定语从句翻译练习 (1)

定语从句翻译练习（教师版）

1、我喜欢这两本关于生物学的杂志。

I like the magazines, both of which are on biology.

I like the magazines, and both of them are on biology.

2、屋顶是红色的房子被毁了。

The house, whose roof is red, was destroyed.

The house, the roof of which is red, was destroyed.

The house, of which the roof is red, was destroyed.

3、他认识和我点头的那个教授。

He knows the professor who nodded to me.

4、他不认识我提到的教授。

He doesn’t know the professor (whom) I referred to.

5、这就是我工作过的工厂。

This is the factory where I worked.

6、这就使我参观过的工厂。

This is the factory which I visited.

7、这是你第三次迟到了。

It is the third time that you have been late.

8、他借了一本和我在读的一样的书。

He borrowed the same book as the one I am reading.

9、他借了这本我读过的书。

He borrowed the same book that I had read.

10.生命就像一条大河，时而宁静时而疯狂。

Life is just like a river. There are moments when it is quiet, and there are moments when it is crazy.

11、这么多年来，唯一令我不能忘怀的就是家乡的那条河。

For all these years, the only thing that I can’t forget is the river in my hometown.

12、你还记得你加入我们俱乐部的那一天么？

Do you still remember the day when/ on which you joined our club.

13、太阳给地球温暖，这对于人类很重要。

The sun warms the earth, which is of primary importance to us human beings. 14、最终，那小偷把偷来的所有东西都交给警察了。

At last, the thief handed all that he had stolen to the policeman.

15、我们的生命依靠着我们从中获得食物的土地。

Our lives depend on the land where/ from which we get our food.

16、他不大可能找到十年前吃过晚餐的那个小饭馆了。

It’s impossible for him to find the restaurant in which/ where he had dinner 10 years ago.

17、我们已经找到了像他们工厂里用的那种材料。（用such…as…）

We have found such materials as are used in their factory.

18、不出所料他反对这个意见。

He opposed the idea, as expected.

19、事情发展到如此程度，不得不请双方家长来一趟了。（用point 做先行词）

The accident had come to a point where the parents of both sides were to be called in.

20、你还记得我们一起在青岛度过的日子吗？

Do you still remember the days that/which we spent in Qingdao?

21、你还记得我们在青岛过暑假的日子吗？

Do you still remember the days when we spent the summer holidays in Qingdao?

22、长城是吸引大批游客的世界着名的建筑之一。

The Great Wall is one of the world-famous buildings that draw lots of visitors. 23、，[泰坦尼克号]是这些精彩的电影中唯一由好莱坞制作的电影。

Titanic is the only one of these wonderful movies that has been produced in Hollywood.

24、我们经历了一个阶段，这期间在农村的通信是非常困难的。( 用in which )

We went through a period in which communications were very difficult in the rural areas.

25、到九点的时候，所有的奥运火炬手都登上了珠穆朗玛峰的峰顶。紧接着峰顶

上方的天空还出现了罕见的彩虹。( 用above which )

By nine o’clock, all the Olympic torch bearers had reached the top of Mount Qomolangma, above which appeared a rare rainbow soon.

26、对世界上的很多城市而言，它们已经没有向四周拓展的空间了。纽约就是一

个很典型的代表。（用of which 连接）

For many cities in the world, there is no room to spread out further, of which New York is an example.

27、所有的邻居都羡慕这个家庭。因为在这个家庭里，父母像对待朋友一样对待

他们的孩子。（用where 连接）

All the neighbors admire this family where the parents are treating their child as a friend.

28、这个男的掏出一支金表。表的指针是由小的钻石镶嵌而成的。

The man pulled out a gold watch, the hands of which were made of small diamonds.

29、我能与孩子们待在一起的时间真的很少。( 用occasion 开头)

Occasions are quite rare when I have time to be with my kids.

30、他在当地的一所文法学校接受的教育，之后他继续到剑桥大学深造。

He was educated at a local grammar school, after which he went on to Cambridge.