商务英语翻译基础知识

▪
到岸价
▪ FOB (Free on Board)
▪
离岸价
▪ 2）一词多义：即专一， 又多义
▪ Franchise: ▪ 通常指“公民权” ▪ 在保险上指“免赔额” ▪ 可以指特许经营权(grant
a franchise)
▪ EMS
▪ End of Month Sale ▪ 月终大减价 ▪ Express Mail Service ▪ 特快专递 ▪ Enhanced Message
★商务应用文的翻译
The Deputy Prime Minister of Australia and minister for Overseas Trade Dr.J.F. Cairns
Requests the Pleasure of Your Company at a Banquet
On Tuesday, 11 October, 2005 from 12:30 to 13:30 p.m.
Service ▪ 增强型短消息服务
▪ 3） 用词正式：
▪ 应乙方请求，甲方同意派遣技 术人员帮助乙方安装设备。
▪ At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.
▪ 召集 ▪ arrange, summon ▪ (convene) ▪ 签字 ▪ Sign ▪ (execute) ▪ 临时 ▪ temporary, provisional ▪ (interim ) ▪ 参加 ▪ take part in ▪ (partake)
▪ 4） 大量使用缩略语
▪ ASEAN ▪ （Association of Southeast
源自文库
▪
国际标准书号
▪ TOM (time of delivery)
▪ 交货时间
▪ RTM (registered trade mark)
▪ 注册商标
第二节 商务英语和商务文本翻译标准
一． 商务英语的界定 商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语(English for
Specific Purposes)中的一个分支，适于商务场合中应用，或者 说是一种包含了各种商务活动内容，适合商业需要的标准英 文．而这些商务活动包括技术引进，对外贸易，招商引资，对外 劳务承包与合同，国际金融，涉外保险，国际旅游，海外投资， 国际运输等等， 在这些活动中使用的英语统称为商务英语 （Business English )
，体现了《泰晤士报》秉承公平，公正的办报原
则，收到了很好的广告效果．但由于中西方的文
化差异，使这种效果很难在译文中表现出来．译
文１将《傲慢与偏见》的两个关键词强加到译文
中，但却使人看了之后不知所云．译文二虽然表
达了公平公正的意思，但给人的感觉是《泰晤士
报》不总是报道真实的新闻．在这种既难保留原
文，又难达到广告宣传目的的两难情况下，则例可 句
Asian Nations） ▪ 东盟
▪ APEC ▪ （Asia-Pacific Economic
Cooperation） ▪ 亚太经合组织
▪ D/P
▪ (document against payment)
▪
付款交单
▪ ISBN International Standard
▪
Book Number
商务英语翻译基础知识
▪ 商务英语和商务文本翻译标准
next
▪ 商务英语特点概述
▪ 1）大量的专业词汇：
▪ 反倾销措施
▪ anti-dumping measures
▪ 非生产性投资
▪ investment in non-productive projects
▪ CIF (Cost, Insurance and Freight)
▪ 例：We take no pride in prejudice.（ The Times 的一则广告）
▪ 译文１：对于你的偏见，我们没有傲慢．
▪ 译文２： 对于有失偏颇的报道，我们并 不引以为豪．
▪ 参考译文：正义的力量，舆论的向导．
Pride in prejudice
引用英国作家简．奥斯汀的名作《傲慢与偏见》
in Hall Three of the Beijing Exhibition Center
To Mark the Opening of the Australian Exhibition R.S.V.P
Tel:_______
★商务应用文的翻译
谨订于２００５年１０月１１日（星期二）１２时 半至下午１时半假座北京展览馆３号大厅举行宴会， 庆祝澳大利亚展览会开幕．
放弃原文，采取另译的方法
分析
★商务广告的翻译
Quality Services for Quality Life. 凝聚新动力，文康展新姿．
＿香港康乐及文化事物署的双语广告
Connecting People. 科技以人为本．
＿诺基亚公司的广告词
next
2.商务应用文的翻译：约定俗成，入乡随俗．
商务应用文在此具体是指商务活动中的项目招商通告,营 业执照,招投标文件,请柬等具有固定行文格式的商务文件.
二．商务文本的翻译标准 商务文本的复杂性决定了商务文本的翻译标准必须是多元化的，
不同的商务文体该有不同的翻译标准．
▪ １.商务广告的翻译：“劝购功能相似”
▪ 广告的主要功能是劝购功能，即说服读者去买广 告中所宣传的产品或服务．广告翻译是否成功取 决它是否能在译文读者中取得同样的作用．广告 翻译应以“劝购功能相似”为其基本原则， 译 文应与原文有大致相同的宣传效果，信息传递功 能和移情感召功能．需要强调的是，由于语言之 间存在的差异以及译文读者和原文读者的社会和 文化背景不同，广告翻译的“功能相似”原则并 不是要求字字对等的“忠实”翻译而是一种极为 灵活的对等：即广告翻译的受众是否象原广告的 受众一样乐于掏钱买商家所宣传的广告产品．
敬请光临 澳大利亚副总理兼海外贸易部
长 杰.弗.凯恩斯博士
（请赐复） 电话________
▪ 3. 商务信函的翻译： 事实准确，礼貌得体 ▪ 根据商务信函的语言特点和实际用途，商务信函的翻译
应遵循以下原则： ▪ ⑴准确传达原文的事实信息 ▪ 主要包括三个方面：术语翻译规范，具体事实细节准