《新英汉翻译教程》1-4章课堂互动答案

参考译文

英汉笔译第一章课堂互动1

1.He has a weakness for smoking

B．他有抽烟的癖好。

2．A cat is a cleanly animal

B．猫是喜爱清洁的动物。

He is dead，as I live

B．他的确死了。

4．His English leaves nothing to be desired

B．他的英语无可挑剔。

5.I would rather have his room than his company

B．我宁愿他不在。

6.Your loss is nothing to mine

A．你的损失与我无关

7．The patient is waiting to cross the Styx

B．这个病人已经等死了。

8.The headmaster made an example of the boy.

B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。

9．The Disney management is stressing this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive.

B. 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的种种建议。

10．The effort to shield assets to be passed on to children and grandchildren is making prenups more common among retired people in their 60s and 70s who are remarrying after a spouse has died.

B. 努力保护自己的婚前契约，把财产能传到儿孙手中，这在已退休并丧偶、又准备再婚的六七十岁的老人当中十分普遍。

课堂互动2

1. He wanted to learn, to know, to teach

他想学习、掌握知识，也愿意把自己所学教给别人。

2. She is young enough to get married. 她还年轻，可以结婚。

3. From there I could see the whole valley below, the fields, the river, and the village. It was all very beautiful, and the sight of it filled me with longing. (N.S. Momaday: The End of My Childhood)

从那里我可以看见下面的整个山谷,那田野、河流、村庄。这一切都很美丽,并且见到它,使我心驰神往。

4. We have 365 days in a year. 一年365天

5. He stood up straight with arms folded, and laughed at the cap hanging there on the pole. 他交臂直立，笑看帽子挂在杆子上那个样子。

6. Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.我们的儿子一定要上学，一定要出人头地。

7. Is the press a great power in your country. 贵国新闻界有很大的影响（力）吗？

8. Brown may say what he likes, but it is his wife who wears the trousers 布朗爱说什么就说什么，但当家作主的却是他老婆。

9. 青岛今昔Qingdao—Yesterday and Today/Past and Present/ Qingdao’s Yesterday and Today…

10. 全世界人民people in the world, people of all countries, people all over the world

11．黄色录像（电影）blue video (film)

12．不见不散be there or be square

13．文如其人The style is the man

14．1997年7月1日零点整，香港回归祖国。Exactly at zero hours, July 1, 1997, Hong Kong returned to China

15．9.11事件Sept. 11 attacks/ the tragedy of Sept.11

第二章课堂互动1

1. 无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。

2. 几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。

3. 话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼

4. 听了这话，她笑了，双唇合成一条曲线，露出一副悔恨的样子。但两眼仍褶褶发光，脉脉含情。这种感情她不敢认同。

5. 爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感到厌倦了。姐姐正在看书，她瞥了一两眼，但是那书上并没有图画或对话。爱丽丝想，一本书中如果

没有图画或是对话，那它又有什么用呢？

课堂互动2

1.他在各方面都优于他人

2.这么鲁莽无礼，没完没了，真让我生气。

3.中国幅员辽阔，人口众多

4.耐心是一切的关键。小鸡是从蛋里孵出来的，不是把蛋壳敲破取出来的。

5.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑和修辞使人善辩，能够争论

课堂互动3

1.男人在25岁前的10年中身体最棒，肌肉最结实，对感冒和传染病的抵御力最强，身体摄取营养的效率最高。

2.唱完歌，观众不给她鼓掌

3.每次来纽约，他都要痛饮一番

4.比赛因雨暂停举行

5.如有火情，请拨打火警电话119

课堂互动4

1.人人都知道讲一口流利的英语有多重要。在学校，我们学习和练习的主要内容之一是读写英语，殊不知在日常生活中我们与人交流思想时发现说比写

的机会要多得多

2.幻想常把我们带入虚无之乡，而缺乏想象又会使我们驻足不前

3.世上有三种人：实干者，旁观者，打探者

4.谈话的艺术不仅是善于分别场合，说话得当，而且要在忍不住的场合强忍下不得当的话

5.仁慈的心肠是花园；高尚的情操是根基；友好的话语是花朵；慷慨的行为时硕果

课堂互动5