日语 英语一起学

日语☆英语一起学

〜に沿って(nisotte) - go along with; in line with

--- Examples ---

彼の計画に沿って物事を進めた

we went along with his plans

私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。

We saw the parade move down the street.

川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。

Walk along the river and you will find the school.

通りに沿って桜が植えられている。

Cherry trees are planted along the street.

通りに沿って店が並んでいる。

There are stores along the street.

彼は川に沿って歩いた。

He walked along the river.

彼は通りに沿って車を運転していた。

He was driving a car along the street.

彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。

They sailed along the west coast of Africa.

郵便局は通りに沿ってあります。すぐわかるよ。

The post office is down the street. You cannot miss it.

B社の方針に沿って、既存コンテンツの機種対応に追われている様子。

In line with B company's requirements, it seems they are striving to implement existing contents handset compatibility

この川に沿って一時間ぐらい歩くと、海に出ます。

If you walk along this river for about an hour, you'll come to the ocean.

子供たちの希望に沿った公園が作られた。その公園は大人の考えたものとはかなり違って

いた。

A park was made in line with the children's wishes. It was pretty different

from what an adult would design.

会社の経営方針に沿って、来年度の計画が立てられた。

In line with the company's managerial policy, the plans for the next fiscal

year were made.

补充：

前接体言，由动词“沿う”与接续动词”て”复合而成。

（一）表示顺着，不脱离某路线或某物体的边缘。可译为“沿着”等。

1.この道にそって南へ行けば、北京駅に出る。

沿着这条路往南走，就是北京站。

２．海岸にそって歩く。

沿着海岸走。

３．大通りにそって、たくさんのビルが立った。

沿着马路建起了许多大楼。

（二）表示前述方法、规则、方针等作为后述行动的基础和依据。可译为“按照……”“沿着……”

等。１．施政方針に沿って国を治める。

按照施政方针治理国家。

２．独立自主の道に沿って進む。

沿着独立自主的道路前进。

３．政府の方針に沿って都市建設の計画を実施する。

按照政府的方针，实施城市建设计划。

辩：”~に即して”与”~に沿って”的用法相似。”~に即して”的前项多出现“法律、基準、規則”等词语。”~に沿って”的前项多出现”方針、計画”等词语。

1.ルールに則して進める。

依照规则进行。

2.カリキュラムに沿って授業をする。

按照教学计划授课。

作业：请翻译成英语

1）海岸に沿って新しい道路が出来た

2）政府の方針に沿いエネルギーの節約を心掛けている