德语德福情态动词的改写形式

情态动词的改写形式

情态动词意义改写否定意义否定意义改写

müssen 外部情况或者法律规

定引发的客观必要

性；由本人的内心观

点引起的责任或义

务。没有自由作出决

定的可能。

notwendig / erforderlich / geboten / unerlässlich /

unumgänglich sein.

Es bleibt nichts anderes übrig, als … zu

gezwungen sein …zu

Ich fühle mich moralisch verpflichtet …zu

genötigt sein / obliegen / auferlegt sein / unter Druck stehen,

keine Wahl haben

haben … zu / sein … zu

1) nicht müssen

nicht brauchen … zu

2) nicht dürfen

nicht notwendig sein

siehe …dürfen“

sollen 基于他人意志之上的

责任或义务：法律、

命令、规定、社会和

宗教规范；请求、推

荐、劝告、建议（也

见二虚）。留有自由选

择空间。

verpflichtet / geplant / vorgesehen / beabsichtigt sein …zu sich verpflichtet fühlen, … zu

die Pflicht / die Aufgabe / den Auftrag / die Anweisung haben

gehalten / veranlasst sein, …zu

Es wird (von ihr) erwartet / gefordert / verlangt, dass …

Ich fordere dich auf / empfehle dir / rate dir / schlage dir vor, … zu

Es empfiehlt sich / ist empfehlenswert / ist angebracht / ist ratsam / ist opportun / gehört sich, … zu

notwendig sein / es besteht die Notwendigkeit, … zu

haben … zu

sein … zu

wollen 意图

计划

（自己的意愿）

sich vornehmen, entschlossen / bereit / gewillt

beabsichtigen / planen / vorhaben

Absicht / den Plan haben …zu

anstreben / abzielen / bestehen auf D / streben nach D

情态动词意义改写否定意义否定意义改写

können 1 基于先天的或后天

习得的能力基础之上

的（例如身体、智力

或艺术等方面）可能

性。

2 基于客观条件之上

的可能性或者机会。

3 基于许可或者权利

基础上的可能性或者

机会。

1 fähig / imstande / in der Lage sein

Eignung / Begabung / Veranlagung haben

für (A) geeignet / begabt sein

vermögen, kompetent sein

D gewachsen sein

verstehen od. wissen, … zu …

2 Gelegenheit / die Möglichkeit / die Chance haben

Es gibt einen Grund / Anlass für …, …zu

möglich sein, sein … zu/sich lassen/-bar

3 = dürfen

erlaubt / berechtigt sein, … zu tun

den Grund / das Recht haben, … zu tun

nicht dürfen

(= Verbot)

dürfen 基于许可或权利基础

之上的可能性或者机

会。erlaubt / gestattet / zulässig sein, …zu

das Recht / die Berechtigung / die Befugnis / die

Genehmigung / die Erlaubnis / das Privileg haben

zu (D) berechtigt / befugt sein

die Macht haben, …zu

nicht dürfen

aufgrund eines Verbots

nicht die Möglichkeit /

keine Gelegenheit haben;

keine Erlaubnis / keine

Berechtigung haben

verboten / untersagt / unzulässig /

nicht erlaubt / nicht gestattet sein

Niemand ist berechtigt / befugt /

ermächtigt, … zu

sein … zu (mit Negationswort)

mögen 愿望

需要

兴趣

sich wünschen / den Wunsch haben

gern haben / lieben

neigen zu …

die Lust haben