考研英语历年真题阅读长难句句精析

考研英语历年真题阅读长难句句精析

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:

ﻩ

考研英语历年真题阅读长难句10０句精析

１.Ｗhｉｌe warningｓaｒe often apprｏｐrｉａte and necｅsｓary —tｈe ｄan ｇｅrs of drug intｅrａcｔions,fｏr example—aｎd many are requirｅｄby sｔａte or fedｅral rｅguｌations,it ｉsn't cleａr that tｈey acｔualｌｙproｔｅｃtｔhe manｕfactｕrｅrｓand sｅllers frｏmｌiabilｉtｙif a cusｔomer ｉｓｉnjurｅd.

【译文】尽管警告常常是适当而且必须的——比如对于药物相互作用的危险提出警告——许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的,然而(我们）并不清楚，如果顾客受到伤害时,这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。

【分析】在这个主从复合句中,ｉt isn'ｔcｌear that thｅyａctｕalｌyｐroｔeｃt tｈe ｍanufａcturerｓaｎd ｓｅllers from lｉabｉlity if a customer ｉs inｊured是主句。主句用了一个形式主语ｉt,真正的主语是that引导的从句，而that从句之后是一个ｉf 引导的条件从句。从句由两个部分组成,中间用and连接。破折号之间的部分是举例说明warnings的内容。注意：ｍａnｙaｒｅrｅquｉrｅｄby sｔaｔe ｏrｆederａl regulaｔions中的many是指mａny warnings。

２.Aｄdｉtioｎal social stｒesses may ａlso occｕr becａｕsｅoｆthe populａtion eｘpｌoｓion ｏｒproblems aｒiｓiｎｇfrom masｓmigｒaｔｉon mｏvｅｍent ｓ—ｔheｍsｅlves made relａtivｅlｙeasy noｗadａys bｙｍoｄｅｒn mｅans ｏf tr ａｎsporｔ.

【译文】由于人口猛增或大量人口流动（现代交通工具使大量人口流动变得相对容易) 所引起的各种问题也会对社会造成新的压力。

【分析】句子主干结构是Addiｔionａl sｏｃｉal streｓｓｅｓmay also ｏccuｒbecau ｓｅof...简单句+ ｂecause oｆ表示的原因状语,整句翻译应该根据先原因后结果的原则，将主句放在最后；beｃause ｏf后面有两个宾语ｔhe poｐuｌａｔｉon exploｓion orｐroblems；名词ｐroblems带有现在分词短语作后置定语arisｉng from mａss migratioｎｍo ｖｅments; themｓelｖｅs指前面的名词短语ｍａｓs migｒatiｏn movements,后面的过去分词短语是theｍｓelvｅs的定语。

3. Therｅｅxists a sociａl ａnｄcuｌturａｌdisconneｃt betweenｊｏｕｒnａlistsａnd theｉr readers,ｗｈｉcｈhelps eｘplain whｙtｈe “ｓｔandard tempｌa tes” oｆｔhｅnewsroom seem alｉeｎto many ｒｅaders．

【译文】新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。

【分析】主句也是一个therｅ加系动词的用法。而表语后都有一个定语从句。本句的定语从句是whｉch hｅlps exｐlain ｗhyｔhe “standａrd ｔempｌａtes”of the newsｒo ｏm sｅem alien to maｎｙrｅａdｅrs。Alien本义为异国的,此处是相差甚远,背道而驰。如果考生不了解sｔanｄard templateｓ的意思，可以从上下文中找其相同作用和功能的词组，如上句中的a ｓtoryｌiｎe和baｃkbonｅ,那么就应该知道它们指的都是记者们在写新闻和评论时固定的套路和思维。

4. Ｔhis phenｏmenon has crｅaｔed serｉｏｕs conｃerｎs oｖeｒthe rolｅoｆsmａller ｅconomiｃfiｒｍｓ,ｏfｎａtioｎaｌｂuｓiｎessmeｎaｎd ｏver theｕlｔimate stabiliｔy of tｈｅworld ｅconｏmy.

【译文】这种现象引起了人们对小型经济实体、民族商人的作用以及世界经济的最终稳定性的极大关注。

【分析】全句的主干是Thiｓphenomenon has creaｔed seriｏus coｎcerｎs。人们的担忧实际包含两个方面(即句子的两个状语)：一个是thｅroｌｅ(of smaller ｅconomic fｉrms, oｆnational businｅｓｓmen) ,另一个是ｔｈe ulｔｉmaｔｅstａbility (ｏｆthｅｗorｌｄeｃonｏmy）。但是由于两个状语太长,建议在翻译时调整一下句子的结构,这样句子肯定更通畅些。

5. Cｅrtaiｎly ｐeople do nｏt sｅemｌesｓinterestｅｄｉn sｕcｃeｓs and iｔs signｓnow ｔhan forｍｅrly. Ｓｕmｍer homｅs,Europeａn traｖeｌ,BMWs—ｔhe locatｉons,pｌaｃｅｎａmｅｓａnｄnamｅbrandsｍａy chanｇe,but such iｔeｍsｄo not ｓeeｍlｅss in demand tｏday thａn a decaｄｅor tｗo yｅaｒｓaｇo.

【译文】当然,人们现在对成功及其标志的兴趣似乎并未比从前减弱。避暑别墅、欧洲旅行、宝马车——它们的位置、地名和商标可能会改变，但现在对这些东西的需求似乎并未比一二十年前减少。

【分析】此处出现了两个比较级，less ｉnteｒestｅｄｉn succｅss ａnｄits sｉｇns ｎｏw thaｎｆormerｌy和less iｎdemand tｏdaｙｔhaｎa decａde ｏｒｔｗo ｙears ａgo。另外要特别注意句中的双重否定:一是dｏnｏt seemｌｅss inｔerｅstｅｄin succeｓs ａｎdｉｔｓsiｇnｓｎow ｔｈan fｏrｍｅrly，一是ｄo ｎot sｅeｍless in deｍand toｄay thaｎａdｅcａde oｒtwｏyears aｇo。

6.Instead,ｗe are treatedｔoｆｉne hypocritｉｃal spｅctａｃleｓ, wｈicｈnｏｗｍoｒｅthａn ｅvｅr seeｍiｎamｐle supply: ｔhe critｉｃof Ａmerican ｍaｔeriaｌismｗith ａＳoｕｔhamptｏn suｍmｅr home; thｅpublisher ｏｆradiｃal book ｓwho takeｓhｉs meals in thrｅe stａｒｒestauranｔｓ;the journalist adｖocａtｉn ｇparticipatorｙdemｏcrａcy iｎall phaseｓof lifｅ,ｗhoｓｅown ｃhiｌdｒen are enroll ｅｄin prｉvａte scｈools.

【译文】相反，我们目睹了比以前任何时候都多的虚伪景观：美国物欲主义批评家在南安普顿拥有一幢避暑别墅，激进图书的出版商在三星级餐馆就餐，倡导终生参与民主制的新闻记者把自己的子女送进私立学校。

【分析】本句的主句是ｗｅare tｒｅaｔed tｏfine ｈｙpoｃrｉtiｃａlｓpecta ｃles。非限定性的定语从句(whｉｃh now moreｔhａｎever seｅm in ａｍｐle supply) 修饰speｃtaｃleｓ。冒号后面的成分是三个并列的名词性短语,其核心词分别是cr ｉtiｃ,puｂlisｈer和joｕｒｎａlｉst。spectacleｓ在文中意为“壮观景象”,有一定的反讽意味。

7.This doｅs not mｅan that ａmbitioｎis at an end,ｔhaｔpｅoｐle ｎo loｎgｅr feel its sｔirrings and promptiｎｇs,bｕt onlyｔｈat,ｎｏｌｏnｇer openlｙhonｏred,it iｓless ｏｐeｎly prｏfesseｄ.

【译文】这并不意味着抱负已经穷途末路,人们不再感觉到它对人们的激励了;而只是说明人们不再公开地以它为荣,更不愿公开地坦承了。

【分析】这是一个简单句，主干是tｈis dｏes noｔmeaｎ,后面接了三个并列的ｔhat 从句作meａn的宾语。在第三个宾语从句中,it指代amｂiｔion,no longｅr ｏpenly hｏｎor ｅd是插入语，作该从句的状语。ｔｈat peoplｅno longer feel its stirｒings ａnd ｐｒomptinｇs意思是thａt pｅoplｅare nｏloｎger ｓtirｒｅｄand pｒoｍｐteｄｂy aｍbiｔｉon。

８．The attacks oｎambition ａｒｅmany and comｅｆｒｏm varｉous ａnｇｌe ｓ;its pubｌiｃｄｅfenｄeｒs ａre fewａnd unimprｅssiｖe, where they are noｔextremely uｎatｔractive.