李白《月下独酌》翻译及赏析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
赏析一
这首诗突出写一个“独”字。李白有抱负，有才能，想做一番事业，但是既 得不到统治者的赏识和支持，也找不到多少知音和朋友。所以他常常陷入孤独的 包围之中，感到苦闷、彷徨。从他的诗里，我们可以听到一个孤独的灵魂的呼喊， 这喊声里有对那个不合理的社会的抗议，也有对自由与解放的渴望，那股不可遏 制的力量真是足以“惊风雨”而“泣鬼神”的。
然而，明月是不会喝酒的，影子也只会默默地跟随着自己而已。“月既不解 饮，影徒随我身”，结果还只能是自己一个人独酌。但是有这样两个伴侣究竟是 好的，“暂伴月将影，行乐须及春”，暂且在月和影的伴随下，及时地行乐吧！ 下面接着写歌舞行乐的情形:“我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各 分散。”“月徘徊”，是说月被我的歌声感动了，总在我身边徘徊着不肯离去。 “影零乱”，是说影也在随着自己的身体做出各种不很规矩的舞姿。这时，诗人 和他们已达到感情交融的地步了。所以接下来说:“醒时同交欢，醉后各分散。” 趁醒着的时候三人结交成好朋友，醉后不免要各自分散了。但李白是不舍得和他 们分散的，最后两句说:“永结无情游，相期邈云汉。”“无情”是不沾染世情 的意思，“无情游”是超出于一般世俗关系的交游。李白认为这种摆脱了利害关 系的交往，才是最纯洁的最真诚的。他在人间找不到这种友谊，便只好和月亮和 影子相约，希望同他们永远结下无情之游，并在高高的天上相会。“云汉”，就 是银河，这里泛指远离尘世的天界。这两句诗虽然表现了出世思想，但李白的这 种思想并不完全是消极的，就其对社会上人与人之间庸俗关系的厌恶与否定而言， 应当说是含有深刻的积极意义的。
题解
原诗共四首，此是第一首。诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。 诗人运用丰富的想象，表现出由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感 情。 李白仙才旷达，物我之间无所容心。此诗充分表达了他的胸襟。诗首四句 为第一段，写花、酒、人、月影。诗旨表现孤独，却举杯邀月，幻出月、影、人 三者；然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。因而自第五句至第八句，从月影上 发议论，点出“行乐及春”的题意。最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身 影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。全诗表现了诗人怀才不遇的寂 寞和孤傲，也表现了他放浪形骸、狂荡不羁的性格。 邀月对影，千古绝句，正 面看似乎真能自得其乐，背面看，却极度凄凉。
我准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。 我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。 月儿，你即不会喝酒？影儿，你徒然随偎我这个孤身！ 暂且伴随月和影，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。 月听我吟诗，在九天徘徊不进，影随我舞剑，在地上蹦跳翻滚。 清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ了之后，免不了要各自离散。 月呀，愿和您永结忘却世情的交游，约定在天上相会。 诗文解释（2）
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请 明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只 能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢
娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手舞足蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与 你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日 相聚在浩邈的云天。
这首诗虽然说“对影成三人”，主要还是寄情于明月。李白从小就喜欢明月， 《古朗月行》说:“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”在 幼小的李白的心灵里，明月已经是光明皎洁的象征了。他常常借明月寄托自己的 理想，热切地追求她。《把酒问月》一开头就说:“青天有月来几时，我今停杯 一问之。人攀明月不可得，月行却与人相随。”在《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 这首诗里也说:“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。”他想攀明月，又想揽明 月，都表现了他对于光明的向往。正因为他厌恶社会的黑暗与污浊，追求光明与 纯洁，所以才对明月寄托了那么深厚的感情，以致连他的死也有传说，说他是醉 后入水中捉月而死的。明月又常常使李白回忆起他的故乡。青年时代他在四川时 曾游历过峨眉山，峨眉山月给他留下深刻的印象。他写过一首《峨眉山月歌》， 其中说“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”，很为人所传诵。他晚年在武昌又 写过一首《峨眉山月歌》，是为一位四川和尚到长安去而写了送行的。诗里说他 在三峡时看到明月就想起峨眉，峨眉山月万里相随，陪伴他来到黄鹤楼；如今又 遇到你这峨眉来的客人，那轮峨眉山月一定会送你到长安的；最后他希望这位蜀 僧“一振高名满帝都，归时还弄峨眉月”。明月是如此地引起李白的乡情，所以 在那首著名的《静夜思》中，才会说“举头望明月，低头思故乡”，一看到明月
【诗词
赏析】
这首诗约作于天宝三载（744），时李白
在长安。诗人写自己在花间月下独酌的情景。"对影成三人"句构 思奇妙，表现了他孤独而豪放的情怀。《李诗直解》："此对月独饮，放怀 达观以自乐也。"傅庚生《中国文学
欣赏举隅》："花间有酒，独酌无亲；虽则无亲，邀月与影，乃如三人； 虽如三人，月不解饮，影徒随身；虽不解饮，聊可为伴，虽徒随身，亦得相将。 及时行乐，春光几何？月徘徊，如听歌；影零乱，如伴舞。醒时虽同欢，醉后各 分散；聚时似无情，情深得永结；云汉邈相期，相亲慰独酌。此诗一步一转，愈 转愈奇，虽奇而不离其宗。青莲奇才，故能尔尔，恐未必苦修能接耳。"
3.三人：指月亮、作者及其身影。 4 对：朝着 5 不解饮：不会喝酒 6 徒：徒然，白白地。 7.将：和。 8 行乐须及春：意谓趁着春天好时光及时行乐。 及春：趁着阳光明媚之时 9 月徘徊：月亮因我歌而徘徊不进。 10 无情游：不是一般的世情，超乎世俗的情谊。指忘却世情的交游 11 相期：相约会。 12 邈（miǎo）：遥远。 13 云汉：银河。 诗文解释（1）
开头两句“花间一壶酒，独酌无相亲”，已点出“独”字。爱喝酒的人一般
是不喜欢独自一个人喝闷酒的，他们愿意有一二知己边聊边饮，把心里积郁已久 的话倾诉出来。尤其是当美景良辰，月下花间，更希望有亲近的伴侣和自己一起 分享风景的优美和酒味的醇香。李白写这首诗的时候正是这种心情，但是他有酒 无亲，一肚子话没处可说，只好“举杯邀明月，对影成三人”，邀请明月和自己 的身影来作伴了。这两句是从陶渊明的《杂诗》中化出来的，陶诗说:“欲言无 予和，挥杯劝孤影。”不过那只是“两人”，李白多邀了一个明月，所以是“对 影成三人”了。
李白《月下独酌》翻译及赏析
花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时相交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 注释
1.陶渊明
《杂诗》："欲言无余和，挥杯劝孤影。" 2.独酌：酌，饮酒。 指独自饮酒。
这首诗突出写一个“独”字。李白有抱负，有才能，想做一番事业，但是既 得不到统治者的赏识和支持，也找不到多少知音和朋友。所以他常常陷入孤独的 包围之中，感到苦闷、彷徨。从他的诗里，我们可以听到一个孤独的灵魂的呼喊， 这喊声里有对那个不合理的社会的抗议，也有对自由与解放的渴望，那股不可遏 制的力量真是足以“惊风雨”而“泣鬼神”的。
然而，明月是不会喝酒的，影子也只会默默地跟随着自己而已。“月既不解 饮，影徒随我身”，结果还只能是自己一个人独酌。但是有这样两个伴侣究竟是 好的，“暂伴月将影，行乐须及春”，暂且在月和影的伴随下，及时地行乐吧！ 下面接着写歌舞行乐的情形:“我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各 分散。”“月徘徊”，是说月被我的歌声感动了，总在我身边徘徊着不肯离去。 “影零乱”，是说影也在随着自己的身体做出各种不很规矩的舞姿。这时，诗人 和他们已达到感情交融的地步了。所以接下来说:“醒时同交欢，醉后各分散。” 趁醒着的时候三人结交成好朋友，醉后不免要各自分散了。但李白是不舍得和他 们分散的，最后两句说:“永结无情游，相期邈云汉。”“无情”是不沾染世情 的意思，“无情游”是超出于一般世俗关系的交游。李白认为这种摆脱了利害关 系的交往，才是最纯洁的最真诚的。他在人间找不到这种友谊，便只好和月亮和 影子相约，希望同他们永远结下无情之游，并在高高的天上相会。“云汉”，就 是银河，这里泛指远离尘世的天界。这两句诗虽然表现了出世思想，但李白的这 种思想并不完全是消极的，就其对社会上人与人之间庸俗关系的厌恶与否定而言， 应当说是含有深刻的积极意义的。
题解
原诗共四首，此是第一首。诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。 诗人运用丰富的想象，表现出由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感 情。 李白仙才旷达，物我之间无所容心。此诗充分表达了他的胸襟。诗首四句 为第一段，写花、酒、人、月影。诗旨表现孤独，却举杯邀月，幻出月、影、人 三者；然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。因而自第五句至第八句，从月影上 发议论，点出“行乐及春”的题意。最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身 影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。全诗表现了诗人怀才不遇的寂 寞和孤傲，也表现了他放浪形骸、狂荡不羁的性格。 邀月对影，千古绝句，正 面看似乎真能自得其乐，背面看，却极度凄凉。
我准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。 我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。 月儿，你即不会喝酒？影儿，你徒然随偎我这个孤身！ 暂且伴随月和影，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。 月听我吟诗，在九天徘徊不进，影随我舞剑，在地上蹦跳翻滚。 清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ了之后，免不了要各自离散。 月呀，愿和您永结忘却世情的交游，约定在天上相会。 诗文解释（2）
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请 明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只 能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢
娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手舞足蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与 你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日 相聚在浩邈的云天。
这首诗虽然说“对影成三人”，主要还是寄情于明月。李白从小就喜欢明月， 《古朗月行》说:“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”在 幼小的李白的心灵里，明月已经是光明皎洁的象征了。他常常借明月寄托自己的 理想，热切地追求她。《把酒问月》一开头就说:“青天有月来几时，我今停杯 一问之。人攀明月不可得，月行却与人相随。”在《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 这首诗里也说:“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。”他想攀明月，又想揽明 月，都表现了他对于光明的向往。正因为他厌恶社会的黑暗与污浊，追求光明与 纯洁，所以才对明月寄托了那么深厚的感情，以致连他的死也有传说，说他是醉 后入水中捉月而死的。明月又常常使李白回忆起他的故乡。青年时代他在四川时 曾游历过峨眉山，峨眉山月给他留下深刻的印象。他写过一首《峨眉山月歌》， 其中说“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”，很为人所传诵。他晚年在武昌又 写过一首《峨眉山月歌》，是为一位四川和尚到长安去而写了送行的。诗里说他 在三峡时看到明月就想起峨眉，峨眉山月万里相随，陪伴他来到黄鹤楼；如今又 遇到你这峨眉来的客人，那轮峨眉山月一定会送你到长安的；最后他希望这位蜀 僧“一振高名满帝都，归时还弄峨眉月”。明月是如此地引起李白的乡情，所以 在那首著名的《静夜思》中，才会说“举头望明月，低头思故乡”，一看到明月
【诗词
赏析】
这首诗约作于天宝三载（744），时李白
在长安。诗人写自己在花间月下独酌的情景。"对影成三人"句构 思奇妙，表现了他孤独而豪放的情怀。《李诗直解》："此对月独饮，放怀 达观以自乐也。"傅庚生《中国文学
欣赏举隅》："花间有酒，独酌无亲；虽则无亲，邀月与影，乃如三人； 虽如三人，月不解饮，影徒随身；虽不解饮，聊可为伴，虽徒随身，亦得相将。 及时行乐，春光几何？月徘徊，如听歌；影零乱，如伴舞。醒时虽同欢，醉后各 分散；聚时似无情，情深得永结；云汉邈相期，相亲慰独酌。此诗一步一转，愈 转愈奇，虽奇而不离其宗。青莲奇才，故能尔尔，恐未必苦修能接耳。"
3.三人：指月亮、作者及其身影。 4 对：朝着 5 不解饮：不会喝酒 6 徒：徒然，白白地。 7.将：和。 8 行乐须及春：意谓趁着春天好时光及时行乐。 及春：趁着阳光明媚之时 9 月徘徊：月亮因我歌而徘徊不进。 10 无情游：不是一般的世情，超乎世俗的情谊。指忘却世情的交游 11 相期：相约会。 12 邈（miǎo）：遥远。 13 云汉：银河。 诗文解释（1）
开头两句“花间一壶酒，独酌无相亲”，已点出“独”字。爱喝酒的人一般
是不喜欢独自一个人喝闷酒的，他们愿意有一二知己边聊边饮，把心里积郁已久 的话倾诉出来。尤其是当美景良辰，月下花间，更希望有亲近的伴侣和自己一起 分享风景的优美和酒味的醇香。李白写这首诗的时候正是这种心情，但是他有酒 无亲，一肚子话没处可说，只好“举杯邀明月，对影成三人”，邀请明月和自己 的身影来作伴了。这两句是从陶渊明的《杂诗》中化出来的，陶诗说:“欲言无 予和，挥杯劝孤影。”不过那只是“两人”，李白多邀了一个明月，所以是“对 影成三人”了。
李白《月下独酌》翻译及赏析
花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时相交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 注释
1.陶渊明
《杂诗》："欲言无余和，挥杯劝孤影。" 2.独酌：酌，饮酒。 指独自饮酒。