第二十 讲 汉英翻译三步策略
中口笔译B2A二十大技巧案例与练习
中口笔译B2A二十大技巧案例与练习英汉技巧一：高屋建瓴“揽全局”主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。
处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。
行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。
实例练习1：The stunning rise of Apple, whose late boss, Steve Jobs, made a fetish of design, has no doubt influenced Google’s thinking since then. The shift towards mobile computing has also forced it to take design more seriously. “There’s an emotional reaction with a personalised mobile devic e that you don’t get with a mouse and a keyboard,”explains Jon Wiley, a search designer who is part of an initiative to revamp Google’s design philosophy that was launched by Larry Page when he became chief executive in 2011.实例练习2：For any outsiders still doubting the reality of reform in Myanmar - for decades one of the region's most isolated nations - Aung San Suu Kyi's flight this week from Yangon toBangkok in neighbouring Thailand should be seen as a historic sign that significant change is indeed underway.It is a brief flight - a little over an hour - yet by taking it, the once-repressed icon of Myanmese freedom will travel light years from her former days under house arrest in her rambling mansion, cut off from her two sons and her husband, not to mention the outside world.课下练习1：Barclays chief executive Bob Diamond caved in to heavypolitical pressure and resigned yesterday, a day after the British bank's chairman quit in a move that had suggested Diamond might hang on to his job.Diamond's departure was in turn followed a few hours later by that of the bank's chief operating officer, Jerry del Missier. Diamond and Del Missier, who only took up his new job last month, were both previously senior figures at the firm's investment banking arm Barclays Capital. Chairman Marcus Agius is now expected to leave only after leading the search for a new chief executive to replace Diamond, whose resignation comes after 18 months in the post.The three resignations come amid a deepening disputeabout whether the Bank of England pushed the lender to submit artificially low interbank lending rates during the financial crisis.课下练习2：Ruebush deplores the current fetish for the hundreds of antibacterial products that convey a false sense of security and may actually foster the development of antibiotic-resistant, disease-causing bacteria. Plain soap and water are all that are needed to become clean, she noted.英汉技巧二：行文提倡“四、六、八”主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或八字句，增强行文张力时也是如此，采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点。
汉英翻译三步策略
汉英翻译三步策略
Contrast to the rapid and astonishing development in various subjects, the way of measuring knowledge and ability remains as before, rather primitive. So far, there has been no way which is more effective and reliable than exams in education, which seems kind of queer. Though some people believe that exams could weigh one's knowledge level, the truth is just the opposite, as is obvious to all. Exams may be a not-so-bad solution to test the ability to remember something by rote or to answer questions quickly yet under great pressure, but they are of vain if you want to know about the gift, intelligence or practical abilities of a person.
汉英翻译三步策略
பைடு நூலகம்
02年
各学科的发展日新月异，令人称奇，但衡量知识、 能力的方法却依然如故，非常原始。迄今为止， 教育工作还没有找到比考试更有效、更可靠的方 法，着实有点离奇。尽管有不少人认定，考试能 衡量出一个人的知识水平，但实际情况恰恰相反， 这是有目共睹的。要想考察一个人死记硬背的本 事和在极大压力下快速答题的技巧，考试或许是 个不错的办法。然而，要想了解一个人的禀赋资 质和实际能力如何，考试是考不出名堂来的。
大学英语四级汉英翻译三步曲游
大学英语四级汉英翻译三步曲游作者：不佞来源：《广东蚕业》 2017年第11期大学英语四级汉英翻译三步曲游不佞（广东科技学院外语系广东东莞 523000）摘要从2013年12月考次起，大学英语四级考试翻译题型调整为段落翻译，难度有所增加，而大外英语学生基础比较薄弱，这样残酷的事实要求老师想出快、狠、准的方法帮助学生快速提高翻译能力，从而提高过级率。
文章结合所在学校学生的英语翻译现状，提出创新性的翻译三步曲，即确定时态、理清结构、采取意译三个步骤，疏通学生解题思路，帮助学生成功应付翻译考试，同时促进跨文化交流与碰撞。
关键词大学；英语四级；汉英翻译；三步曲中图分类号：H315.9文献标识码：C文章编号：2095-1205(2017)11-36-012013年8月，全国大学英语四、六级考试委员会决定对英语四级考试试题结构和考试题型进行微调，从当年12月考次起，短句翻译调整为段落翻译，分值由原来总分的5 %调整为15 %。
主要考察中国的历史、文化、经济、社会发展等。
笔者所在学校为广东省2 B类学校，所教授学生为大学英语ABCD等级中的B级，学生高考英语分数区间为67 -101 分，词汇语言基础比较差，最致命的是缺乏解题思路，处理翻译题目时不知从何下手，抓不到采分点。
笔者苦心思考，想出了创新性的翻译三步曲，即确定时态、理清结构、采取意译三个步骤，打通学生翻译需要的任督二脉，提高翻译技巧和信心，从而促进四级过级率和学习兴趣。
学生以后有更多使用英语的机会，可以促进中国文化与世界文化的交流与碰撞。
1确定时态英汉语在时态表达这方面是有很大区别的。
英语时态必须用动词的曲折变化体现出来。
而汉语主要通过词汇和句法手段来表示“时”的变化，如用“了”、“着”、“过”、“已经”、“就要”、“将来”、“正在”、“过去”等。
时态是贯穿段落的一个线索，就像人的外套一样。
如果整个段落时态出现严重错误，会给批阅者留下非常不好的印象。
根据笔者对于最近4年的真题研究，发现段落翻译往往考察一般考查1到2种时态。
英汉翻译要点归纳
英汉翻译要点归纳一、翻译步骤1.断句：在标点符号、连词、关系词、介词、不定式符号to、分词处断句，找出句子主干On the whole, /（标点符号处）such a conclusion can be drawn /with（介词处） a certain degree of confidence, /but only if the child can be assumed to have had the same attitude /towards the test /as the others /with whom（关系词处） he is being compared, /and（连词处） only if he was not punished/ by lack of relevant information/ which they possessed.2.翻译：根据断句断开翻译并适当调整语序*语序问题：①中文为主语+废话+主要内容英文为主语+主要内容+废话or废话（多为状语）+主语+主要内容中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。
As a major developing country,（状语先译） China attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S（废话后译）.②总分关系：中文先分后总，英文先总后分③事实与评论：中文先事实后评论，英文先评论后事实我们要努力学习英语，这是很重要的。
It is very important（先评论） for us to make efforts to study English.●比较级属于评论性词，最后译3.重读：看是否符合中文习惯二、两个规律1.谓语动词过渡：只译主要动词（强势动词，有感情色彩），不译次要动词（弱势动词，无感情色彩）I give you my support.我支持你（give弱势动词，不用翻译）2.抽象名词译法：【抽象名词：the+n.+of结构中名次通常为抽象名词，且常以“-tion,-sion,-ment,-ing”形式出现】译法：A.有动词词根：译为动词The suggestion of mine is that 我建议……B.无动词词根：进行增词the spirit of our nation我们民族所具有的精神C.AB互换（“偏正互换”译法）在英译汉中偏正→正偏treasury of silt宝贵的泥沙 European’s today当今的欧洲人三、中英文两个差异1.长短差异：中文善用短句，用标点隔开；英文善用长句，不用标点→在进行英译汉时要进行断句翻译2.动静差异：中文是动态性语言，善用动词副词，善用强势动词；英文是静态性语言，善用名词，善用弱势动词→在汉译英中常把ad.转化为v.，把v.转化为n.在经济上，我们要加快（副词）建立（动词）社会主义市场经济体制。
考研英语冲刺：汉英互译成绩提高三步曲
翻译考研英语冲刺：汉英互译成绩提高三步曲考研进入了真正倒计时阶段，对于广大考生来说，这个阶段，快速掌握各科短期提高成绩的技巧并加以运用是非常重要的。
在英语科目中，翻译这一部分其实是涨分最快的。
每个同学都觉得翻译特别难做，因为考研都是考的长难句，读一遍读不懂，读二遍读不懂，所以大家想放弃，正因为大家都想放弃，其实大家不知道这块特别好提分，所以，现在还有30天的时间翻译完全足以让你从最基本，哪怕你一点分都得不到，可以迅速提高到五分的状态。
建议：每天坚持用20分钟做一个长难句。
每天只需要花20分钟，30天就可以做到30个长难句，30个长难句相当于你考试已经做了五六套试题了。
因为每年考五句话，这样的话足以确保你对考研的真题非常了解了。
就是翻译的真题非常了解了。
20分钟怎么来做这么一个长难句?每天练好，把这一个长难句发挥好。
建议大家可以分为三个步骤：第一步：先花4分钟、5分钟做一遍模考题。
为什么是4分钟、5分钟呢?因为每年考研真正的考场上翻译一句话是4分钟、5分钟，这4、5分钟，模考的时候一定要注意，一定往死里做，哪怕自己单词一个都不认识，连蒙带猜，蒙出来一个答案，假设你只认识“桌子”“杯子”，既然有桌子和杯子，我马上蒙出来一句话，桌子上有一个杯子，或者杯子在桌子上。
为什么?翻译考研考的是英译汉，你让老师看到的是汉语答案，只要你认识那么一个英语单词，只要知道它的一个汉语意思就能蒙出一个正确的答案来。
这是20分钟做一句话的第一步，往死里蒙，连蒙带猜，跌跌撞撞做出来一个答案。
第二步是最重要的一步，也是这一段时间提高翻译能力最重要的一步，就是对译文进行自我修改。
就是需要根据你自己的英语阅读能力，以及你的可能在借助辞典的帮助下，或者借助一些词汇书的帮助下，这一步只查辞典，或者只看大纲单词，自己把单词稍微翻一下，然后再简单地理解一下这句话的结构。
理解结构的时候又该怎么理解呢?我认为只需要抓三点就可以了。
这句话的主干当中谁、做、什么，就是抓住这个主干，哪三点呢?第一，“谁”。
2021考研英语：翻译三步分析法
2021考研英语：翻译三步分析法2021考研英语：翻译三步分析法翻译的过程大致分为三步:理解、表达与校正理解指对原文的理解，主要是指首先找到要翻译句子的主谓结构，看看这句话主要讲什么，然后再找出句子的其他成分，如定语、宾语、状语等。
表达是指把原文分析后，用译文表达。
校正就是在完成了表达之后，对照原文进行检查，看看所选词义是否符合上下文，原文要表达的意思有没有表达错误，汉语的译文中意义上是否与原文对等，译文有没有译者增加的不是原文作者的意思，或者译者删减，丢失了原文作者要表达的意思。
理解原文是翻译关键、最易出问题的一步。
译文的模糊不清很多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不仔细。
理由可以从以下几个方面来考虑：1搞清句子结构，辨别主语和谓语。
抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。
2理解虚拟语气。
虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。
3搞清楚关系。
句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地翻译出来。
4明白否定的方式。
英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这里产生错误。
例如All that glitters is not gold.发光的未都是金子在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。
英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见，汉语中并不常见，翻译时需要多加注意。
5一词多义。
一词多义是很常见的现象。
判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。
如Don‘tworryaboutpreparationsforthisyear’sJulyFourthparade.Everythingisin apple pieorder.别担心今年国庆日游行的准备事宜，样样东西都弄妥当了如按通常的理解以为apple是“苹果”的意思，就出错了，6注意英国英语和美国英语的不同。
汉英翻译四步..
❖ B从语篇衔接中确定主语
❖ 在汉语语篇中，主语的衔接作用主要是 通过对原词的重复，省略或代词替代来 实现。而英语语篇中的主语则往往避免 重复原词，更不能省略原词，而更多地 使用照应和替代来衔接上下文。
❖ 蜜蜂这物件，最爱劳动，广东天气好， 花又多，蜜蜂一年四季都不闲着，酿的 蜜多，自己吃的可有限。
2、谓语的确定
❖汉语中的谓语同主语相似，具有开 放性，几乎各种词类和语言单位都 可以充当汉语句子的谓语，但译成 英语时，句子的谓语只能转化成系 动词或实义动词。
❖ A：汉语谓语如果是名词、数词、形容 词、介词短语等，译成英语的时候一般 要在这些词前面加上连系动词，如be, look, appear, seem, feel, sound, smell, taste等，否则译文句子就不能成立。如：
不断地运动。
1）He is a scientist and a violinist as well. 2）In the solar system the planets as well as the
sun itself are in constant motion.
3、选择关系
1）他们宁愿待在家里而不愿意去观光。 They would rather stay at home than go sightseeing.
❖人ห้องสมุดไป่ตู้常把闯红灯看成小错，不当回 事，然而闯红灯一旦形成习惯，则 问题远非是违反交通规则。
❖ Red-light running has always been regarded as a minor wrong, so it has never been taken seriously. When the violation becomes habitual, however, a great deal more than a traffic problem is involved.
汉译英翻译方法
3.核对检查
认真阅读自己的译文，要用挑错的眼光来检查译文是否正确表达了原文的意思，是否有
漏译、错译，译文语法如时态、语态、单复数形式和拼写上是否有错误。
汉译英翻译技巧：
1.选择恰当的英语词汇
有些英语词汇不仅有字面意思，还有内含意思。
e.g.“国家”：country, nation, state, land
The new manager is capable but stubborn.
2.
理清汉语的句子结构
（
1
）
看清句子的主语与谓语
e.g.
①晚上躺在这张陌生的床上实在使我难以入睡。
At night, being on a strange bed prevented me from sleeping.
At night, I couldn’t fall asleep on a different bed.
②这所大学有许多国内外著名的教授。
The university has many well-known professors at home and abroad.
The university has many professors well-known at home and abroad.
（2）要注意词的广义、狭义、具体的意思和抽象意思的不同
e.g.①他讲的笑话逗得我们都笑了。
②他讲的话使我们大家都笑了。
①His joke made us laugh.
②What he said make us laugh.
We all smile at what he said.
（3）选词时不要望文生义，不要死译，要考虑与汉语对应的英语词汇真正的意思。
汉英翻译三步走
汉英翻译三步走汉英翻译三步走引导语：下面店铺就为大家带来汉英翻译三步走，至于是哪三步呢，赶快看看以下文章吧。
、一、翻译中的一个悖论英汉翻译和汉英翻译，哪一个更难?大多数人会答曰：汉英翻译更难。
显然，这看起来是一种合理的问问题的方法，其实并非如此。
英汉翻译和汉英翻译，没有哪一个更难和不难的问题，只是因人而异，视个人的英语水平和翻译水平而定。
那么，为什么大多数中国人会有一种明显的“汉英翻译比英汉翻译更难”的感觉呢?有回答这个问题，我们有必要了解一下翻译的过程。
其实，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，就翻译的过程而言，只有两个：一是对原文的理解，二是用译文来表达。
弄明白理解和表达这两个过程，我们就可以清楚的看到，为什么大多数人会有一种“汉英翻译更难”的论调了。
首先，有必要考查一下英汉翻译的过程。
如果做英汉翻译的话，我们第一步需要理解英语，然后再把理解到的英语表达成为汉语就可以了。
因为英语毕竟是我们的外语，所以大多数人认为，我们不懂英语是正常的。
所以，无论英译汉这个过程汇总，英语有多难或者有多简单都没有关系，我们可以查阅英语词典得出比较正确的译文。
然后，换过来，汉译英则不一样了。
那些认为汉译英更难的人就认为，明明我们认识汉语，却不能用地道的英语来翻译，所以，汉译英很难做。
但是，如果我们这样来想，在英译汉的过程中，我们连第一步(理解英语)可能都无法完成;而汉译英的话，好歹我们能完成翻译的第一步(理解汉语原文)。
没有人能否认我们中国人，看不懂汉语吧?既然如此，我们就能够克服那种长期以后认为“汉英翻译更难”的心理障碍了。
那么如何比较有效的完成汉英翻译呢?根据长期以来积累从事翻译教学的经验，笔者认为可以从以下三个步骤来着手：二、汉英翻译三步策略之一：定主语1.翻译的单位在翻译中，最小的翻译单位是什么?是篇章吗?是段落吗?是句子吗?是单词吗?甚至是音节吗?这是一个翻译理论家长期以来争论不休的一个话题。
现在大多数翻译家、翻译理论家和翻译实践家都趋向于以篇章或者是整个问题为基本的翻译单位。
考研翻译三步曲
考研翻译“三部曲”一．三步搞定考研英语翻译及难句翻译一般来说可分为两个过程：理解（comprehension）与表达（reproduction）。
鉴于表达难于理解，建议考生把表达分为两步来实现：初译和终译。
这样一来，对于一个考研翻译难句，英译汉时需要经过下列三步来实现：第一步，“看虚词，分结构”--正确理解句子的结构，这是理解的过程。
第二步，“译实词，要讲究”--初译，这是初步表达。
第三步，“找差异，调语序”--终译，这是最终表达。
I.“三步曲”之一：看虚词，分结构分析难句要“三看”。
重点是看虚词—介词和连词！就是在进行句子结构的分析或拆分的时候，注意力应集中在分析句子虚词所表达的语义逻辑上。
当然，除了介词和连词外，谓语动词--一个句子的“灵魂成语”也不能不看。
1.“三看”拆分法之：看动词，找宾语与动词有关的难句分析技巧主要包括：首先，对于谓语动词，要找到其宾语，因为可能出现动词与其宾语被分隔的现象。
（例1,例2）其次，要区分谓语动词与非谓语动词，尤其是过去式与过去分词的区分，不能混淆。
（例3）例1：By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to 1750, when England was still a completely agricultural country, a period of great abundance and prosperity. (1998年完型)【分析】saw的宾语是 a period of great abundance and prosperity，动词与宾语被长长的时间状语隔开了。
【译文】与此相反，他们认为在此之前，从1650年到1750年的100年间，当时英国虽然还是一个完全的农业国家，却是一个十分富裕和繁荣的时期。
例2：This calls into question all of our cultural assumptions that gay men are feminine.【译文】在我们的文化中，人们一般认为男同性恋者都比较女性化，这一点引起了人们的质疑。
汉 译 英 句、段落翻译基本策略
⑤ 连词：unless, before, until, rather than, or 等等。 不了解这一点，就不能得到起码的知识。
Unless we grasp this point we shall never be able to acquire even elementary knowledge.
译文： He spared no pains/efforts in doing this.
(2)反说正译
在汉译英中，反说正译的情况非常普遍，这是由于英语 中有大量表达否定意义的词汇可以替代汉语的否定表达 。
① 名词： absence, failure, refusal, ignorance, neglect, exclusion 等等。
biggest concern of the common people. 原文：他饥寒交迫，吃了不少苦。 译文：He suffered a great deal from cold and hunger.
3. 正反转换
人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以 反说，汉语如此，英语也如此。例如：他是外乡人。他不是 本地人。通常情况下，汉译英采用对应译法，即正说正译， 反说反译。
（2）状语的位置
原文：我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世 界，一片喧闹。
译文：Without being noticed, I lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden. （状语前置）
1.确定主干
汉译英时，不管句子多么复杂，首先要考虑英语的基本框架。组织 句子时，始终不脱离“主--谓”主干这一总的框架，然后再进行相 应的时态变化、语态变化、句式转换（肯定式、否定式、疑问式、 强调句式及倒装句式等），增加定语、状语修饰成分、插入语等。
英汉互译技巧
英汉互译技巧-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧一、中文结构“三步走”。
主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。
所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。
在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。
有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。
二、“孰轻孰重”要分明。
主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。
结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。
三、结构搭建“三剑客”。
主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with。
译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。
四、同义重复“并译”行。
主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。
中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。
以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。
详见各循环相关实例分析。
五、“千变万化”增张力。
主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。
英汉对比翻译策略和技巧 ppt课件
第九讲
翻译策略和技巧
PPT课件
1
什么是翻译策略（strategies）?
• Strategies of translation involve the basic tasks of choosing the foreign text to be translated and developing a method to translate it. Both of these tasks are determined by various factors: cultural, economic, political.
翻译技巧一般包括: 改变词类（conversion） 选词用字（diction） 词序调整（inversion） 省略（omission） 增词（amplification） 重复（repetition） 反译法（negation） 分译法（division）等
6
PPT课件
改变词类
将SL中的某种词类译成TL时不一定也要译成 这个词类，有时根据TL的需要应转译成另一种 词类。
选词用字
翻译时必须在理解原意的基础上，考虑表达 这个意思TL要用什么词最为恰当。
词序调整
一个句子里词和分句的顺序，英汉两种语言
往往不尽相同。翻译时应根据TL的表达方式做
一些必要的调整。
7
PPT课件
省略
原则上，翻译时对原文内容不应该做任何删节 或增补。但由于两种语言表达方式不同，把原 文信息译成译文信息时，常常需要删去或增添 一些词。
增词
英语中没有量词、助词，汉译时应该根据上下 文的需要增加量词和助词。
重复
英语要避免重复，而汉语则习惯重复。
8
PPT课件
纽马克提出的翻译策略
纽马克提出的翻译策略
纽马克提出的翻译策略是指在翻译过程中，采用语言学家乔伊斯·纽马克所提出的“汉译英”翻译策略。
纽马克的理论是建立在“翻译对应原则”之上，该原则是一种基于语用学的翻译方法，其核心思想是“保留语言的原意并尽可能地表达出原文的语义”。
纽马克的翻译策略包括三个主要步骤：先把术语翻译成目标语；然后把构词翻译成目标语；最后把句子翻译成目标语。
首先，把术语翻译成目标语，这是翻译中最重要的部分，也是翻译术语最容易出错的部分。
根据纽马克的翻译策略，术语的翻译应基于术语本身，而不应仅仅依据句子上下文来翻译。
因此，翻译者在翻译术语时，需要深入了解术语的内涵，而不是简单的把术语理解为句子中的某一词语，而是要从整体上理解术语的意义，从而确保术语的准确翻译。
其次，把构词翻译成目标语，也就是把复杂的构词翻译成目标语。
这一步比翻译术语要复杂得多，因为构词中可能包含多个术语，而每个术语又有不同的含义。
根据纽马克的翻译策略，翻译者需要分析词组的构成，并根据构成词组的语义，逐个翻译成目标语言。
最后，把句子翻译成目标语，这是翻译的最后一步，也是最重要的一步。
根据纽马克的翻译策略，翻译者需要把句子中的每个部分分析清楚，了解句子的意思，然后把句子中的每个部分翻译成目标语言，使句子在目标语言中保持原文的意思和结构，从而使翻译准确、流畅。
综上所述，纽马克提出的翻译策略包括：首先，把术语翻译成目标语；其次，把构词翻译成目标语；最后，把句子翻译成目标语。
翻译者在实施该翻译策略时，需要深入了解词义，理解句子的意思，把句子中的每个部分翻译成目标语言，从而使句子在目标语言中保持原文的意思和结构，从而使翻译准确、流畅。
汉译英中的准确翻译原则
AcademicEditionMar.2011Vol.8No.1College English 汉译英中的准确翻译原则马家泰(中国地质大学，北京100083)摘要：“准确”理解原文，“准确”斟词酌句，是作为一种服务的翻译工作的当然使命。
所谓“准确翻译”，是指尽量调动翻译书刊中的种种翻译方法，完整地转达原文的信息和文体特点，大到数据金额，小至引言括号，无论句长句短，不管好翻难翻，都应恪守职业道德，勤查多问，一丝不苟，准确理解，到位表达。
关键词：汉译英；准确翻译一﹑引言准确是翻译的灵魂，是翻译的生命线。
准确翻译要求译者将来源语的信息完整无误地传达给目标语读者。
具体说来，汉译英中的准确涉及主题准确﹑精神准确﹑论点准确﹑风格准确﹑词语准确﹑数字准确﹑表达准确等。
归根结底，准确的译文应同时保持原文的意义和风格。
准确翻译不仅是跨文化交际成功的保障，而且也是译者职业道德和专业水平的集中体现。
准确翻译不仅体现了译者对翻译事业的尊重和负责，而且也体现了译者对跨文化交际双方的尊重和负责。
但必须指出，笔者所言准确翻译并非那种完全不顾文化差异和读者理解接受程度的机械翻译﹑死译﹑硬译。
二﹑准确翻译的要求准确翻译中“准确”的依据是原文，但是译文的表达是否“准确”，却缺乏操作性比较强的裁决标准。
可以提出的明确要求，也许应当包括：1.认真负责，绝不误译漏译；2.勤查词典，比较多种译法；3.揣摩体会，力争译文到位；4.必须校勘，勿令刊后汗颜。
三﹑准确翻译的技巧1．用词恰当从微观层面上讲，译文中最常见﹑最严重的问题就在词汇选择上。
这包括选词时必须考虑到对应词的广狭﹑褒贬﹑修辞﹑具体与抽象等方面，也包括选择用词﹑增益﹑省略﹑词类的转换（例如名词与动词﹑形容词与名词的相互转化）等方面。
如一家公司的宣传材料中，“公司简介”﹑“公司结构”﹑“业务范围”﹑“公司历程”几个小标题都不算难词，但可能由于译者死扣词典，分别译为introduction ，structure ，range ，career ，从交际意义上讲没有一个是对的。
英文翻译解题技巧-“弱智化三步曲”汉译英法
英文翻译解题技巧-“弱智化三步曲”汉译英法
杜连生
【期刊名称】《石油化工管理干部学院学报》
【年(卷),期】2004(000)004
【摘要】针对广大英语初学者在汉译英中的困难和问题，提出理解、转换和表达的“弱智化三步曲”式汉译英的方法，以帮助学习者尽快提高汉译英能力。
【总页数】5页(P49-53)
【作者】杜连生
【作者单位】石油化工管理干部学院继续教育部，北京100012
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.一步一研三步成曲--以《图形变变变》磨课三步曲谈大班思维数学的教学策略
2.一步一研三步成曲——以《图形变变变》磨课三步曲谈大班思维数学的教学策略
3.标准化奠定全球竞争基础——小天鹅股份有限公司标准化建设“三步曲”
4.从Barrister和Solicitor的汉译看英文翻译
5.基于Google新功能辅助汉译英的研究--以高校网页英文翻译为例
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英翻译三步策略一、翻译中的一个悖论英汉翻译和汉英翻译，哪一个更难？大多数人会答曰：汉英翻译更难。
显然，这看起来是一种合理的问问题的方法，其实并非如此。
英汉翻译和汉英翻译，没有哪一个更难和不难的问题，只是因人而异，视个人的英语水平和翻译水平而定。
那么，为什么大多数中国人会有一种明显的“汉英翻译比英汉翻译更难”的感觉呢？有回答这个问题，我们有必要了解一下翻译的过程。
其实，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，就翻译的过程而言，只有两个：一是对原文的理解，二是用译文来表达。
弄明白理解和表达这两个过程，我们就可以清楚的看到，为什么大多数人会有一种“汉英翻译更难”的论调了。
首先，有必要考查一下英汉翻译的过程。
如果做英汉翻译的话，我们第一步需要理解英语，然后再把理解到的英语表达成为汉语就可以了。
因为英语毕竟是我们的外语，所以大多数人认为，我们不懂英语是正常的。
所以，无论英译汉这个过程汇总，英语有多难或者有多简单都没有关系，我们可以查阅英语词典得出比较正确的译文。
然后，换过来，汉译英则不一样了。
那些认为汉译英更难的人就认为，明明我们认识汉语，却不能用地道的英语来翻译，所以，汉译英很难做。
但是，如果我们这样来想，在英译汉的过程中，我们连第一步（理解英语）可能都无法完成；而汉译英的话，好歹我们能完成翻译的第一步（理解汉语原文）。
没有人能否认我们中国人，看不懂汉语吧？既然如此，我们就能够克服那种长期以后认为“汉英翻译更难”的心理障碍了。
那么如何比较有效的完成汉英翻译呢？根据长期以来积累从事翻译教学的经验，笔者认为可以从以下三个步骤来着手：二、汉英翻译三步策略之一：定主语1．翻译的单位在翻译中，最小的翻译单位是什么？是篇章吗？是段落吗？是句子吗？是单词吗？甚至是音节吗？这是一个翻译理论家长期以来争论不休的一个话题。
现在大多数翻译家、翻译理论家和翻译实践家都趋向于以篇章或者是整个问题为基本的翻译单位。
但是，对于初学翻译的人来说，或者那些根本没有掌握翻译的人，要去应付一个翻译考试的时候，笔者认为，句子可能是最好的翻译单位。
什么是句子？或者具体说来，在汉英翻译中，要把汉语翻译成英语，究竟什么是英语的句子？柯林斯词典对英语句子的定义是这样的：Asentenceisagroupofwordswhich, whentheyarewrittendown, beginwithacapitalletterandendwithafullstop, questionmarkorexclamationmark. Mostsentencescontainasubjectandaverb.具体说来，英语的句子可以这样来定义：一个句子就是一组词，在书面语中，每一个句子首词的第一个字母大写，句末用句号、问号或者感叹号；大多数句子有主语和谓语。
根据英语句子的定义，我们可以清楚的知道，英语的句子中，大多数句子都有主语和谓语。
那么汉英翻译，只要我们能把汉语转变成为准确通顺的英语，就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构。
而英语本身语法非常严谨，逻辑非常严密的特点，所以，在汉英翻译中，主语的确定和谓语的选择就是成功构建英语句式结构的关键，也是保证英语译文和汉语原文功能对等的关键。
2．确定汉语原文的主语为英语译文的主语1) 把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译文的主语，这是一种最简单、最可靠的对应方法，也是我们做汉英翻译“定主语”的时候首先应该考虑的方法。
如：例1. 当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。
（中国社会科学院04年考博英语翻译试题）Atpresent, theinternationalsituationisexperiencingthemostcomplicatedandprofoundch angessincetheendofColdWar.例2．和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。
（同上）Peaceanddevelopmentarestillthetwosubjectsconfrontedwithpeoplealloverth eworld.以上两个例子中，汉语句子的主语是名词，由于名词在英语句子中可以直接充当主语，所以在翻译的时候可以直接对应下来，确定这个名词为译文的主语。
2) 汉语和英语都有一个共同的特点，就是代词可以充当主语，所以，我们当然还可以直接选用汉语原文中的代词来充当英语译文的主语。
如：例3. 我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。
（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）Wearemanagingtoeducatecitizenstoavoidthebehaviorofover-consumption, suchastheexcessiveuseofairconditioners, privatecarsanddisposableproductsatwill.例4. 如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。
（武汉大学04年考博英语翻译试题）、Nowadayswehavemanyvarietiesofchoices:nutrition-balancedandhealthyfood, convenientanddeliciousfastfoodinadditiontotraditionalhomemademeal.3) 在汉语中，除了上述名词和代词可以作主语之外，动词也可以直接充当主语，英语的动词原形则不能。
可是，我们非常清楚的知道，英语中的动名词或者动词不定式形式则可以充当主语。
所以，如果我们要确定汉语的动词主语来充当英语译文的主语时，必须要使用这个动词的动名词形式或者不定式形式。
如：例5．帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。
帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所有人的利益。
（中国社会科学院03年考博英语翻译试题）Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities. Andhelpingthelowerclassrejoinmainstreamofsocietyisintheinterestsofall.例6．推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。
Tocontinuetopropelthemodernizationdrive, toachievereunificationofthemotherland, andtosafeguardworldpeaceandpromotecommondevelopmentarethethreehi storicaltasksoftheChinesepeopleinthenewcentury.3．重新确定主语由于汉语和英语两种语言存在着较的的差异，有时候，确定汉语句子的主语为英语译文句子主语的时候，常常会导致英语句子的逻辑比较混乱，而不能直接对应。
所以，这时候，就有必要从原句中挑出其他词来，充当英语译文的主语。
1）把汉语确定汉语原文的宾语为英语译文的主语宾语是动作所及的对象，常常是人或者物。
在翻译中，我们可以选择汉语原文的宾语来充当英语译文的主语。
但是，在这种情况下，一般需要用英语的被动句式来翻译。
如：例7．伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧。
Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstanding greatscientificconcepts.（中国科学院02年3月考博英语翻译试题）说明：在这个例子中，我们可以看到，汉语的主语太长，如果直接用汉语原文的主语来充当英语译文的主语，就显得有点头重脚轻。
这个时候，我们就可以利用“英语句子多用被动句”的特点，确定汉语原文的宾语“智慧”来充当英语译文的主语。
例8．为了保证国民经济持续、快速、健康地发展，我们必须加快国有企业的改革步伐。
（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）Thespeedofreformofstate-ownedenterprisesmustbeaccelerated (steppedup) toensuresustained, rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomy.?说明：在这个例子中，汉语原文的主语应该是“我们”。
但是，这个我们属于泛指的，不专门针对某一个人或者某几个人。
当然，一方面，我们可以采用选取汉语原文的“我们”来充当英语译文的主语，而把这个句子的译文安排为“Wemustaccelerate…”这样一个结构。
但是，直接选用汉语原文的宾语“国有企业的改革步伐”来充当英语译文的主语，并且不提出这个泛指的主语“我们”，更适合英语的表达方式。
例9．目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革。
（同上）Atpresent, asweepingandprofoundsocialandeconomicreformisbeingcarriedoutinChina. 说明：在这个例子中，汉语是一个无主句。
显然，一方面，我们可以确定汉语的宾语为英语的主语，使用英语的被动结构来翻译，避免了需要去找一个动作发出者来充当主语的情况。
以上例子清楚的说明，选择汉语原文的宾语充当译文主语的情况下，通常是需要用英语的被动结构来翻译的。
但是，并不是说所有确定汉语原文宾语为译文主语的情况都一定要用被动结构来翻译。
如：例10．中国的饮食方式正在发生许多变化。
（武汉大学04年考博英语翻译试题）ManychangesaretakingplaceinChina'sdietstyle.说明：我们可以看到，上面这个例子中，汉语原文的主语是“中国的饮食方式”，谓语是“发生”，宾语是“许多变化”。
当一旦确定了宾语“许多变化”为英语译文主语的时候，这个英语译文的逻辑结构就可以直接用主动结构：Manychangesaretakingplace…。
因为在英语中，“变化”与动词“发生”的搭配是符合逻辑，而不能说“变化被发生”。
2）确定汉语原文主语中心词的修饰语来充当英语译文的主语有时候，汉语主语中心词的修饰语可能是整个句子的突出部分。
在翻译的时候，为了正确传达原文中突出的信息，我们就可以把主语中心词前面的修饰语确定为英语译文的主语。
如：例11．中国的饮食文化具有悠久的历史。
（武汉大学04年考博英语翻译试题）Chinahasalonghistoryinherdietculture.说明：在这个例子中，汉语的主语是“中国的饮食文化”，其主语中心词是“文化”。