日语中男女用语的变化趋势及教学策略

2012年第09期

吉林省教育学院学报

No.09，2012

第28卷JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE

Vol .28（总285期）

Total No .285

收稿日期：2012—06—13

作者简介：黄爱华（1971—），女，福建福州人，福州职业技术学院应用外语系，讲师，福建师范大学外国语学院日语语言文学在读硕士。研究方向：

日语语言研究。

日语中男女用语的变化趋势及教学策略

黄爱华

（福建师范大学外国语学院，福建福州350007）

摘要：日语中存在着明显的男女用语差异，随着社会的不断发展，典型男性用语及典型女性用语的使用状况在不断发生变化，男女用语差异呈现出逐渐缩小的趋势。本文拟从日语教学的角度，在先行研究的基础上对日语中的男女用语的变化趋势进行探讨并提出与之相适应的教学策略。

关键词：日语教学；男女用语差异；男性用语；女性用语中图分类号：H36

文献标识码：A

文章编号：1671—1580（2012）09—0087—02

一、问题的提出

日语的语言表达方式中存在着明显的男女性别上的差异，这一点在先行研究中已经进行了大量的探讨：

1．从发音、词汇、语法等角度对日语中的男女用

语进行比较，

分析男女用语的特点。2．从社会和历史的角度来探讨产生男女用语差异的原因。

本文拟从另外一个角度，即日语中男女用语差异

的变化趋势来进行探讨，

并提出与这种变化趋势相适应的教学策略。本文中所使用的典型女性用语是指先行研究中的女性用语或女性语，典型男性用语是指先行研究中的男性用语或男性语。对此术语进行界定是为了更加科学而精确地描述日语语言发展过程中男女用语的变化趋势。

二、日语中的男女用语

李海榕从性别和语言文化的视角对终助词“

な”与“ね”用法进行比较，从而区别出日语中男性用语与女性用语的差异以及形成这种语言差异的文化背景。由于日本武士道精神的长期影响，男性不管在社

会上还是在家庭里都处在主导地位，

而日本女性则以温柔、顺从、体贴为美德。这种文化背景反映在语言

表达上，

就出现了男性用语和女性用语。陈玉泉指出，所谓女性语就是女性专门使用或相对使用较多的言辞。日本女性语的产生是由社会历

史原因造成的。在历史上，日本女性长期生活在封建

社会的最底层，

受到男尊女卑意识的严重束缚，女性完全处于不平等的社会地位。为了适合社会的需求，也为了保护她们自身的利益，她们创造了具有委婉、

恭谦等“女人味”性别特征的女性语。可见，日语中存在着明显的男性用语与女性用语的差异，差异不仅表现在语音、词汇和语法上，还体现出语言以外的日本社会的文化禁忌以及女性特有的

特点，其形成的原因与社会历史背景有着密切的联系。

三、日语中男女用语的变化趋势日语中男女用语差异产生的根源在于封建社会男尊女卑的不平等的社会地位。随着社会的发展，女性逐渐走出家庭，参与社会活动，日本社会中男女地

位发生了巨大的变化，

这种社会地位的变化必然反映在语言上，即日语中男女用语差异呈现出逐步缩小的倾向。这一点在很多先行研究中都有提到。

尾崎对职场女性的对话进行分析，分析结果显示，女性用语中句末最常用的表达方式是不使用“だ”，其次是“わ”，“だわ”的使用频率最低。其结论可以简要地概括如下：由于男性一般不使用终助词“わ”，因此从这个意义上来讲终助词“わ”是女性专

用用语，

本文称其为典型女性用语。但是，当代女性尤其是职业女性已经较少使用终助词“わ”，可以说

女性用语“わ”的使用已经呈现出稳定的逐渐减少的

7

8

趋势。

男性和女性都存在句末不使用“だ”的情形，但是男性在言语表达时依然普遍存在句末使用终助词“だ”来结句的情况，而女性在言语表达时句末普遍已经不再使用“だ”来结句了，尤其是在30岁以下的女性中该用语已呈现出明显的衰退趋势。

日语的男女用语的先行研究多局限在终助词或句末的表达方式上，其变化趋势如下：

男女用语的差异呈现出逐渐缩小的趋势，但并非所有的表达方式都具有相同的趋势。有些传统的典型男女用语已经完全退化不再被使用，有些仍在使用中。典型的男性用语或典型的女性用语正逐渐成为男女通用的中立的表达方式，这种变化已经成为一种趋势。女性在使用男性用语时可通过在句末的“よ”后加“ね”或改变音调等方式来缓和男性化的表达方式中的一些强硬或者强加于人的语气。

四、日语中男女用语的使用规范

日语母语者对于男女用语差异的感受具有一定程度上的共识，这种共识反映在语言上就形成了男女用语的使用规范。男女用语和语言形式之间的关系可以用简单的线性关系来描述，典型的男性用语与典型的女性用语居于线的两端，中间存在着略带男性化的语言表达形式、中立的语言表达形式以及略带女性化的语言表达形式。日语中男女用语的差异是从典型的男性用语向典型的女性用语逐渐过渡变化，每一个具体的语言表达形式处于连续变化的线性关系中的哪个位置，不仅仅与语言形式有关，还和语用以及说话者行为的种类有关。此外，男女用语的差异会随着时间的变化而变化，具有地域差异性、时代差异性以及个体差异性。

男女用语的使用规范包括社会尺度和个人尺度两个方面。社会尺度指的是所有社会成员所具有的共识。而个人尺度指的是由说话者和听话者之间的个人关系所形成的来自个体的意识。听话者往往根据这两个尺度来对说话者所使用的语言表达形式中蕴含的话语意图及言外之意进行判断。反之，说话者也会及时调整自己的说话方式以适应随着时代变化的男女用语差异的社会尺度，同时也会考虑自己的身份以及所要留给别人的印象和所要表达的内容来选择自己的说话方式。

随着社会的发展，男性和女性在实际使用日语时不符合规范的现象越来越多。有的女性使用典型的男性用语，当然，有的男性也使用典型的女性用语，这样的现象在年轻人中出现得较为频繁。然而，日本依然是一个纵向社会，年轻人在社会交往中又不得不服从包括语言规范在内的其他诸多社会规范。

五、日语教学策略

从上述分析，我们可以得出这样的结论：随着社会的发展变化，日语中男女用语的差异呈现出逐渐缩小的趋势，但男女用语的使用规范依然存在。对于日语母语者来说，女性用语呈现出女性化，男性用语呈现出男性化，这是极其自然的感受。但是，日语学习者如果仅仅靠课堂教学而不与日本人进行直接交流的话，是很难培养出与日语母语者相同的语感。在这样的文化背景下，为了掌握标准得体的日语，学习者有必要在一定程度上理解日语中男女用语的使用规范。

此外，在日语教学中，要根据不同的学习阶段以及不同的学习目的进行男女用语的分层次教学。初级日语教学中的语体主要是礼貌体，因此，男女用语差别并不成为问题。中级以上的日语教学可以进行典型男女用语的使用规范的学习。在高级日语教学阶段，除了注重讲解典型的男女用语的区别以外，有必要学习关于男女差异的各种不同的表达方式，重点学习各种表达方式中所蕴含的语气以及不同语用因素对言语表达所产生的影响。

［参考文献］

［1］陈玉泉．日语中女性语的历史成因及其特点［J］．福州大学学报，2004（02）．

［2］李海榕．终助词“な”、“ね”用法中男女性之差别［J］．福建外语，2000（03）．

［3］张忆杰．日语的男女用语区别［J］．日语学习与研究，1994（03）．

An Analysis of Changing Trend of Male and Female Language in Japanese and Teaching Strategies

HUANG Aihua

（Foreign Language Institute of Fujian Normal University，Fuzhou，Fujian，350007）

Abstract：Japanese has obvious difference between male and female languages．With the continuous development of society，the typi-cal male language and female language are in constant change，and the differences between men and women languages present a diminish-ing trend．Based on former research，this paper aims to discuss Japanese changing trend of male and female languages from the perspec-tive of Japanese teaching and thereby puts forward the corresponding teaching strategies．

Key words：Japanese teaching；the differences between male language and female language；male language；female language

88