谈谈《广州话正音字典》中粤方言字的用字原则

６３６
第八届国际粤方言研讨会论文集
六按偏旁简化办法进行简化
例如，唼、剖、捻、墟、槭、嘈，分别简化为唛、削、谂、 坜、挟、眶．等等。
七尽量傲到一宇一音．原来有的方盲宇一字多音
如“面”兼读ｋ＇ｓｍ，１、ｈｕｎ＇ｌ｜两音。分别表盖与盖得严密两 义：“噌”兼读蛔ｍ“ｋｅｍ·两音分别表示这样与这么两义。一 字多音有时会造成误解与不便，例如“面晤面”就可能产生“盖 不严密”、“盖不盖”、“严密不严密”等多个意思。这类情况应尽 可能避免。出自这样的考虑，＜正音字典＞设法使之一字一音。 倒如“面”只读ｈｅｍＪ，表盖得严密之意，另取“扛”字读 ｋ＇ｅｍ．ｔ。表盖义； ｋｍ＇ｎｌ，表这样义。 “咐”读ｋｅ＇ｍ＿ｌ，表这么义，另取“瞰”字读
读ｍｅｏ－·（扯、拽）。等。所以说，一字一音只能。尽量”去做。 以上七条，也不是绝对的，相互之间会有交叉或矛盾。，具体 用字时，也不是没有可以商榷之处，例如：ｔ＇ｅｕｌ（呼吸）用咐 还是用散？ｓａｐ４（熬煮）用熠还是用煤？ｔｓａｋ＿Ｉ（压）用责还是用 琵？等。（正音字典＞用了前者。还是使用古字服从约定俗成； 镬ｌｏｕ＇４用舻不用捞；ｋｗｅｔ｜Ｉ，用属不用倔，又似是约定俗成服从 了古字。这些如何掌握，都值得研究。还有，有的常用粤方言字， 如但、亍贝、步等，（正音字典）漏收了，这不能不说是个遗憾。 本文仅是个人看法而已，未经编写组其他同仁审阅。
＜新华字典）（现代汉语词典）
已收有的粤方言字。照用
例如：煲、嗲、枧、孑于、唛、脯、妥、睇、晰。
二粤方言区特有的地名用字．
遵从名从主人原剐。照用
例如：涌、格、澈、箦、苗、等。有的地名用错了字．如蜊
鱼涌的。铡”，本应用“鲫”，则另作说明。
三充分尊重约定俗成的方言字
例如：州、孺、哩、晤、有、抬、刿、呀、畦等。这些被称 为俗字的字，在本方言区内可以说是家喻户晓，至少有二三百年 历史，我们为什么不能给予其正式的地位呢？一些大型字典，如 ‘汉语大字典）已经将其收录在内，我们更没有理由不收录了。
谈谈（广州话正音字典＞中粤方言字的用字原则
周无忌 广东省广播电影电视局
￡提要】＜广州话正音字典’是近期出Ｊ｜；董曲具有权藏性的粤语 正音字典，其中关干方言用字问题是作者作为副主编考虑较多的 问题。本文略述粤方言用宇存在曲问题，着重介绍（广州话正音 字典）选用粤方言字的七条原财。
Ｄ∈键词】粤方言方言用字原则
字来，恐怕也难以让群众接受。例如，提裤子甩“抠裤”，抠确
谈谈‘广州话正音字典）中粤方言字的用宇原则
６３５
有“提起”之义（』集韵）：握，褰裳也），但是字的采用借字解决
如何使方言中有音无字变为有字，历来是个头疼同题。前面 说过，前人已经为我们创造了一些俗字，借用一些字，但并未解 决所有的有音无字的问题。我们决定也用借字、造字这两个办法 加以解决，而以借字为主。所谓借字，是借用另一个字的字形来 表达某一方言义，而该方言义与被借用字的本义毫不相干。例如 （括号内为粤方言义）：叹（享受）、扭（找寻）、倾（谈）、嬲 （怒），乜（什么）等。借字有以下几种情况： １．借用同音字，饲如：宿‘谖）、茳（植物嫩茎）、谩（涉 水）、呃（骗）、呢（这）、边（哪）、点（怎么）、抚（硬塞）。 ２．借用具有与所读音相同或相近的声符的字。例：剖 （刺）、报（盖）、搪（惊慌貌）、擀（堆放）、捌（抓）、描（揭）、 摔（搓）等。 ３．借用意义相近的字。例如：谂（想。原义为恩念）、搬 （遗落、原义为弃、弃去）、抵（值得。原意为相当、值）、劁 （削。原义为割开）、扶（碰撞。原义为击打）等。 当以上借用办法仍不能解决问题的时候，就只好进行造字 了。（正音字典）里收录新造的字包括抹（扔；摇头）。扛（盖）、 掸（舀）、捐（坏了）、接（搓）、掠（拖时间）、撞（锤击）、卧 （那）、ｒｉｌｌ３（团）、Ｉ抖（歇息）等２０多个。其实这些字很多是历史 不长的俗字．散见于近年一些方言研究著作里。也许是这些作者 ｛仃所造的，而由我们。新造”的可以说没有。由于历史不长，人 们感到生疏，才会认为是新造的。
一字一音是理想的，但实际上很难办到。就拿普通话来说，
且不说历史遗留有许许多多的多音字，就是简化字也跳不出这怪 圈。发代骚读佑，代爱则读ｆ６；尽代盎读ｊｉｎ，代位读ｊＴｎ；只代 蔓读ｚｈＴ，代祗读才Ⅱ等。粤方言字同样也避免不了，例如幂既读
ｌｍｌ（花蕾，哄），又读ｌＢｒｎｑ（倒塌）：插既读ｍ可１１（拔），又
６３４
第八届国际粤方言研讨会论文集
当然。收录俗字也应经过选择，例如福拯二字，笔画繁多，字形 怪异，群众已分别将其写成春、项，我们就不收取了。尊重俗 字．一般不要随意改变。更不要标新立异。例如，群众已在普遍 地使用“拥趸”这个词，我们就没有必要把它改为。拥墩”；“瓜 斗”也不必改成。瓜窭”，因为这样除了造成混乱外，并无好处。 从实用的角度看，约定俗成无疑应当成为选字的主要原则。 因为字是记录语言的，语言是发展的。在语言发展的过程中，’群 众必然会创造出一些新字来记录新的语言．这就是所谓的“俗 字”（俗字还来自错写约正字）。俗字使用多了，也就会成为正 字。历史上如此，现代也如此。一些方言字能堂而皇之列入权威 性的常用字典内就是明证。
很大程度就体现在俗字上。俗宇多是人们为填补方言字的空白而 刨造或借用的，但它又未能顾及到所有的有音无字或虽有字但太 冷僻的词，因而在实用上往往不能得心应手。 随意用字者本身没有什么原则。有时甚至会因所用的字与群 众习惯相去甚远，而使人莫名其妙。例如．将到处找票写成“扑 徽”，将动手写成“悠手”等，实在使入难以理解，均不可取。 那么，（正音字典＞根据什么原则来选用粤方言字呢？我们 在尽量吸取各家之长的基础上确立几条原则： 一
谈谈‘广州话正音字典）中粤方言字的用字原则
６３３
免会产生生僻怪异的感觉，不要说认识，就是猜也难以猜中，文
字的交流功能会大打折扣，电脑、印刷上使用也会带来困难。如 果考证显得比较牵强生硬的话，人们将更难以接受。 相对来说。人们似乎更愿意接受俗字。但是俗字免不了会受
到缺乏科学性的指责。俗字本身也不统一，方言字使用的混乱，
＜广州话正音字典＞（以下简称（正音字典＞）中收有约２３０ 个粤方言字（含借用字）。作为方言字典，这是必要的。２３０来 个字是粤方言字中的一部分，出自方言区群众日常使用率较高的 词。或在方言作品中常见的，包括一些地名用字。 粤方言字向来比较混乱，同一个词有多种写法。同一个字又 可以表示不同的意义、有着多个读音。这是因为在由音而字的形 成过程中没有规范所致。这种情况，也必然反映到粤方言研究上 来。从当前一些粤方言学术著作及辞书看，使用粤方言字各有其 法，大概有三种类型：一、着重于考证古字；二、着重于使用俗 字；三、随意甩字。 考证古字者进行了艰辛的探索，对于弄清粤方言书面形式的 来源，以及它和全民族共同语的关系，很有学术价值。但是如果 过于拘泥古字则会造成实际使用上的困难。群众面对着“搞斗” （熨斗）、。孺”（怒）、“戤”（疼痛）、。廷”（跛者行貌）等字，难
四有选择地使用古字
方言是从古汉语发展而来的，都会不同程度地保存着一些古 词古字。粤方言所保存的古词尤多．因而使用一定数量的古字就 必然了。（正言字典＞里就收有沟、渤、姣、溷、溢、蜇、措、 ｊ屯、操、掼等。这些字所表示的古词在粤方言里至今仍保持着生 命力。严格来说．这些字并不是方言字，只是因为它们的口语词 现在只在方言里使用，它们也就“沦落”为方言字了。我们的选 择标准，一是使用频率较高的，如询、ｉ幼等；二是群众已较熟悉 的，如滥、拎、埕等；三是估计容易被群众接受、使用的，如 ｛屯、垮、煲等。 使用古字不能为古而古。有的字用得恰当，已在群众中流行 的，就没有必要去改动它．甚至找一个十分冷僻的字去替代它。 例如，花生麸的“麸”。（（说文＞：“小麦屑皮也。”）实在不必写 成“轱”。（（类篇）；“轱，觎饼。”“轨。麻滓。”）“标参”一词群 众已十分熟悉，我们也不必写成“黝参”。有的字虽然已考出古