广东话普通话对照大全

2007-09-01 16:53

字词解释：

佢--他,她例如:佢係学生(他.她是学生)

係--是例如:我係学生(我是学生)

咩.乜--表疑问,什么例如:你做咩?你做乜? (你干什么?) 衫--衣服

晤--不例如:你晤吃饭? (你不吃饭?)

眯--不要.别例如:你眯傻拉(你别傻了)

咁--这么例如:件衫咁贵(这件衣服那么贵)

嚟--來例如:嚟哩度(来这里), 我嚟問你(我来问你). 仲--还例如:仲等乜? (还等什么?),

俾--给例如:俾钱你(给钱你)

掂--好,可以,完成例如:搞掂(完成)

边--哪里例如:你去边(你去哪)

哋--们例如:你哋去边(你们去哪里)

呃--骗例如:你呃我(你骗我)

靓--漂亮例如:你好靓(你好漂亮)

点解--为什么例如:你点解迟到(你为什么迟到)

果d--那些,那例如:果D好复杂(那么好复杂)

拼音对照：

吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

咿（yi）例如：咿家去邊啊？

惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢

嘁（qi）例如：嘁起条筋

嘚（de）

咖（ga）語氣助詞

嘎（ga）解释同上

啱（ngam）例如: 咁啱嘅

悭（qian）省例如: 悭钱

囡（nan）女儿/女仔

啱（yan)对，啱啱（刚刚）

佢（qu）他或她

乜（mie）什麽

嘅（ge）的

嫐（nao）生氣

係（xi）是

咁（han）如此，這樣

哋（die）相當餘國語中的“們”字用法唔（en）不是

睇（di）看

啲（di）的，那些

冧（lin）陶醉

冇（mao）沒有

惗（nie）想

嘎（ga）語氣助詞

咩（mie）什麽

嗻（zhe）語氣助詞

嗟（jue）語氣助詞

嚟（li）來

叻（li）很棒

喱（li）那

咪（mi）不要

哽（geng）當然

喺（bei）在

抦（bing）毆打

啵（bo）語氣助詞

俾（bi）給

嘈（cao）吵

噏（xi）嘮叨

掟（ding）扔

嘞（le）語氣助詞

靓（liang）漂亮或表示幼稚

囖（lo）語氣助詞

揾（wen）找

嗮[嘥] 語氣助詞

攞或摞（luo）拿

咦[噫] (yi) 例：咦？

咗(zuo)了

喔(wo)語氣助詞

疴（ke）拉（排洩物）

拗（ao）矛盾、吵架

乸（na）雌性

撩（liao）挑

拎（lin）拿

啖（dan）量詞，相當於“口”

憇（qi）哄

呃（e）騙

掂（dian）完結好、good

唓（che）語氣助詞，表示鄙夷

嘢（ye）東西

冚（kan)全部常用词组：冚家铲（粗话，比喻全家死光）

嗰 go（那）

嚡 hai（粗糙）

嗟 jue （語氣助詞）

咥 xi

下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？

下

嚇xia（語氣助詞）通“啊”

淠 pei（量詞）一淠屎（野)

甴(zha)甲甴（蟑螂、小強）

国粤语常用词对比学习咯

我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）! 老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）

工作、交际

返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾

零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1(求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）

探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸

生活、用品

起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）

动物、植物

大笨象（大象）猪仔（小猪）狗公（公狗）狗乸（母狗）门口狗（看门狗）鸡公（公鸡）鸡乸（母鸡）湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿）雀（鸟）雀仔（小鸟）了哥（八哥）飞鼠（蝙蝠）盐蛇（壁虎）饭铲头（眼镜蛇）百足（蜈蚣）蚁（蚂蚁）田鸡（青蛙）蚊（蚊子）曱甴（蟑螂）乌蝇（苍蝇）虾毛（小虾）鲩鱼（草鱼）蚊螆（小蚊子）缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人）橙（橙子）竹（竹子）生果（水果）大蕉（芭蕉）马蹄（荸荠）万寿果（木瓜）椰菜（包心菜）蔗（甘蔗）番薯（红薯）番瓜（南瓜）胜瓜（丝瓜）矮瓜（茄子）番茄（西红柿）蒜头（大蒜）禾（稻子）栗米（玉米）杨桃（五棱子）柑（橘子）

人体

头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）&nb sp;罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕