新视野大学英语(第三版)读写教程3课后英汉段落翻译

Unit 1

世界公民是这样的一种人,他们承认自己是新兴的全球社区中的一员,他们用实际行动帮助打造全球社区的价值观以及实践准则。世界公民认为人类本质上是一个整体，每个人都有能力让这个世界发生改变。在我们这样一个相互依存的世界中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并且相互学习。世界公民关注全球教育、疾病、贫穷以及环境问题。现如今，全球合作的力量正在使一些人产生世界公民意识，使他们拥有对全球社区的归属感。而这种不断增长的世界公民意识很大程度上要归功于现代信息、通讯、和交通技术的力量。世界公民意识旨在给人们以力量来付诸行动。除了要从世界问题中学习知识和价值观，世界公民还要拥有必要的技能，以使他们有信心和能力积极推动世界的发展。

Nowadays，many young people no longer choose" stable "jobs，Instead，They prefer to start their own businesses and realize their self-worth through their wisdom and hard work. Young entrepreneurship is the source of national economic, vitality in the future. The success of entrepreneurs will not only create fortune, increase job opportunities, and, improve people's lives, but in the long run, it is also beneficial for the nation, because, the entrepreneurs are driving force for china's economic, upgrading. Especially for the time being, China is advocating mass entrepreneurship and innovation, which further arouses young people's passion to start their own businesses.

Unit 2

美国梦是美利坚合众国的民族精神特质。这个词有很多的用法，但其本质含义是，在美国，任何人都可以通过努力获得成功，都有潜力过上幸福而成功的生活。许多人对美国梦的概念加以拓展和提炼，包括向自由、自我实现和有意义的人际关系等内容。美国梦的思想比美国本身还要久远，可以追溯到17世纪，当时的欧洲移民怀揣各种各样的是希望和梦想来到这一全新的未经开发的广袤大陆。美国梦的含义随着历史的发展也已改变，既包含了个人元素，也包含了全局视野。但并不是每个人都对美国梦持肯定态度。有一些人认为美国的社会结构决定了这样

的思想目标并不适合每个人。批评者常常举例指出，不平等现象植根于阶级、种族、宗教和民族，指出美国梦并非适合每个人。

The realization of Chinese nation's great rejuvenation is the greatest dream of Chinese people since the modern times, which we refer to the Chinese great dream. It basic connotation lies in achieving the prosperity and strength of the country, national renewal and people's happiness. Chinese dream is to ensure every up-and-coming Chinese people to form the belief from generation to generation: A better life can be achieved through unremitting efforts. People must march towards the prosperity through their own diligence, courage, creativity and determination instead of depending on aid from society or other people. Every Chinese is the participants and creator of Chinese dream. The Chinese dream is not only the dream of the entire nation, but also the dream of every Chinese.

Unit 3

莱奥纳多.达.芬奇是意大利文艺复兴时期最伟大的思想家之一,也许也是迄今最有才华的人。他是画家、雕塑家、建筑家、数学家、工程师和发明家,因成就享誉世界。他的天赋跨越了很多领域，为他赢得了文艺复兴大师的美誉。莱奥纳多主要作为画家而著名。在他所有的作品中，《蒙娜.丽莎》最为出名，而《最后的晚餐》则是迄今为止最多被复制的宗教画作。莱奥纳多作品的独特之处在于其创新性的技巧和敏锐的科学思维。他的画作大约有15幅被保存了下来，其部分原因是他不断用新技巧去试验，所以作品总产量很小。虽然莱昂纳多不是一位多产画家，但它却是一位最高产的绘画家，他记录了所有的草图、图画和图表。这些笔记通常被称为达.芬奇手稿，记录了他的创新、观察,以及能引发他兴趣的理论。莱奥纳多的才华几乎是他在研究的每一个领域都成了先驱。他的画作，以及他的笔记对艺术史贡献颇多。

Ink and wash painting, one of the unique traditional artistic forms of China, is the representative of traditional Chinese painting. Dated from about the Tang dynasty, and