2016年广东工业大学英语笔译考研真题回忆版

2016年广东工业大学英语笔译考研真题

回忆版

一、中译英每题一分。共15题。写出中文意思，并用中文解释。

1.轻轨Light Railway/ Rail

2.众筹Crowdfunding (同类英文翻译：Crowd Financing, Equity Crowdfunding, Crowd-Sourced Fundraising) 是通过向不定向个人集资，通常通过因特网，以支持某些个人或群体的想法和努力

3.中国自然基金组织：世界自然基金会(World Wide Fund for Nature or World Wildlife Fund)是在全球享有盛誉的、最大的独立性非政府环境保护组织之一

4.航拍：Aerial Photographing?

5.元宵节the Lantern Festival

6.汇票bill of exchange? Draft？

证交所Stock exchange 写出英文意思，并用中文解释。

二、英译中每题一分。共15题。

Reuters: 路透社

OECD 经济合作与发展组织

CPI：居民消费价格指数Consumer Price Index

SOE: State-owned enterprise

三、短文翻译

（一）汉译英

1.寿命长度的改变

Longevity REVOLUTION,

数据说明题（和我在博华做的糖业市场调查类似）。

2.文学性短文。

讲社交尴尬。社交大忌。

先是讲一个男性目光炽热，Torch dimly burning?让作者不知所措。I tell myself I am a confident and mature woman now. But I still feel like a school girl who only wanted to be friends but只剩下尴尬Awkward 。Then I face to an Alpha female （阿尔法女郎：来形容那些容貌姣好、头脑敏锐、事业成功、收入丰厚的单身女子。）. She had made made an all-powerful-someone feared.

Back then, if she smile, you are in. But if she have not, then it is social death. Who stands there is a 两个形容词忘了woman，with sadness of life, she has change. So have I.

(忘记有一段话讲什么了)

结尾(就是什么什么)social (+名词) was just a guide in the (形容词

+)youth.

（二）英译中。

1.为了实施可持续发展，要保存生态环境，（中间还有两个方面忘记了）保持清洁的水体和空气，环境保护，所以基于CONITECH的产品特性，选择了它作为供应商。

2.对外事务需要专业技能和知识。

国内企业的外事部门管理人员，只是有语言专长或者在海外企业的行政管理部门任职过，缺乏这方面的知识。