his first flight 翻译 英语专业翻译教程英译汉课后题作业答案

1．我的吃相很糟糕——说起吃相，我简直退化到了几百年以前；

实际上，我没有一点儿吃相。如果我高兴，我可以用手拿东西

吃，直接就着罐子喝，甚至站着吃——换句话说，怎么方便怎

么来!

2．我觉得大部分时间独自一个人是有好处的。和别人作伴，即使是和最好的朋友在一起，很快就会觉得无聊和浪费时间。3．那个农夫可以一个人独自在农田或树林里工作一整天，除草，劈柴，干得十分投入，一点儿都不觉得累和无聊。

第一次飞行

连姆·欧弗拉赫提

小海鸥独自站在悬崖伸出的岩架上。他的两个哥哥和姐姐前天都已经飞走了，但他不敢和他们一起飞。不知怎么地，每当他朝着悬崖边跑，拍打翅膀试图飞起来的一瞬间，他就会突然地害怕起来，然后放弃。悬崖下面，一望无际的大海依然向远处延伸。岩架很高，离海平面有好几英里远。小海鸥觉得自己的翅膀肯定不能不能支撑自己飞起来，于是他耷拉下脑袋，沮丧地跑回了晚上睡觉的洞里。小海鸥的哥哥姐姐的翅膀远不如他的强壮有力，但即使是这样，每当他们朝悬崖边跑去，拍打翅膀，然后飞走的时候，小海鸥却仍然没有勇气冒险尝试那个让他绝望的起飞。小海鸥的爸爸妈妈在他周围盘旋着，厉声地叫他，责备他，吓唬他说，如果他不飞起来就让他待在那儿饿肚子。但是，无论怎样，小海鸥也不敢动一下。

一天的时间已经过去了。从前一天开始就没有一个人再靠近他。前天，整整一天的时间，他看着爸爸妈妈带着哥哥姐姐们飞来飞去，教他们如何更熟练地掌握飞行技术，如何掠过水面捉鱼吃。实际上，他的哥哥已经抓到了自己的第一条鲱鱼，小海鸥看到他站在岩石上津津有味地吃着。他的爸爸妈妈觉得很自豪，盘旋着，发出咯咯的笑声。整个早上，一家人都在对面悬崖半中央的高原上来回走动，嘲笑他的懦弱。

太阳出来了，温暖的阳光洒在岩架向阳的一侧。他觉得浑身发热，因为从前天晚上到现在，他没有吃任何东西。突然他看到岩架的另一头有一片干的鲭鱼尾巴。吃掉那个以后，他再也找不到一丁点儿食物了。他已经找遍了每一寸角落，包括自己和哥哥姐姐们出生的那个粗糙且沾满泥土的稻草窝，却依然毫无发现。他甚至去啃咬破碎的有斑点的蛋壳，那感觉就像是在吃自己身体的一部分。他在岩架上来来回回地走着，从这一端走到那一端，再从那一端走到这一端，灰色的身体和悬崖的颜色融为一体，修长的腿优雅地踱着步子，他试图想出一个不用飞就能到他父母那儿的方法。但不幸的是，岩架每一侧都是悬崖峭壁，而悬崖峭壁的下面就是大海。他当然可以不用飞就到他父母那儿，但只有一个办法就是它能够沿着悬崖峭壁向北移动。但是他应该走在什么上面呢没有岩架，而他又不是苍蝇会飞。他抬头看，却什么也没有。悬崖那么陡峭，它的顶峰也许比大海离他还要远。

他慢慢地走到悬崖边上，单腿站立，另一只腿藏在翅膀下面。他先是闭上一只眼睛，而后又闭上另一只眼睛，假装快要睡着了。他们

依然没理他。他看到他的哥哥姐姐们把头蜷进脖子里，躺在高原上打瞌睡。他的爸爸正在用嘴梳理背后洁白的羽毛。只有他的妈妈在看着他。她站在高原表面的一个平坦的地方，洁白的胸脯挺得高高的。她不时地用爪子撕她脚边的鱼，然后在岩石上磨她的喙。看到食物，他非常兴奋。他也多么希望能那样一边撕东西吃，一边时不时地磨磨嘴巴。他低声呱呱地叫了一声。他妈妈远远地看着他，也呱呱地叫着。

“嘎，嘎，嘎”他叫道，央求他妈妈给他带过来一些食物。“嘎——呜——啊”她大声嘲笑道。但是他不停地哀求着，一两分钟以后，他发出了一阵开心的叫声。因为他的妈妈叼着一块鱼正向他这边飞过来。他急切地探出身子，不停地用脚踢着岩石，试图在他妈妈飞过这儿的时候，离她更近一些。但是就在他们面对面离得很近的时候，就在他妈妈和岩架平行的时候，她突然停了下来，她的腿僵硬了，她的翅膀静止了，她嘴里的那块鱼几乎都快到他的嘴边了。他惊讶地等待着，奇怪为什么她不再靠的近一些。然而，他实在是饿极了，他向那块鱼扑了过去。只听一声尖叫，他掉到了空中。他妈妈已经冲上了天空。当他经过她身边的时候，他听到了抖动翅膀的嗖嗖声。突然一阵强烈的恐惧向他袭来，他的心脏都吓得快停止了。他听不到任何声响。但是这种恐惧只持续了一会儿。马上他就觉得自己的翅膀张开了。风划过着他胸前的羽毛，掠过肚子，吹着他的翅膀。他甚至能感觉到他的翅膀正在穿过空气。他现在并没有迅速地坠下去。他渐渐地飞得越来越高，越来越远。他不再觉得害怕，只有一点点眩晕。他再次拍打翅膀，努力飞向天空。他开心地叫着，拍打着翅膀。他飞得越来越高。

他抬起胸脯，逆着风，斜着飞行。“嘎，嘎，嘎。嘎，嘎，嘎。嘎——呜——啊。”他妈妈飞过他的身边，翅膀发出一阵很大的声音。他用另一个叫声回应她。然后他的爸爸也叫着向他飞来。接着她的两个哥哥和姐姐也在他周围以各种姿势飞来飞去，腾跃着，倾斜着，翱翔着，俯冲者。

他已经完全忘记了他之前从来都不会飞的事实，他开始尖叫着俯冲，腾跃，翱翔。

他离大海很近，面向远处的大洋，他径直飞过大海。他看看身后那片碧海，上面没有移动的冰脊，他把头转向一边，开心地叫着。他的爸爸妈妈还有哥哥姐姐们已经停在了他前面的碧绿的水面上。他们尖叫着召唤他。他停下来站在蓝色的海面上。突然，他的腿陷进了水里。他害怕地叫着，不停地拍打翅膀试图再次飞起来。但是他太累了，饥饿使得他的身体极度虚弱，而高强度的练习也已让他筋疲力尽，他怎么也飞不起来了。他的脚陷进水里，慢慢地他的肚子也触到了水面，然后他却不再下沉了。他漂浮在那儿。他的家人围了过来，尖叫着为他喝彩，还带给他很多块狗鲨。

他的第一次飞行成功了！