20世纪中国最受欢迎的十本外国文学译作

20世纪中国最受欢迎的十本外国文学译作（含原版下载）

近读大陆学者邹振环的一本著作，名叫《影响中国近代社会的一百种译作》（中国对外翻译出版公司出版），颇有学术价值，内中提到不少鲜为人知但影响深远的译作，诸如《昨夕闲谈》（近代第一部翻译长篇小说）、《百年一览》（直接影响近代中国的乌托邦思想的小说，如梁启超的《新中国未来记》）、《泰西新史揽要》（晚清最风行的西洋史读本）等，也引发了我个人在这方面研究的兴趣。其实，中国近代文学史受翻译文学的影响极大，无论在内容和形式方面，翻译都直接促进了新文学的创作，但至今尚未受到重视。此处我权且举出20世纪中国最受欢迎的十部通俗西洋的小说的翻译，纯属个人的主见，而非研究成果。

一、《福尔摩斯探案全集》【下载此书】

这可能是本世纪最受中国读者欢迎的西洋小说，文言和白话的版本，不下五六种，甚至有人（如程小青）改写福尔摩斯和亚森罗苹斗智的小说，惟妙惟肖。

二、《巴黎茶花女遗事》（流传最广泛的译名《茶花女》）【下载此书】

这本林琴南翻译的小仲马小说，最早出版于1899年，可谓整整影响了半个世纪，我幼时读此小说，对其古文不甚理解，最近重读，才发现林琴南的文采，不愧为古文大家，其文采不在一般才子佳人小说家之下，难怪当年可以雅俗共赏。我至今听西洋歌剧《茶花女》时，脑海内尚残留林译“原作”的影子。

三、《黑奴吁天录》（流传最广泛的译名《汤姆叔叔的小屋》）【下载此书】

又一部林琴南的译作，誉为“一部影响中国历史的译作”出版时适逢美国制定法律歧视华工，遂成为激励中国人“爱国保种”的重要文献，后被春柳社改编为中国第一出话剧。

四、《基度山恩仇记》（流传最广泛的译名《基督山伯爵》）【下载此书】

这本大仲马的著作才是我幼时最喜欢的读物，读来废寝忘食，竟获父亲批准，原来他也酷爱此本小说。译者时伍光建。另一本《侠隐记》即是后来的电影《三剑侠》和《新三剑侠》的原本，都是西洋江湖武侠故事，难怪令人着迷。

五、《飘》【下载此书】

傅东华译，即是改编成电影的《乱世佳人》，此本小说译笔之佳，值得大书特书，且把人名华化，如把Scarlett O’Hara译为赫丝嘉、 Rhett Butler译为白瑞德，更是神来之笔。据调查是最受台湾大学生欢迎的外国小说。

六、《悲惨世界》【下载此书】

既是后来改编成电影和歌舞剧的法国文豪嚣俄（或译雨果）的名著，内容动人，主人公受苦受难的故事，似乎颇合国人口味。另一本《琥珀》（Forever Amber）,原作不见经传，但中文译本却极为流行，可以列为备取。

50年代以后，西洋小说在大陆反而不再盛行，苏联小说大行其道，最流行的可能是下列两种。

七、《钢铁是怎样炼成的》【下载此书】

这本苏联小说原系二流作品，但因艾芜的小说《百炼成钢》而大为盛行，王蒙那一代人必读的作品，也代表了他那一代人（50年代）的革命理想。

八、《牛虻》（原名The Gadfly）【下载此书】

原作不见经传，但译本却一纸风行，男女主角的姓名人人皆知。可惜，目前已无人问津。

九、《约翰克里斯朵夫》【下载此书】

这本罗曼罗兰的小说，从40年代一直影响到60年代。我在台湾成长时深爱此书，因为写的是一个音乐家的故事。今夏在上海机场，还看见墙壁上写着的罗曼罗兰的名言，可见此书对大陆数代人的影响。

十、《挪威的森林》【下载此书】

可能是最受这一代港台读者欢迎的日本小说，我非常惭愧，尚未读过。除此之外，《失乐园》可能也是一部脍炙人口的作品，可列为备取。

以上十种译作，仅属个人记忆所及的少数作品，如果再做仔细研究，至少还可以列出十数种，有待学者和翻译家指点补正。