汉语词汇文化学谐音

• 舍不得孩子套不住狼 孩子=鞋子（方言）
谐音取义
• 所谓谐音，就是指利用汉语词语 的音同或音近的特点，由一个词 语联想到另外一个词语，是一种 同音借代关系。
说说你们家乡的谐音词和谐音 现象?
一、语言交际中的谐音词
• 王八蛋 “王八端”：孝悌忠信礼仪廉耻
• 舍不得孩子套不着狼 孩子——鞋子
• 二wk.baidu.com五 五百为一封——二百五半封——“半疯”
龙 形 炉
西 民 间 木
雕
纹
样
平 升 三 级
三、与称谓有关的汉语谐音禁忌
1、避同音字 改为其他的字代替 （国讳 ）
• 如秦始皇赢政，“政”与“正”同音 ，秦代“正月”改为“端月”。
• 汉宣帝名询，遂改战国时“荀卿”为 “孙卿”。
• 隋文帝之父杨忠，“中书省”改为“ 内史省”，官职“中书令”汉为“内 史令”
• 广东人忌“散”，“散”、“伞”同 音，广东话“雨伞”改说“雨遮”、 “雨盖”。
• 湖南邵阳一带“重”“穷”谐音，“ 重阳节”改说成“富阳节”，以“富 ”代替不吉利的“穷”音。
• 上海人忌“鹅”，上海话“鹅”“ 我”同音，“杀鹅”听起来像是“ 杀我”，不吉利;上海话就把“鹅 ”改说成“白乌龟”。
婚俗谐音
• 传统婚俗，贺喜者常 常吧红枣、花生、桂 圆、莲子、栗子、百 合等干果作为贺礼送 于新婚夫妻，或者把 干果布置在新房的床 褥被单上。
• 红枣、花生、桂圆、莲子谐音 “早生贵子” • 桂圆： “祥贵团圆” • 莲子和花生谐音 “连生子”
• 红枣和栗子谐音 “早立子” • 百合: 百年好合 • 花生谐音 “花着生”
• 唐玄宗李隆基，唐人避与“基”同 音的字，史官刘知几（字子玄）著 《史通》，唐人则称刘子玄著《史 通》。
• 民国初年，袁世凯称帝时，改“元 宵”为“汤圆”，因“元宵”与“ 袁消”同音。
2、避语音相近的字（私讳）
• 仁宗庙讳祯，语讹近蒸，今内庭上下 皆呼蒸饼为饮饼，亦此类。
• ——宋·吴处厚《青箱杂记》卷二
• 上海人去医院探视病人，不能带“ 苹果.”，“苹果”与“病故”谐音 。
• 上海松江新娘子的嫁妆中，被面子 的图案不能是格子，“格子”与“ 格嘴”谐音。
• 旧时上海新娘子上门不吃瓜，因为 “瓜”与“寡”谐音，不吉利。
• 4、地名的谐音改俗 • 北京市地名 • 狗尾巴胡同——高义伯胡同 • 小羊圈胡同——小杨家胡同 • 大墙缝胡同——大翔凤胡同 • 母猪胡同——墨竹胡同
喜鹊
• 喜鹊到，贵客到 • 双喜临门
• 喜鹊因为有个喜字， 俗称报喜鸟或吉祥鸟 。
•喜上眉梢
• 喜在眼前
蝙蝠
• 因“蝠”，即蝙 蝠的“蝠”与“ 福”谐音
• “五蝠捧寿”图
福如东海
山东济南枕头花剪纸
五浙
福 祝 寿
江 民 间 家
具
纹
样
五福捧寿
福寿双全
• 福在眼前
福在眼前
鱼
• 一个胖娃娃抱持一鲤 鱼，取义“富贵有余 ”。胖娃娃喻“福态 ”、“富态”，而“ 鱼”谐音“余”。
四、传统谐音现象蕴含的文化信息
• 汉语自身特点：音节语言和方言复杂等特 点，方言谐音也折射出各地丰富多彩的习 俗
• 华夏民族文化心理特点和思维方式： • 趋吉祈福 • 摒俗就雅 • 避讳示尊
• 唐代诗人李贺因其父名晋素，“晋 ”与“进”同音，为了避讳“晋” 而不去考进士
• 宋代文学家苏轼，因其祖父名“序 ”，为了讳祖父名，在写文章的“ 序”改为“引”
3、生活中的汉语谐音禁忌
• “分梨”与“分离”谐音。 • “钟”、“伞”，因“钟”与“终
”、“伞”与“散”谐音。
• 谐音禁忌大多具有方言特色。
谐音文化词语
谐音现象
• 三个臭皮匠，赛过诸葛亮。 皮匠=裨将
• 直译：三个才能平庸的人，若能同心协力 集思广益，也能提出比诸葛亮还周到的计 策。
• 释义：比喻人多智慧多，有事情经过大家 商量，就能商量出一个好办法来。
文学作品中的谐音
• 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 丝=思
• 东边日出西边雨，道是无晴却有晴 晴=情
• 嫁鸡随鸡嫁狗随狗 嫁乞随乞嫁叟随叟
• 狗屁不通 狗皮不通
• 有眼不识金镶玉 有眼不识玉荆山
• 深山里敲钟——鸣声在外（名声在外） • 灶神上贴门神——画中有画（话中有话） • 六月里戴手套——保手（保守） • 马背上打掌子——离蹄太远（离题太远）
二、有关祈福的谐音词语
• 过春节，故意把红色 的“福”字倒贴在大 门上，取“福到了” 的口彩，以“倒”同 “到”音近
莲花与鱼的构图，取义“连年有余 ”
“鲤”与“利”音近，龙门是高升 之意，取其“有利有余，步步高升
”
（二）、禄——俸禄
“禄”即俸禄。其原形像个过滤物品的布袋， 并且有液汁滴下，古代酿酒、制醋等都是用 这种方法，经过滤去渣而取其精华，因而 “禄”字带有享受和幸福之意。
鹿民
纹 门 笺
间 剪 纸
双江