英语口译技巧之数字译法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1'0000'0000 87654321
Interpreting numbers
1 亿？ 100 mn, 0.1 bn
150 billion? 15亿?
E.g. This amount would be enough to service its $ 10 billions debt.
数字口译
数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以 难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对 于四位数以上的数字的表达，有不同的段位 概念和分段方法。英语数字以每三位数为一 段位，而汉语则以每四位数为一段位。
不同的表达方式
英语——分节号：thousand, million,
billion（十亿）
汉语——档位：个、十、百、千、
实践是训练数字互译的根本途径。口译教学 要集中一段时间专门进行数字口译训练。译
员只有经过大量反复的数字口译实践才能
掌握英汉数字互译的不同特点和规律，达到 数字互译脱口而出，快速、准确的程度。
Read the following figures in Chinese:
3,899 30,009 780,120 2,345,410 31,289,098 160,890,232 1,898,220,000
4.35%——four point three five percent
0.5%——point five percent
4.032——four point naught three two
71.006——seventy-one point naught naught six
1/2——one half; a half 1/3——one third 1/4——a quarter 3/5——three-fifths
一百亿 (首位/10) billion 一千亿 (首位/10) billion
一兆（万亿）
Common mistakes in interpreting numbers
multi-digital numbers times
approximate numbers Pronouncing numbers 14% ? 40% ?
The number of college graduates will climb to a record high of 3,28 million this summer, an increase of 540,000, or 34%, over the year 2000. Australia, with its landmass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has a population of 18,742,000.
2. ten years ago, China had 1075 full time institutions of higher learning with 88,100 graduates and 1,320,000 undergraduates. So
口译技巧之数字口译
Mina
Outline
导入练习 数字口译概述 分数和小数的口译 模糊数字的口译 特殊倍数的口译 趋势数字的口译
实战训练
Reading and interpreting numbers properly
Read the following numbers in English 123 一万
1, 0 0 0, 0 0 0, 0 0 0 万、亿
b
m
th
亿
万千
数字的翻译
口译数字的关键在于记录 ——填空计数
b
m
th
十
千百十
亿亿万万万万千百十个
汉语数字分段法：
第一段位 第二段位 第三段位 第四段位
个 万 亿 兆（万亿）
英语数字分段法：
第一段位 第二段位
One Thousand
ห้องสมุดไป่ตู้
第三段位
Million
Tip: 13%-19% common mispronunciations Hearing numbers
S/SE Asians 14% = 40% ? U.S. 1000= one thousand? Ten hundred?
2. 数字的翻译
一万：10 thousand 十万：100 thousand
135,481,901,270
Read the following Chinese figures in English, and write down the figures in Arabic figures: 六万 五十七万 四百七十六万 九百六十一万 五千九百三十三万 七百五十亿 十一亿七千五百万 三千五百三十八万五千 九亿三千六百七十七万七千
3,908 90,591 504,781 1,129,105 10,209,013 101,870,171 1,029,991,124
7,009 79,301 312,685 1,001,453 24,155,876 278,067,991 90,892,134,783
672,009,719,229 8,890,234,891,889
0.009%: zero point o o nine percent
分数和小数的口译
9.007： 87.36%:
nine point 0 0 seven； nine point zero zero seven eighty-seven point three six
percent
分数和小数的口译
分数和小数的口译
六又七分之四： 六又二分之一： 九又四分之三：
six and four-sevenths six and a half nine and three quarters
分数和小数的口译
0.7: 0.546:
point seven; zero point seven point five four six
AmE or BrE? 十亿 一百亿 一千亿
一万亿（avoid using 兆）
Interpreting Chinese ordinal numbers
Challenges : cultural differences cognitive loads
E.g.1 这是您第几次访问中国？ E.g.2 你们队得了第几名？ E.g.2 令公子排行第几？
分数和小数的口译
五分之二： 十分之七： 千分之三：
two-fifths seven-tenths three-thousandths
分数和小数的口译 Fractions
六十分之九十七： 七十五分之三十四：
ninety-seven over sixty-three thirty-four over seventy-five
In Chinese we often hear or talk about ordinal numbers. If we interpret in English, we have to
change the ways of asking/inquiry.
这是您第几次来中国？ Is this your first visit to China? This isn’t your first visit to China, is it? How many times have you been in China? 你们队得了第几名？ Did your team win the championship? Did you get/win the first place in the competition? 这孩子是（你的）老几呀？ Is this your oldest/youngest child/son/daughter?
100 1，000 10，000 100，000 1，000，000 10，000，000 100，000，000
1，000，000，000
10，000，000，000 100，000，000，000 1，000，000，000，000
英语 One Ten One hundred One thousand Ten thousand One hundred thousand One million Ten million One hundred million
7/8——seven-eighths 1/10——one-tenth
1/100——one-hundredth； one percent
1/1000——one-thousandth 14/1000——fourteenthousandths 1/10000——one-ten thousandths 2-1/2——two and a half 4-2/3——four and twothirds
Examples
1. 中国的劳动力有7亿4千万，而欧美所有发 达国家的劳动力只有4亿3千万。中国每年新 增劳动力1000万，下岗和失业人口大约 1400万，进城的农民工一般保持在1亿2000 万。中国面临巨大的就业压力，中国13亿人 口有9亿农民，目前没有摆脱贫困的有3000 万左右，这是按每年人均收入625元的标准 计算的。
1. The population of this city in 2004 was 78,872,890.
The natural reserve takes up an area of 123,880,000 square kilometers.
The coastal line of this country is 7,723,605 meters.
0.8 万 ： 8，000；eight thousand 0.7亿： 70,000,000; seventy million 0.93亿： 93,000,000; ninety-three million 56.08万： 560,800; five hundred and
sixty thousand eight hundred
第四段位
Billion
第五段位
Trillion
十 十万 十亿
百 百万 百亿
千 千万 千亿
Ten Ten thousand Ten million Ten billion
Hundred Hundred thousand Hundred million Hundred billion
阿拉伯数字 1 10
分数和小数的口译 Fractions
六分之一： 二分之一： 四分之一： 四分之三：
one-sixth a/one half a/one quarter three quarters
(cardinal no./ordinal no.)
8%——eight percent
15%——fifteen percent 42%——forty-two percent
1,,,
用横向方式表现为：
billion million thousand
万千百十
千百 十
亿，亿 万 万，万 万 千，百 十 个
2， 8 6 3， 5 8 9， 4 0 0
汉语读作：
二十八亿六千三百五十八万九千四百
英语读作：
two billion, eight hundred sixty-three million, five hundred eighty-nine thousand and four hundred
百万：million 千万：10 million 亿： 100 million 十亿：a billion
数字的翻译
分节号的作用
five thousand
5,
thirty-two thousand 32,
five million
5,,
twenty five million 25,,
one billion
One billion
Ten billion One hundred billion
One trillion
汉语 一 十
一百 一千 一万 (首位*10) thousand 十万 (首位*10) thousand 一百万 一千万 (首位*10) million 一亿 (首位*100) million
十亿 (首位/10) billion
Interpreting numbers
1 亿？ 100 mn, 0.1 bn
150 billion? 15亿?
E.g. This amount would be enough to service its $ 10 billions debt.
数字口译
数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以 难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对 于四位数以上的数字的表达，有不同的段位 概念和分段方法。英语数字以每三位数为一 段位，而汉语则以每四位数为一段位。
不同的表达方式
英语——分节号：thousand, million,
billion（十亿）
汉语——档位：个、十、百、千、
实践是训练数字互译的根本途径。口译教学 要集中一段时间专门进行数字口译训练。译
员只有经过大量反复的数字口译实践才能
掌握英汉数字互译的不同特点和规律，达到 数字互译脱口而出，快速、准确的程度。
Read the following figures in Chinese:
3,899 30,009 780,120 2,345,410 31,289,098 160,890,232 1,898,220,000
4.35%——four point three five percent
0.5%——point five percent
4.032——four point naught three two
71.006——seventy-one point naught naught six
1/2——one half; a half 1/3——one third 1/4——a quarter 3/5——three-fifths
一百亿 (首位/10) billion 一千亿 (首位/10) billion
一兆（万亿）
Common mistakes in interpreting numbers
multi-digital numbers times
approximate numbers Pronouncing numbers 14% ? 40% ?
The number of college graduates will climb to a record high of 3,28 million this summer, an increase of 540,000, or 34%, over the year 2000. Australia, with its landmass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has a population of 18,742,000.
2. ten years ago, China had 1075 full time institutions of higher learning with 88,100 graduates and 1,320,000 undergraduates. So
口译技巧之数字口译
Mina
Outline
导入练习 数字口译概述 分数和小数的口译 模糊数字的口译 特殊倍数的口译 趋势数字的口译
实战训练
Reading and interpreting numbers properly
Read the following numbers in English 123 一万
1, 0 0 0, 0 0 0, 0 0 0 万、亿
b
m
th
亿
万千
数字的翻译
口译数字的关键在于记录 ——填空计数
b
m
th
十
千百十
亿亿万万万万千百十个
汉语数字分段法：
第一段位 第二段位 第三段位 第四段位
个 万 亿 兆（万亿）
英语数字分段法：
第一段位 第二段位
One Thousand
ห้องสมุดไป่ตู้
第三段位
Million
Tip: 13%-19% common mispronunciations Hearing numbers
S/SE Asians 14% = 40% ? U.S. 1000= one thousand? Ten hundred?
2. 数字的翻译
一万：10 thousand 十万：100 thousand
135,481,901,270
Read the following Chinese figures in English, and write down the figures in Arabic figures: 六万 五十七万 四百七十六万 九百六十一万 五千九百三十三万 七百五十亿 十一亿七千五百万 三千五百三十八万五千 九亿三千六百七十七万七千
3,908 90,591 504,781 1,129,105 10,209,013 101,870,171 1,029,991,124
7,009 79,301 312,685 1,001,453 24,155,876 278,067,991 90,892,134,783
672,009,719,229 8,890,234,891,889
0.009%: zero point o o nine percent
分数和小数的口译
9.007： 87.36%:
nine point 0 0 seven； nine point zero zero seven eighty-seven point three six
percent
分数和小数的口译
分数和小数的口译
六又七分之四： 六又二分之一： 九又四分之三：
six and four-sevenths six and a half nine and three quarters
分数和小数的口译
0.7: 0.546:
point seven; zero point seven point five four six
AmE or BrE? 十亿 一百亿 一千亿
一万亿（avoid using 兆）
Interpreting Chinese ordinal numbers
Challenges : cultural differences cognitive loads
E.g.1 这是您第几次访问中国？ E.g.2 你们队得了第几名？ E.g.2 令公子排行第几？
分数和小数的口译
五分之二： 十分之七： 千分之三：
two-fifths seven-tenths three-thousandths
分数和小数的口译 Fractions
六十分之九十七： 七十五分之三十四：
ninety-seven over sixty-three thirty-four over seventy-five
In Chinese we often hear or talk about ordinal numbers. If we interpret in English, we have to
change the ways of asking/inquiry.
这是您第几次来中国？ Is this your first visit to China? This isn’t your first visit to China, is it? How many times have you been in China? 你们队得了第几名？ Did your team win the championship? Did you get/win the first place in the competition? 这孩子是（你的）老几呀？ Is this your oldest/youngest child/son/daughter?
100 1，000 10，000 100，000 1，000，000 10，000，000 100，000，000
1，000，000，000
10，000，000，000 100，000，000，000 1，000，000，000，000
英语 One Ten One hundred One thousand Ten thousand One hundred thousand One million Ten million One hundred million
7/8——seven-eighths 1/10——one-tenth
1/100——one-hundredth； one percent
1/1000——one-thousandth 14/1000——fourteenthousandths 1/10000——one-ten thousandths 2-1/2——two and a half 4-2/3——four and twothirds
Examples
1. 中国的劳动力有7亿4千万，而欧美所有发 达国家的劳动力只有4亿3千万。中国每年新 增劳动力1000万，下岗和失业人口大约 1400万，进城的农民工一般保持在1亿2000 万。中国面临巨大的就业压力，中国13亿人 口有9亿农民，目前没有摆脱贫困的有3000 万左右，这是按每年人均收入625元的标准 计算的。
1. The population of this city in 2004 was 78,872,890.
The natural reserve takes up an area of 123,880,000 square kilometers.
The coastal line of this country is 7,723,605 meters.
0.8 万 ： 8，000；eight thousand 0.7亿： 70,000,000; seventy million 0.93亿： 93,000,000; ninety-three million 56.08万： 560,800; five hundred and
sixty thousand eight hundred
第四段位
Billion
第五段位
Trillion
十 十万 十亿
百 百万 百亿
千 千万 千亿
Ten Ten thousand Ten million Ten billion
Hundred Hundred thousand Hundred million Hundred billion
阿拉伯数字 1 10
分数和小数的口译 Fractions
六分之一： 二分之一： 四分之一： 四分之三：
one-sixth a/one half a/one quarter three quarters
(cardinal no./ordinal no.)
8%——eight percent
15%——fifteen percent 42%——forty-two percent
1,,,
用横向方式表现为：
billion million thousand
万千百十
千百 十
亿，亿 万 万，万 万 千，百 十 个
2， 8 6 3， 5 8 9， 4 0 0
汉语读作：
二十八亿六千三百五十八万九千四百
英语读作：
two billion, eight hundred sixty-three million, five hundred eighty-nine thousand and four hundred
百万：million 千万：10 million 亿： 100 million 十亿：a billion
数字的翻译
分节号的作用
five thousand
5,
thirty-two thousand 32,
five million
5,,
twenty five million 25,,
one billion
One billion
Ten billion One hundred billion
One trillion
汉语 一 十
一百 一千 一万 (首位*10) thousand 十万 (首位*10) thousand 一百万 一千万 (首位*10) million 一亿 (首位*100) million
十亿 (首位/10) billion