Angel歌词的翻译

Angel 歌词的翻译

首先交代一下这首歌的创作背景，这有利于我们对这首歌的

理解。毕竟翻译也是我谋生的手段之一，我们都知道，在

很多情况下，如果不对创造的背景有所了解，是不可能反

映作者的真实意图的。依据我查阅的资料，这个歌的创作

的背景是，1996 年Sarah 听说Smashing Pu mpkins 乐队的键盘手Jonathan Melvoin 因吸毒过量而死亡，此事让Sarah 非常震惊，同时对脆弱的生命与多变的命运有所感

触。她说，“《Surfacing》这张专辑写的是关于我最终成熟起来，自己面对丑陋的心情。我们所有人都有阴暗的一面。

谁说自己没有这一面就是胡说八道。有的时候我们不得不正

视这一点。”我认为，这几句话有助于我们对歌词的理解。普遍认为，这首歌表现的是Sarah 对生命的动荡、脆弱、变换无常的感悟，以及对人的内心中善与恶交织与斗争的反省。

因此，歌词看起来像在描绘旅途中的人，他所面对的变化

无常、他内心的纠葛、他的正反两面，这也是我在翻译时的

一个参照。这首歌有对亡魂祝福的意思，也因此很多西方人

会在葬礼上使用这首歌的旋律。也有人认为，歌词实际上

主要是描绘了人与毒品的斗争，把“天使”　解释为“毒品”，并把“让天使拥抱着你”这句歌词，有人就认为是暗指吸毒之后人的感觉。关于西方流行音乐歌手在歌曲中写吸毒的例子不

在少数，比如著名的《加州旅馆》。不过，我倒宁愿相信“投