Oaks.SCARLETT: Melanie Hamilton, that goody-goody. Who wants no secret about her. BRENT: Well, anyway weheard...STEW: That is,they say.. BRENT: Ashley Wilkes is goingto marry her.STEW: You know the Wilkes always marry their cousins.BRENT:Now do we get those waltzes?SCARLETT: Of course. BRENT: Yahoo!SCARLETT: It can't be true...Ashley loves me.STEW: Scarlett!(Scarlett couldn't accept the fact of Ashley's marriage,she rushes tofind her father. Mr. O'Hara is just back from a ride.) Mr. O'HARA: (To his horse) There's none in the countycan touchyou, and none in the state.SCARLETT: Paw? How proud of yourself you are!Mr. O'HARA: Well, it is Scarlett O'Hara. So, you've beenspying onme. And like your sister Sue Ellen, you'll be tellingyour mother onme, that I was jumping again.SCARLETT: Oh, Paw, you know I'm no 'tattle like Sue Ellen.But itdoes seem to me that after you broke your knee last yearjumping thatsame fence......Mr. O'HARA: I'll not have me own daughter telling mewhat I shalljump and not jump. It's my own neck, so it is. SCARLETT: All right Paw, you jump what you please. Howare theyall over at Twelve Oaks?Mr. O'HARA: The Wilkes? Oh, what you expect, with thebarbecuetomorrow and talking, nothing but war... SCARLETT: Oh bother the war....was there, was thereanyone elsethere?Mr. O'HARA: Oh, their cousin Melanie Hamilton fromAtlanta. Andher brother Charles.SCARLETT: Melanie Hamilton. She's a pale-facedmealy-mouthedninny and I hate her.Mr. O'HARA: Ashley Wilkes doesn't think so. SCARLETT: Ashley Wilkes couldn't like anyone like her. Mr. O'HARA: What's your interest in Ashley and MissMelanie?SCARLETT: It's...it's nothing. Let's go into the house,Paw.Mr. O'HARA: Has he been trifling with you? Has he askedyou to marry him?SCARLETT No.Mr. O'HARA: No, nor will he. I have it in strictest confidence from John Wilkes this afternoon, Ashley is going to marry Miss Melanie. It'll be announcedtomorrownight at the ball.SCARLETT: I don't believe it!Mr. O'HARA: Here, here what are you after? Scarlett! What are you about? Have you been making a spectacle of yourself running about after a man who's not in love with you? When you might have any of the bucks in thecounty?SCARLETT: I haven't been running after him, it's...it'sjust a surprise that's all.Mr. O'HARA: Now, don't be jerking your chin at me. If Ashley wanted to marry you, it would be with misgivings, I'd say yes. I want my girl to be happy. You'd not behappy with him.SCARLETT: I would, I would.Mr. O'HARA: What difference does it make whom you marry? So long as he's a Southerner and thinks like you.And when I'm gone, I leave Tara to you. SCARLETT: I don't want Tara, plantations don't meananything when...Mr. O'HARA: Do you mean to toll me Katie Scarlett O'Hara that Tara, that land doesn't mean anything to you? Why, land is the only thing in the world worth working for. Worth fighting for, worth dying for. Because it's theonly thing that lasts.SCARLETT: Oh, Paw, you talk like an Irishman.Mr. O'HARA: It's proud I am that I'm Irish. And don'tyoube forgetting, Missy, that you're half-Irish too. Andtoanyone with a drop of Irish blood in them, why the land they live on is like their mother. Oh, but there, there,now,you're just a child. It'll come to you, this love ofthe land.There's no getting away from it if you're Irish. (Next day, the O’Hara’s drive to Twelve Oaks for thebarbeque there.)Mr. O'HARA:: Well, John Wilkes. It's a grand day you'llbe having for the barbecue.JOHN WILKES: So it seems, Gerald. Why isn't Mrs. 0'Harawith you?Mr. O'HARA: She's after settling accounts with the overseer, but she'll be along for the ball tonight.INDIA: Welcome to Twelve Oaks, Mr. O'Hara.Mr. O'HARA: : Thank you kindly, India. Your daughterisgetting prettier everyday, John.JOHN WILKES: Oh, India, here are the O'Hara girls, wemust greet them.INDIA: Can't stand that Scarlett. If you'd see the way she throws herself at Ashley.JOHN WILKES: Now, now, that's your brother's business. You must remember your duties as hostess. Good morning, girls! You look lovely. Good morning, Scarlett. SCARLETT: India Wilkes. What a lovely dress. I justcan'ttake my eyes off it.(Scarlett enters the hall with her family.)MAN1: Good morning, Miss Scarlett.SCARLETT: Morning.MAN2: Look mighty fine this morning, Miss Scarlett.SCARLETT: Thank you.MANS: Morning Miss Scarlett.SCARLETT: Good Morning.MAN4: Pleasure to see you, Miss Scarlett.MANS: Howdy, Miss Scarlett.SCARLETT: Ashley!ASHLEY: Scarlett! My dear!SCARLETT: I've been looking for you everywhere. I've got something I must tell you. Can't we go some placewhere it's quiet?ASHLEY: Yes I'd like to, but... I've something to tellyou,too. Something I...I hope you'll be glad to hear. Nowcomeand say hello to my cousin, Melanie Wilkes.SCARLETT: Oh, do we have to?ASHLEY: She's been looking forward to seeing you again.Melanie! Here's Scarlett.MELANIE: Scarlett. I'm so glad to see you again. SCARLETT: Melanie Hamilton, what a surprise to run into you here. I hope you're going to stay with us afewdays at least.MELANIE: I hope I shall stay long enough for us to become real friends, Scarlett. I do so want us to be. ASHLEY: We'll keep her here, won't we, Scarlett? SCARLETT: Oh, we'll just have to make the biggest fuss over her, won't we, Ashley? And if there's anybody who knows how to give a girl a good time, it's Ashley. Though I expect our good times must seem terribly silly to youbecause you're so serious.MELANIE: Oh, Scarlett. You have so much life. I'vealwaysadmired you so, I wish I could be more like you. SCARLETT: You mustn't flatter me, Melanie, and saythings you don't mean.ASHLEY: Nobody could accuse Melanie of being insincere.Could they, my dear?SCARLETT: Oh, well then, she's not like you. Is she, Ashley? Ashley never means a word he says to any girl. Oh, why Charles Hamilton, you handsome old thing, you.CHARLES HAMILTON: But, oh. Miss O'Hara... SCARLETT: Do you think that was kind to bring your good-looking brother down here just to break my poor, simple country-girl's heart?(India and Sue Ellen are watching Scarlett in distance) ELLEN: Look at Scarlett, she's never even noticedCharlesbefore, now just because he's your beau, she's afterhimlike a ^hornet!SCARLETT: Charles Hamilton, I want to eat barbecue with you. And mind you don't go ^philandering with any other girl because I'm mighty jealous. CHARLES HAMILTON: I won't, Miss O'Hara. I couldn't! SCARLETT: I do declare, Frank Kelly, you don't lookdashing withthat new set of whiskers.FRANK: Oh, thank you, thank you, Miss Scarlett. SCARLETT: You know Charles Hamilton and Ray Kelvertasked meto eat barbecue with them, but I told them I couldn'tbecause I\'dpromised you. INDIA: You needn't be so amused, look at her. She's after your beau now.FRANK: Oh, that's mighty flattering of you, MissScarlett. I'll seewhat I can do, Miss Scarlett.KATHLEEN: What's your sister so mad about, Scarlett,you sparkingher beau?SCARLETT: As if I couldn't get a better beau than thatold maid inbritches. Brent and Stew, do talk, you handsome oldthing, you...oh,no, you're not, I don't mean to say that I'm mad at you.BRENT: WhyScarlett honey...SCARLETT: You haven't been near me all day and I worethis olddress just because I thought you liked it. I was countingon eatingbarbecue with you two. BRENT: Well, you are,Scarlett...STEW: Of course you are, honey. SCARLETT: Oh, I never can make up my mind which of youtwo'shandsomer. I was awake all last night trying to figure it out. Kathleen, who's that?KATHLEEN: Who?SCARLETT: That man looking at us and smiling. A nastydog.KATHLEEN: My dear, don't you know? That's Rhett Butler. He's from Charleston. He has the most terriblereputation.SCARLETT: He looks as if, as if he knows what I lookedlike without my shimmy.KATHLEEN: How? But my dear, he isn't received. He's had to spend most of his time up North because his folks in Charleston won't even speak to him. He was expelled from West Point, he's so fast. And then there's that business about that girl he wouldn't marry...SCARLETT: Tell, tell...KATHLEEN: Well, he took her out in a buggy riding in the late afternoon without a chaperone and then, andthenhe refused to marry her!SCARLETT: (whisper)...KATHLEEN: No, but she was ruined just the same. (Ashley and Melanie, on the balcony open to the garden.)MELANIE: Ashley..ASHLEY: Happy?MELANIE: So happyASHLEY: You seem to belong here. As if it had all beenimagined for you.MELANIE: I like to feel that I belong to the things youlove.ASHLEY: You love Twelve Oaks as I do. MELANIE: Yes, Ashley. I love it as, as more than a house. It's a whole world that wants only to be graceful andbeautiful.ASHLEY: And so unaware that it may not last, forever. MELANIE: You're afraid of what may happen when the warconies,aren't you? Well, we don't have to be afraid. For us.No war can comeinto our world Ashley. Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.Chapter 2Scarlett MeetingButler(Noon time, the gentlemen are gathering in the downstair hall,talking about the war.)Mr. O'HARA: We've borne enough insults from the"meddlingYankees. It's time we made them understand we keep ourslaves withor without their approval. Who's to stop them right fromthe state ofGeorgia to ^secede from the Union.MAN: That's right.Mr. O'HARA: The South must assert ourselves by forceof arms.After we fired on the Yankee rascals at Fort Sumter,we've got to fight.There's no other way.MAN1: Fight, that's right, fight!MAN2: Let theYankee's be the ones to ask for peace.Mr. O'HARA: The situation is very simple. The Yankeescan't fightand we can. CHORUS: You're right!MANS: That's what I'll think!They'll just turn and run every time.MAN1: One Southerner can lick twenty Yankees. MAN2: We'll finish them in one battle. Gentlemen canalways fightbetter than rattle. MANS: Yes, gentlemen always fightbetter than rattle.Mr. O'HARA: And what does the captain of our troop say? ASHLEY: Well, gentlemen...if Georgia fights, I go withher. But likemy father I hope that the Yankees let us leave the Unionin peace.MAN1: But Ashley... MAN2: Ashley, they've insulted us.MANS: You can't mean that you don't want war. ASHLEY: Most of the miseries of the world were causedby wars.And when the wars were over, no one ever knew what theywere about.Mr. O'HARA: Now gentlemen, Mr. Butler has been up NorthI hear.Don't you agree with us, Mr. Butler?RHETT BUTLER : I think it's hard winning a war with words,gentlemen.CHARLES: What do you mean, sir?RHETT: I mean, Mr. Hamilton, there's not a cannonfactory in the whole South.MAN: What difference does that make, sir, to agentleman?RHETT: I'm afraid it's going to make a great deal ofdifference to agreat many gentlemen, sir.CHARLES: Are you hinting, Mr. Butler,that the Yankees can lick us?RHETT: No, I'm not hinting. I'm saying very plainly thatthe Yankeesare better equipped than we. They've got factories, shipyards, coalmines... and a fleet tobottle upour harbors and starve us to death. All we've got iscotton,and slaves and ...arrogance.MAN: That's treacherous!CHARLES: I refuse to listen to any renegade talk! RHETT: Well, I'm sorry if the truth offends you.CHARLES: Apologies aren't enough sir. I hear you were turned out of West Point Mr. Rhett Butler. And that you aren't received in an decent family in Charleston. Noteven your own.RHETT: I apologize again for all my shortcomings. Mr. Wilkes, Perhaps you won't mind if I walk about and look over your place. I seem to be spoiling everybody'sbrandyand cigars and...dreams of victory.(Rhett Butler leaves the hall.)MAN: Well, that's just about what you could expect from somebody like Rhett Butler.Mr. O'HARA: You did everything but call him out.CHARLES: He refused to fight.ASHLEY: Not quite that Charles. He just refused to takeadvantage of you.CHARLES: Take advantage of me?ASHLEY: Yes, he's one of the best shots the country,he'sproved a number of times, against steadier hands andcooler heads than yours.CHARLES: Well, I'll show him.ASHLEY: No, no no, please, don't go tweaking his nose anymore. You may be needed for more important fighting,Charles.Now if you'll excuse me, Mr. Butler's our guest (I)think I'll just showhim around. (Ashley leaves the hall with intention ofwalking Butleraround the house. But before he can do this, Scarlett calls him into a detached room.)SCARLETT: Ashley!ASHLEY: Scarlett...who are you hiding fromhere?...What are youup to? Why aren't you upstairs resting with the other girls? What is this, Scarlett? A secret?SCARLETT: Well, Ashley, Ashley...! I love you.ASHLEY: Scarlett...SCARLETT: I love you, I do.ASHLEY: Well, isn't it enough that you gathered every other man's heart today? You always had mine. You cutyour teeth on it.SCARLETT: Oh, don't tease me now. Have I your heart my darling? I love you, I love you...ASHLEY: You mustn't say such things. You'll hate me forhearing them.SCARLETT: Oh, I could never hate you and, and I know you must care about me. Oh, you do care, don't you? ASHLEY: Yes, I care. Oh can't we go away and forget weever said these things?SCARLETT: But how can we do that? Don't you, don't youwant to marry me?ASHLEY: I'm going to marry Melanie. SCARLETT: But you can't, not if you care for me. ASHLEY: Oh my dear, why must you make me say things that will hurt you? How can I make you understand? You'reso young and I'm thinking, you don't know what marriagemeans.SCARLETT: I know I love you and I want to be your wife.You don't love Melanie.ASHLEY: She's like me, Scarlett. She's part of my blood,we understand each other.SCARLETT: But you love me!ASHLEY: How could I help loving you? You have all the passion for life that I lack. But that kind of love isn't enough to make a successful marriage for two people who are as different as we are.SCARLETT: Why don't you say it, you coward? You're afraid to marry me. You'd rather live with that silly little fool who can't open her mouth except to say "yes", "no", and raise a houseful of mealy-mouthed brats justlike her!ASHLEY: You mustn't say things like that about Melanie.SCARLETT: Who are you to tell me I mustn't? You led me on, you made me believe you wanted to marry me!ASHLEY: Now Scarlett, be fair. I never at any time...SCARLETT: You did, it's true, you did! I'll hate you till I die! I can't think of anything bad enough to call you... (Ashley leaves. Scarlett throws a vase to the wall in anger. The crashing of the vase startlesRhett Butler. He rises up from the couch in a dark cornerof the room.)RHETT: Has the war started?SCARLETT: Sir, you...you should have made your presenceknown.RHETT: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn't have been very tactful, would it? But don't worry. Your secret is safe with me.SCARLETT: Sir, you are no gentleman.RHETT: And you miss are no lady. Don't think that I hold that against you. Ladies have never held any charm forme.SCARLETT: First you take a low, common advantage of me,then you insult me!RHETT: I meant it as a compliment. And I hope to see more of you when you're free of the spell of the elegant Mr. Wilkes. He doesn't strike me as half good enough for a girl of your...what was it...your passion forliving?SCARLETT How dare you! You aren't fit to wipe his boot! RHETT: And you were going to hate him for the rest ofyour life.Chapter 3Scarlett MarryingCharles(Outside, there's chaos. Gentlemen, including Ashley,areleaving for the call of war.)CHARLES: Miss 0' Hara! Miss 0' Hara, isn't it thrilling? Mr. Lincoln has called the soldiers, volunteers tofightagainst us.SCARLETT: Oh, fiddle-dee-dee. Don't you men ever thinkabout anything important?CHARLES: But it's war, Miss O'Hara! And everybody's going off to enlist, they're going right away. I'mgoing,too!SCARLETT: Everybody?CHARLES: Oh, Miss O'Hara, will you be sorry? To see usgo, I mean.SCARLETT: I'll cry to my pillow every night. CHARLES: Oh, Miss O'Hara, I've told you I loved you.Ithink you're the most beautiful girl in the world. Andthesweetest, the dearest. I know that I couldn't hope that you could love me, so "clumsy and stupid, not nearlygoodenough for you. But if you could, if you could thinkofmarrying me, I'd do anything in the world for you, justanything, I promise!SCARLETT: Oh, what did you say?CHARLES: Miss O'Hara, I said, would you marry me?SCARLETT: Yes, Mr. Hamilton, I will. CHARLES: You will, you'll marry me? You'll wait for me?SCARLETT: Well, I don't think I'd want to wait. CHARLES: You mean you'll marry me before I go? Oh, Miss O'Hara...Scarlett...when may I speak to yourfather?SCARLETT: The sooner, the better. CHARLES: I'll go now, I can't wait. Will you excuse me?Dear?(The day after Melanie and Ashley's wedding, Scarlettmarries Charles Hamilton.)MELANIE: Scarlett. I thought of you at our wedding yesterday and I hope that yours would be as beautiful.And it was.SCARLETT: Was it?MELANIE: Now we're really and truly sisters. Charles. CHARLES: Don't cry darling. The war will be over in a few weeks and I'll be coming back to you.Chapter 4 Scarlett'sSecond Contact withButler( Charles died at the front, but Scarlett is not at allsad. She goes tothe donation party with Melanie, wearing black.) DR. MEADE: Ladies and gentlemen. I have important news, glorious news. Another triumph for our magnificent menin arms.General Lee has completely whipped the enemy and swepttheYankee army northward from Virginia! And now, a happysurprisefor all of us! We have with us tonight that most daringof allblockade runners, whose fleet "schooners slipping pastthe Yankeeguns have brought us here the very woolens and laceswe weartonight. I refer, ladies and gentlemen, to that willoath wisp of thebounding main, none other than our friend fromCharleston, CaptainRhett Butler!MELANIE: Captain Butler, such a pleasure to see youagain. I metyou last at my husband's home.RHETT: That's kind of you to remember, Mrs. Wilkes. MELANIE: Did you meet Captain Butler at Twelve Oaks,Scarlett?SCARLETT: Yes I, I think so.RHETT: Only for a moment, Mrs. Hamilton, it was in thelibrary.You, uh, had broken something. SCARLETT: Yes, Captain Butler, I remember you. MAN:Ladies,the Confederacy asks for your jewelry on behalf of ournoble cause.SCARLETT: We aren't wearing any, we're in mourning.RHETT: Wait. On behalf of Mrs. Wilkes and Mrs.Hamilton,.MAN: Thank you, Captain Butler.MELANIE: Just a moment, please. MAN: But, it's yourwedding ring,ma'am.MELANIE: It may help my husband more, off my finger.MAN: Thank you.RHETT: It was a very beautiful thing to do, Mrs. Wilkes. SCARLETT: Here, you can have mine, too. For the cause. RHETT: And you Mrs. Hamilton. I know just how much thatmeansto you.MAN: Melanie.-.I need your approval as a member of thecommitteewith something we want to do, that's rather shocking.Will youexcuse us, please?RHETT: I'll say one thing. The war makes the mostpeculiar widows.SCARLETT: I wish you'd go away. If you'd had any raising,you'dknow I never want to see you again.RHETT: Now, why be silly? You've no reason for hatingme. I'llcarry your guilty secret to my grave.SCARLETT: Oh, I guess I'd be very unpatriotic to hateone of thegreat heroes of the war. I do declare, I was surprisedthat you'd turnedout to be such a noble character.RHETT: I can't bear to take advantage of your littlegirl\'s ideas, MissO'Hara. I am neither noble nor heroic.SCARLETT: But you are a blockade runner.RHETT: For profit. And profit only SCARLETT: Are you trying to tell me you don't believein thecause?RHETT: I believe in Rhett Butler. He's the only causeI know. Therest doesn't mean much to me.DR. MEADE: And now, ladies and gentlemen. I have astartlingsurprise for the benefit of the hospital. Gentlemen,if you wish to leadthe opening real with the lady of your choice, you mustbid for her.WOMAN: Caroline Meade, how could you permit yourhusband toconduct this, this, slave auction? CAROLINE MEADE: Darling Merry Weather, how dare you criticize me? Melanie Wilkes told the doctor that ifit's for the benefitof the cause, it's quite all right.WOMAN: She did?AUNT PITTY: Oh dear, oh dear, where are my smelling salts?Ithink I shall faint. CAROLINE MEADE: Don't you darefaint, LillyBethHamilton. If Melanie says it's all right, it is allright.DR. MEADE: Come gentlemen, do I hear your bids? Makeyouroffers! Don't be ^bashful, gentlemen! MAN1: Twentydollars! Twentydollars for Miss May belle Merryweather.MAN2: Twenty five dollars for Miss Fanny Ossing!DR. MEADE: Only twenty five dollars to give.RHETT: One hundred and fifty dollars in gold.DR. MEADE: For what lady, sir?RHETT: For Mrs. Charles Hamilton.DR. MEADE: For whom, sir?RHETT: Mrs. Charles Hamilton.DR. MEADE: Mrs. Hamilton is in mourning, Captain Butler.But I'msure any of our Atlanta belles would be proud to. RHETT: But talk to me. I said Mrs. Charles Hamilton. DR. MEADE: She will not consider it, sir. (Flame inScarlett's eyes.)SCARLETT: Oh, yes, I will.(Scarlett squeezes through the crowd to Butler. Theygo dancing.)RHETT: We've sort of shocked the Confederacy, Scarlett. SCARLETT: It's a little like blockade running, isn'tit?RHETT: It's worse. But I expect a very fancy profit outof it.SCARLETT: I don't care what you expect or what they think,I'mgonna dance and dance. Tonight I wouldn't minddancing with Abe Lincoln himself.(In the Hamilton’s. Rhett pays a visit to Scarlett andbringsher a bonnet from Paris.)SCARLETT: Oh, oh, oh the darling thing. Oh, Rhett, it's lovely, lovely! You didn't really bring it all the wayfromParis just for me!RHETT: Yes. I thought it was about time I got you outofthat fake mourning. Next trip I'll bring you some green silk for a frock to match it.SCARLETT: Oh, Rhett!RHETT: It's my duty to blade boys at the front, to keep our girls at home looking pretty.。

乱世佳人简介及经典台词翻译-英文解读

Author Margaret Munnerlyn Mitchell
Margaret Munnerlyn Mitchell (November 8, 1900 – August 16, 1949) was an American author and journalist. One novel by
思嘉：你凭什么让我不要说？你骗我，让我相信你想娶我
参考译文：希礼：请你不要这样说媚兰。思嘉：你是谁，敢命令我？你骗我，让我相信你会娶我。
SCARLETT: Sir, you are no gentleman. RHETT: And you miss are no lady. Don‘t think that I hold that against you. Ladies have never held any charm for me. 翻译：思嘉：先生，你真不绅士
“mealy-mouthed”词典中的解释是说话拐弯抹角的不直率的，我翻译为不会说话的，意思是像梅兰一样只会说是和不是，而参考译文中翻译为唇青齿白的，感觉更符合语境，表明那些孩子会有多木讷。
ASHLEY: You mustn‘t say things like that about Melanie. SCARLETT: Who are you to tell me I mustn‘t? You led me on, you made me believe you wanted to marry me! 翻译：希礼：不要这样说梅兰
Margaret Mitchell began writing Gone with the Wind in 1926 to pass the time while recovering from an auto-crash injury that refused to heal. In April 1935, Harold Latham of Macmillan, an editor who was looking for new fiction, read what she had written and saw that it could be a best-seller. After Latham agreed to publish the book, Mitchell worked for another six months checking the historical references, and rewrote the opening chapter several times. Mitchell and her husband John Marsh, a copy editor by trade, edited the final version of the novel. Mitchell wrote the book's final moments first, and then wrote the events that led up to it. As to what became of her star-crossed lovers, Rhett and Scarlett, after the novel ended, Mitchell did not know, and said, "For all I know, Rhett may have found someone else who was less difficult." Gone with the Wind is the only novel by Mitchell published during her lifetime

乱世佳人剧本

共需要至少二十人旁白刘婷婷（播放PPT）MAMMY（MA) 老黑奴石天竹LITTLE 小黑奴杨文秀SCARLETT(SCAR) 斯嘉丽胡珊珊ASHLEY 阿希礼李沛坤MALANIE 阿希礼的未婚妻刘月GERALD 斯嘉丽的爸爸刚杨杨INDIA 阿希礼的妹妹武新宇JOHN 阿希礼的爸爸李凯CATHLEEN 斯嘉丽的好朋友徐莹莹CHARLES 梅兰妮的弟弟李玉龙THE TWINS 双胞胎男人双胞胎BULTER 白瑞德船长王佩文SECOND MAN 在大厅遇见的高德龙FRANK 思嘉妹妹的男友冯云龙SISTER 斯嘉丽的妹妹高天培需要道具：一块具有庄园字样的板子一件晚礼服，一只行李箱，一条披肩，一把雨伞，一个装盘子的餐具旁白Scarelett heard that the beloved Ashley is going to marry Malanie,she is determined to participate in the Twelve Oaks manor barbecue and show love to Ashley.So early in the morning,Scarelett began to dress.MAMMY Just hold on and suck in!抓紧了，深吸一口气（此时，斯嘉丽紧握床杆，深呼吸）（小黑奴端着饭进入）LITTLE Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.奶妈，这是思嘉小姐的午餐SCARLETT Take it back to the kitchen. I won't eat a bite.拿回去！我一口也不吃MAMMY Y es'm, you is! Y ou's gonna eat every mouthful. 要的，小姐，你得吃你得把这些全吃了SCAR No, I'm not!不！我不吃（斯嘉丽做咬牙切齿状）MA Put on the dress.We're late already.快把衣服穿上因为我们已经迟到了-What my lamb gonna wear?- -我的小亲亲要穿什么？SCAR That.-那一件（此时黑奴拽过衣服，阻止斯嘉丽，斯嘉丽迅速抢过衣服）161LITTLE wow，so beautiful,it must be suitable for you,miss Scarlett.哇，真漂亮它一定很适合你，斯嘉丽小姐。

乱世佳人电影中英文单词积累

乱世佳人电影中英文单词积累English:" 'Gone with the Wind' is a classic film set against the backdrop of the American Civil War and Reconstruction era. It's a sprawling epic that follows the life of Scarlett O'Hara, a headstrong Southern belle, as she navigates love, loss, and survival amidst the turmoil of war and societal change. The film is renowned for its rich cinematography, memorable performances, and iconic dialogue, including famous lines like 'Frankly, my dear, I don't give a damn' and 'Tomorrow is another day.' Alongside Scarlett, the film features a cast of complex characters such as the dashing Rhett Butler, the genteel Melanie Hamilton, and the loyal Mammy. Through its portrayal of the Old South's demise and the rise of a new order,'Gone with the Wind' captures the essence of a bygone era while addressing timeless themes of resilience, ambition, and the human spirit."中文翻译:"'乱世佳人'是一部经典电影，背景设定在美国内战和重建时期。

爱情电影《乱世佳人》中英文对照经典台词语录

爱情电影《乱世佳人》中英文对照经典台词语录（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如唯美句子、经典句子、励志句子、名人名言、搞笑说说、个性说说、语录大全、祝福短语、生活短句、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical data, such as aesthetical sentences, classic sentences, inspirational sentences, celebrity quotes, funny words, personalized words, quotations, blessing phrases, life sentences, other data, etc. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!爱情电影《乱世佳人》中英文对照经典台词语录相信大家都对这部经典电影《乱世佳人》不陌生了，影片中爱上艾希礼的斯嘉丽在遭到拒绝后嫁给了查尔斯，却在战争中失去丈夫成为寡妇，不再是过往的千金小姐，战争过后又嫁给了瑞德，但在内心却依旧深爱着艾希礼。

乱世佳人简介及经典台词翻译-英文26页共28页文档

拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地走到底，决不回头。 ——左
乱世佳人简介及经典台词翻译-英文26页
6、纪律是自由的第一条件。——黑格尔 7、纪律是集体的面貌，集体的声音，集体的动作，集体的表情，集体的信念。 ——马卡连柯
8、我们现在必须完全保持党的律，否则一切都会陷入污泥中。 ——马克思 9、学校没有纪律便如磨坊没有水。— —夸美纽斯
10、一个人应该：活泼而守纪律，天真而不幼稚，勇敢而鲁莽，倔强而有原则，热情而不冲动，乐观而不盲目。 ——马克思
56、书不仅是生活，而且是现在、过去和未来文化生活的源泉。 ——库法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一次也不善于度过。— —吕凯特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处，只不过是愈来愈发觉自己的无知。 ——笛卡儿

乱世佳人电影经典台词

•
The film
MY VIEW OF THE BOOK
• The book gone with the wind is a book that influenced me deeply. • I like it because it is a story about true love and true life. • It tells me how to appreciate the comfortable life of today,and what's more, • I will remember the wonderful saying:after all,tomorrow is another day! • Life is just what you think it is, • No matter what difficulties I will meet, • I will tell myself that Never give up and keep smiling all the time.
Brief introduction of the book
• GONE WITH THE WIND is a love story which took place during the American Civil War. The main character is Scarlett, whose father owned a big plantation called Tara in the southern state of Georgia.
Margaret Munnerlyn Mitchell

Margaret Munnerlyn Mitchell

乱世佳人

英文原声电影经典台词
Classical Movie Dialogue
授课教师：李国金
Gone with the wind
Dialogue One (The dialogue between the twins brothers and Scarlett) What do we care if we were expelled from college? The war's gonna start, so we would've left anyhow. War! Isn’t it exciting, Scarlett? Those fool Yankees want a war. BRENT: We'll show them!
Ashley Wilkes' cousin?She's visiting-That goody-goody! Who wants to know about her? Anyway, we heard-- They say-Ashley Wilkes is gonna marry her.-Wilkeses always marry their cousins. Do we get those waltzes? Of course. -It can't be true! Ashley loves me! Scarlett! -What's gotten into her? Suppose we made her mad?
Fiddle-dee-dee. War, war, war! This war talk's spoiling all the fun at every party in this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn't going to be any war. Not gonna be any war?-Of course there'll be a war. -If either of you boys says "war" once again... I'll go in the house and slam the door.

《乱世佳人》节选（中英对照）

《乱世佳人》节选（中英对照）《乱世佳人》节选（中英对照）(2011-06-13 13:10:19)“夏日的夜晚，营地早已归于沉寂，我却常常无法入眠。

仰望繁星，我一遍遍地问自己，‘阿什利，你为什么会在这里？到底在为什么战斗？’”“肯定不是为了光荣和名誉。

战争是肮脏的，而我厌恶肮脏。

我既不是军人，也不企求枪口下的浮名。

然而，我却置身于这战场之上——其实造物主只打算让我成为勤勉的乡间绅士。

梅勒妮，你知道，胜利不能激发我的豪情，战鼓也不能催动我的步伐。

但我清楚地知道，我们被出卖了，被傲慢轻狂的南方人的私心出卖了。

我们天真地认为，面对北方佬我们能够以一敌十，棉花大王能够统治世界。

同样出卖我们的，还有那些偏见、憎恶和蛊惑的说辞，来自那些身居高位的、曾经让我们尊敬和崇拜的家伙的说辞——‘棉花大王，奴隶制，州权，该死的北方佬’。

”“因此，我才会躺在自己的军毯上，仰望星空，反复问自己“到底为什么战斗？”。

我想到州权、棉花、黑人，和从小就被教育要憎恨的北方佬，但我明白，它们都不是真正的原因。

我又看到了十二橡树，看到了白色柱石之间倾洒的月光，绽放的木兰花散发出神秘的美，还有丛生的玫瑰，即使在最炎热的午间，她们依然能荫蔽整条侧廊。

我看到了正在做针线活的妈妈，她的一举一动，仍然是我小时候的样子。

我也听到那些声音：经历了一天的劳作，黑人拖着疲惫的身躯，从满是尘土的田地里归来，他们唱着歌，准备晚餐；吊桶放下水井时，绞盘在吱纽作响。

顺着道路，可以看出去很远，穿过棉花地，直到河边，每天晨昏，迷雾会在地平线上升起。

现在的我，已经对死亡、悲惨和荣耀彻底麻木了，也不憎恨任何人，原因就在这里。

或许，这份对家园和土地的感情，就是人们说的“爱国精神”吧。

但是，梅勒妮，仅仅这些还不够。

上面我提及的不过是些象征，我钟爱的生活的象征，和我愿意献身的那些东西的象征。

我只是为了旧日的时光而战斗，我深沉地爱着那样的生活；我担心，不管发生什么变化，那样的生活总归是逝去了，无论战争是输是赢，都永远地逝去了。

乱世佳人精彩片段中英对照

乱世佳人Gone with the Wind佳片档案导演：维克多·弗莱明V ictor Fleming（曾导演《绿野仙踪》1939）主演：费雯·丽V ivien Leigh（凭此片及《欲望号街车》两度获得奥斯卡最佳女主角）克拉克·盖博Clark Gable（好莱坞的电影皇帝），类型：剧情、爱情、战争上映时间：1939年12月15日好评：囊括第十二届奥斯卡金像奖（1939）八项大奖，被誉为“好莱坞第一巨片”。

留声机1、"As God is my witness, I'll never be hungry again.”“上帝为我作证，我将不再饥饿。

”——斯佳丽在回到被毁的家园后,手捧泥土，对天发誓说：“上帝为我作证，上帝为我作证，北佬休想将我整垮，等熬过了这一关，我决不再忍饥挨饿，也决不再让我的亲人忍饥挨饿了，哪怕让我去偷、去抢、去杀人，请上帝为我作证，我无论如何都不再忍饥挨饿了!”2、"Frankly, my dear, I don't give a damn.”“坦白讲，亲爱的，我一点也不在乎。

”——盖博的这句台词被人们在不同的场合引用，无论男女，当他们陷入一种并没有完全投入的恋爱关系时，想要控制局面，就会用到这句话。

3、"Tara! Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!”“塔拉庄园，我的家！我要回家。

总有一天我会让他回来的！毕竟，明天又是新的一天！”——影片最后，面对瑞德的离去，斯佳丽伤心欲绝，但并没有一蹶不振，而是燃起了新的希望。

明天又是新的一天成为脍炙人口的经典名句。

剧情介绍美国南北战争期间，南方塔拉庄园的千金小姐斯嘉丽因自己所爱阿希礼娶了温柔善良的枚兰妮，一气之下嫁给了枚兰妮的哥哥查尔斯。

乱世佳人经典台词

乱世佳人经典台词乱世佳人经典台词11、哪怕是世界末日我都会爱着你。

2、我不想得到永生，也不想有来世。

3、不管怎么样，明天又是新的一天。

4、我们都哭着不睡，是为了回忆谁？5、我真不知道在这个世界上我了解过谁。

6、告诉我你爱我，我的余生将依靠它活着。

7、正像嬷嬷常说的，糖总是比醋更能吸引苍蝇8、战场如香槟，能使英雄陶醉，也能麻痹懦夫。

9、也许，只要有耐心，每个人都会上镜的机会。

10、只有你身边有个疼爱你的人，哭才有点意思。

11、有压力，找个好的出口，没压力，就不要负重。

12、世上的一切，男人都愿给女人，单单容不得女人太聪明。

13、你从不知道，我对你的爱已经到了男人对女人的极限。

14、若是老惦记失去的东西，时刻不忘，就会自己打败自己。

15、失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

16、男人可以把世界上无论什么都给女人，只是不容女人有见识。

17、过去的已经过去了，死了的已经死了，活着的还要继续活着。

18、一个人不是你所想般爱你，并不代表那人不是全心全意地爱你。

19、你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。

20、对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界21、Love to meet before separation22、即使让我撒谎，去偷，去骗，去杀人，上帝作证，我再也不要挨饿了。

23、家，我要回家。

我要想办法让他回来。

不管怎样，明天又是全新的一天。

24、I wish I could be more like you.25、所有随风而逝的都属于昨天的，所有历经风雨留下来的才是面向未来的。

26、我只希望能永远消失在浩浩穹苍之间，就当做这世上从来就没有我这个人。

27、正因为他们英勇无比，才高兴地向着必然的灾难走去，然而结果照样是失败。

28、We are the most familiar strangers .29、爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。