魂断蓝桥(精典配音片断)

英国电影《魂断蓝桥》片断
洛依：你们舞蹈演员吃什么？
玛拉：哦，舞蹈演员吃－有营养的、脂肪少的
洛依：啊，今晚例外。

你这有什么特别的菜吗？
侍者：龙虾不错，先生！
玛拉：嗯
侍者：还有酒
洛依：稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧？你的舞跳得很美
玛拉：我看不见得
洛依：啊，内行不懂，只有外行懂，我跟你说跳得很美
玛拉：这说明你确实是外行
洛依：你再见到我高兴吗？
玛拉：高兴
洛依：快活吗？
玛拉：快活的
洛依：可是我还是不太了解你，只是真美极了。

玛拉：你干嘛这么看着我？
洛依：你知道我们分手以后，我忘了你长得什么样了，
怎么也想不起来了，我想她美吗？她丑吗？什么模样想不起来了，我非得赶到剧场看看你长得什么样.
玛拉：呵，现在不会再忘了吧？
洛依：我想不会，不会的，一辈子都不会忘
玛拉：那么，关于我你还有什么不知道的？
（报幕：女士们、先生们现在演奏今晚最后一个舞曲，请大家跳一路平安，华尔兹。

）
洛依：呆会跟你说，现在跳舞吧
玛拉：这些蜡烛什么意思？
洛依：一会儿你就知道了
（一路平安的音乐声响起）
洛依：迷人的夜晚，是吗
玛拉：是的，谢谢你
洛依：等我回来我们，我们再去那儿。

玛拉：好的
罗易：那是我们的地方，是我们永远不能忘去的地方。

你看，我们还会再见面吗
玛拉：我看很难说，你说呢
罗易：是啊，我也这样想
玛拉：你在饭店里想跟我说什么来着。

你说你不了解我
罗易：呵，现在用不着再说了
玛拉：哦，跟我说说吧，我想知道
罗易：恩，我们一认识我就觉得，这太神奇了。

呵，就在这漫长的刹那间，你是那么年轻，
那么漂亮，又是，那么悲观，我是说，你似乎对生活没什么指望
玛拉：也许你说得对，先是我们认识了，我喜欢你，现在我们又得分手了，也许我们再不会见面了。

罗易：你现在就想象得出，我们不会再见面了
玛拉：是的，想象得出。

再见
罗易：再见玛拉，亲爱的
玛拉：再见罗易
罗易：多保重
玛拉：是的，你也多保重
罗易：嗯，我不会怎么的，你的吉祥符守着我呢。

玛拉：它会的，我真希望它会，再见。

罗易：再见。

是不是你先进去？
玛拉：好吧
（雨中在玛拉宿舍的院子里―――车子上）
玛拉：你好
洛依：你好
玛拉：你来看我太好了
洛依：别这么说
玛拉：你没走？
洛依：海下有水雷，放假四十八小时
玛拉：这真太好了
洛依：是的，有整整两天。

玛拉：你终于学会记住我了？
洛依：是是，刚刚学会。

玛拉，今天我们干什么
玛拉：我－我
洛依：现在由不得你这样了
玛拉：这样？
洛依：这样犹豫，你不能再犹豫了
玛拉：不能？
洛依：不能
玛拉：那我应该怎么样呢？
洛依：去跟我结婚
玛拉：哦，洛依，你疯了吧
洛依：疯狂是美好的感觉
玛拉：哦，罗易理智点儿。

洛依：我才不呢
玛拉：可你还不了解我
洛依：会了解的，用我一生来了解
玛拉：哦，洛依，现在在打仗，因为你快要离开了，因为，你觉得必须在两天内度过你整个一生.
洛依：我们去结婚吧，除了你，别的人我都不要
玛拉：你怎么这样肯定
洛依：亲爱的，别支支吾吾了，别再问了，别再犹豫了，就这样定了，知道吗？这样肯定了，
知道吗？这样决定了，知道吗？去跟我结婚吧，知道吗？
玛拉：是，亲爱的！怎么回事儿，亲爱的，我们去哪？
洛依：去宣布定婚！回兵营去。

啊，玛拉，你听我说，目前我们会陷于什么样的麻烦？
玛拉：好的
洛依：我要你知道一下某些情况
玛拉：好的
洛依：首先，我亲爱的年轻小姐，我是兰德歇步兵团的上尉，挺唬人吧？
玛拉：挺唬人
洛依：一个兰德歇步兵团的上尉是不能草率结婚的，要准备很多手续和仪式
玛拉：这我知道
洛依：这有点繁文缛节
玛拉：是吗？
洛依：嗯，譬如，一个兰德歇步兵团的上尉要结婚必须得到，他的上校的同意玛拉：这很困难吗？
洛依：啊，也许困难也许不。

玛拉：我看不那么容易。

洛依：啊，那得看怎么恳求了，看恳求的魅力，看他的热情和口才。

玛拉，看着我
玛拉：是，上尉
洛依：怎么？你怀疑吗？
玛拉：你太自信了，上尉!你简直疯狂了，上尉！你又莽撞又固执又――我爱你！上尉
《——魂断蓝桥片断——》重逢
罗伊：玛拉..玛拉..玛拉....玛拉,我简直不能相信，是你吗？玛拉真是你?
玛拉：哦，罗。

伊
罗伊: 哦，真的是你！哦，亲爱的让我看看你。

我没做梦，是吧？我刚想去找你，你已经在这，哦真是奇迹！
玛拉：哦罗伊！你活着？！
罗伊:哦！..几个月来我一直盼着这一天！我以为盼不到了。

（嗯）你怎么知道我要回来？！跟我妈妈谈过了？..哦，亲爱的别伤心！打起精神来别这么脆弱。

过去了，都过去了，我们永远在一起。

玛拉：哦，罗伊，你.活..着
罗伊: 是的，活得挺好
玛拉:(哭抽一口气，大概是嗯哼哼哼。

不要太像，只要哭就行）
罗伊：哦，小可怜
玛拉：（嗯，哎哼哼哼哼，也是哭）
罗伊：来，去那坐坐。

（笑）亲爱的，别哭了！结局很美满。

你想我吗？（笑）..你以为我..
你知道我是摧不垮的！我们定了婚怎么能死呢？怎么能破坏婚约？！呵
呵，我不是这种人！啊，我受了伤，把一切都丢了，你不知道我回来？！玛拉：不
罗伊：（哦），你来车站干什么，在等个朋友？
玛拉：是的（不哭了哦，）
罗伊：啊，那个朋友就是我喽！..他是谁，你非得告诉我他是谁？
玛拉：是一个姑娘，不是特意等谁。

罗伊：哼哼，这几乎像奇迹，你不是特意等谁，而我一下子碰上你，真是奇迹！..
啊，来了！这茶好浓啊，...来，喝吧！我要跟你谈谈，有好多话要问你。

靠什么生活，有工作吗？
在哪？多少薪水？说实在的，多点少点没关系你就要不干了，要和我结婚了，你懂吗？
玛拉：（还是哭）抽几声
罗伊：..哦，你当然受了很多苦
玛拉：你不在..生活
罗伊：很艰难，嗯？..不过，一切都过去了。

我想弥补过去，我要让你舒舒服服的。

我不愿意看见你流泪，..除非为了幸福！
玛拉：要是我知道你还活着，你还活在人间
罗伊：我不离开你了亲爱的，永远不！...好，丹丝小姐，我有个设想，我是有设想有行动的人，我打电话告诉妈妈说我找到了你，坐我车回来我去打电
话，你等一会。

别走开，我就回来。

罗伊：（打电话）玛格丽特夫人，我们9点零7分到
玛拉：有件事我一定要跟你说
罗伊：（紧接着跟后面）真的，（笑：哼嘿哈哈哈）这太好了！谢谢妈妈,再见！（挂电话）啊，
就这样
玛拉：罗伊你得听我说
罗伊：.....什么事？！
玛拉：我不能跟你到乡下去，这根本不可能
罗伊：为什么？
玛拉：请你别问我，我就是不能去
罗伊：我非得问，你非得告诉我
玛拉：嗯，我，我太不像样子了我，我连衣服也没有，我，我真的（哪）也不去
罗伊：哈哈哈哈，小傻瓜！让我看看，你说得过份了....嗯，我看也许你说的有点道理。

啊，未来的克农太太，怎么样你愿意做伦敦最时髦的女人吗
玛拉：哦不，我不能
罗伊：玛拉亲爱的，恐怕是我太愚蠢了吧！又自负又愚蠢！因为你一直在我心里，我，我还以为你跟我一样呢！你已经有人了？当然你以为我....死了！
你已经有别人了？！别怕，告诉我
玛拉：(语气轻点)哦罗伊，当然，我没有别人，也不可能有。

我爱过你，别人我（谁）也没爱过。

今后也不会。

这是真话罗伊。

罗伊：....我就想知道这个。

（嗯）那好亲爱的，你笑笑。

.不会笑了吗？哈哈哈，真是个好姑娘
玛拉：我简直不能相信还能见到你
罗伊：可你见到了。

高兴吗？
玛拉：高兴(文静)
罗伊：我呢，高兴得发狂了。

..走，我们去买东西。

幸福吗？
玛拉：是的
罗伊：幸福极了？！
玛拉：是的(有力)
罗伊：陶醉了？！！
玛拉：是的(有力)
罗伊：不怀疑了？！
玛拉：不(怀疑)
罗伊：不犹豫了？！
玛拉：不
罗伊：不泄气了？！
玛拉：不
罗伊：...亲爱的那为什么你眼睛里含着恐惧，为什么？..哦，你日子过得很艰难这我知道，你不得不在困苦中挣扎。

可这一切都过去了，你安全了。

不用害怕，你不用再害怕了。

我爱你
玛拉：哦罗伊，你真好！你真...
罗伊: ....哦亲爱的，这，这一切都是真的吗？
玛拉：真的
罗伊:会不会突然醒过来原来是场梦
玛拉：罗伊，你别泄气了
罗伊:呵呵呵（反正是笑），在里面跳舞简直就像活受罪。

玛拉：嗯(哼，笑一下)
罗伊：哦，你刚才很出风头，都被你迷住了。

玛拉：他们还没见过呢
罗伊：呵呵呵，...热吗？
玛拉：是，很热
罗伊：要喝点冷饮吗？
玛拉：嗯，来一杯吧
罗伊：我去拿咱们家酿的甜酒，清凉柔和，酒劲不小你坐这，眼珠也别动，我就来。

玛拉：我会跟第一个来的卖艺的跑了
罗伊：亲爱的
玛拉：亲爱的（难过地）
罗伊：玛拉，（笑）呵呵呵呵呵，你这个夜游神，这么晚干嘛还到处乱逛。

去妈妈那了？
玛拉：是的
罗伊：她人不错吧
玛拉：是的，很好
罗伊：我知道睡不着所以到花园里走走，跟星星谈谈我的好运道。

玛拉：它们高兴吗？
罗伊：哦，它们漠不关心。

老是一闪一闪的，小风头主义。

（哈哈哈哈哈）
玛拉：（嗯哼附合地笑）
罗伊：哦，...见过这个吗？
玛拉：嗯，我想见过的
罗伊：嗯，...给你。

玛拉：可我，我给你了，是你的了
罗伊：我看搁你那要比我这，安全点。

刚才丢在花园里，我急疯了，总算找着了。

我看还是搁在你身边好，因为，现在我们俩就像一个人了。

我们俩谁收着不都一样吗？它给我运气，现在，也会给你了。

玛拉：我给你保存罗伊。

我累了亲爱的
罗伊：是的，你好像累了。

辛苦一天了
玛拉：是的
罗伊：晚安亲爱的
玛拉：...再会亲爱的
罗伊：呵呵呵，干嘛再会，一会就天亮了
玛拉：因为，每次跟你分别就像，小小的永别
罗伊：我也有这种感觉
玛拉：....再会
罗伊：再会，多愁善感的人。

............明天，整天都属于我们的
玛拉：是的，亲爱的。