秋 之 韵sweet september译文

Sweet September 译文

秋之韵

——九月，夏之末，秋之初

九月，真的绝非只是一个月份，它是一个季节，是收获的时刻。它是八月的尾巴，九月的前奏，承前启后一路走来，带给世人惊喜与满足。经过夏的炎热与躁动，秋变得愈加沉静美丽。她迈着自己从容的脚步，款款而来，结束了另一个夏。

九月初，丝丝秋意便来了。她在朦胧的清晨悄悄降临，又在炎热的午后翩然而去。她轻轻掂起脚尖，吻红了树梢的几片叶子，而后又乘着一束紫蓟花冠在山谷中穿行而去。她时而独坐山顶，如十月的猫头鹰般鸣叫，她时而又与清风嬉戏。秋又是那般变化无常，她忙起来似山核桃树上的松鼠，上下跳窜，闲时又如慵懒的小溪，缓缓流淌。她浑身都散发着夏末成熟饱满的韵味。

一年中最珍贵的几日莫过于秋了。初秋乍凉，却又充满生机。天空湛蓝澄澈，风轻云淡，纤尘不染。草场上无处不弥漫着干草的芳香与新刈草茬的清甜。九月的花不如五月那般繁花似锦，却也开得烂漫热烈，足以使九月成为另一个姹紫嫣红的花季。秋麒麟花八月中旬便开始开放，但九月初才彻底盛放，为大地铺上一层亮烈的金黄。晚紫蓟则绽放出迷人的紫色风采。紫菀花则到处开放，开得欢畅。公路边，草场上，山顶上，甚至城市的垃圾堆上。它的颜色也深浅不一，一路变化，由纯白到薰衣草紫，直至浓重的英格兰皇家紫，十分绚丽。春，是充满奇迹的季节，嫩芽萌新，绿叶初展，新的生命得以延续。

而秋却果实累累，成熟内敛，为来年，为下一代做准备。橡子成熟了，山核桃也长饱满了。植物们将它们的明天寄托于种子和根茎之中，昆虫则把生命藏之于卵和蛹中。生命蓬勃的涌动渐渐平息，万物归于沉静，开始休养生息。

九月，大自然浓郁的绿开始消褪。树木开始显示出季节更替的特征。很快，树叶开始变黄凋落，青草开始枯黄萎去。但生命的奇迹依然在延续，它藏匿于神秘种子的胚芽之中，孕育着下一个生命的春天。秋，是个轻盈飘渺的季节。晨曦的微光中，轻盈的蛛丝闪着银光，昭示着正在孵化的小蜘蛛即将在本能的驱动下远行。在这轻薄的蛛网上，小蛛四处游历，足迹从北极圈直至喜马拉雅山顶。很快，长着银白色绒毛的马利筋豆荚也开始成熟绽放。

秋，又是个月光明亮的收获的季节。在这个季节里，天空明净，月光皎洁，一周以来满月总是从从容容，早早而来，迟迟不归。这时，忙碌的农夫可以在晚饭后继续返回田里，借着月光收割。忙碌的收获一直在持续，不过工作的中心由谷仓转向了厨房。最后，最丰富的收获来自菜园, 有晚熟的玉米，西红柿，以及各种根类蔬菜。厨房中的大丰收真是丰富多彩，大家把蔬菜装罐，腌制，冷藏，忙得热火朝天。在那满月圆润，月明星稀的夜晚，初霜降临了。它静默地走来，静如紫蓟花的冠毛，轻轻拂过山坡果园的一角。当晨曦微露时，你便可寻得它的踪迹——在银光闪亮的叶子上，在湿润晶莹的茎干上，在卷曲黝黑的葡萄藤上......

再过一两夜，霜花便会沐着月光，在山谷里穿行。而后它又漫过山

谷,在北山的后面稍作逗留。金黄色的初秋，温柔地抚慰着大地，空气中，小茴香和黄花的香味细细的弥漫。九月，轻雾缭绕，金色的阳光洒满大地，露出湛蓝澄澈的天空。（九月，轻雾缭绕，阳光普照，天空碧蓝。）

对于常温动物来说，清爽舒适的秋夜最是宜人,令它们精力充沛。然而对于体温受太阳支配的冷血昆虫来说，秋的到来意味着生命即将终结。蝉，已然沉默，蟋蟀和螽斯的和鸣几近声嘶力竭，沙哑不堪，犹如小提琴手在破旧的弓弦上弹奏着残破的曲子。

秋来了，大家都忙着为过冬做准备。好几周来，田鼠都在忙着收集贮藏过冬的草籽。花栗鼠则铺好了过冬的暖床，松鼠们则忙着收集树上的坚果。而旱獭呢，则大嚼青草，三叶草及各种水果，要在体内贮存厚厚的脂肪来过冬。

候鸟们为了迁徙而聚集一堂。整个夏天，啄木鸟都是独来独往，为自己的小家奔忙，而如今却变得相当爱社交，聚成堆来闲聊玩耍。刺嘴莺和燕子也已整顿好了迁徙的队伍，很快，知更鸟也要集合了。巢穴已建好了，幼鸟也已独立了，食物也已准备妥当。对于鸟儿来说，九月正是度假的好时候，谁知道他们在为远行讨论着什么呢？

九月来，金秋丰收的宝库贮满了财富，流金淌银。你看，它在静谧的午后熠熠生辉，在夕阳的余辉里光芒万丈。林边，道路旁，庭院里，被装点得珠光宝气，远胜过古印度酋长最奢华的美梦。

一年内阳光灿烂的日子即将接近尾声。大自然开始为入冬做准备。秋深了，林中斑斓的叶子纷纷落下，为大地铺上厚厚的毯子。它们化

为养料，滋养根和种子，化作春泥更护花。一年中蓬勃的生命生长期就这样宣告结束了，在为来年积蓄力量。新的生命的力量正在酝酿，正在积蓄，孕育在根里，在球茎里，在种子里和幼卵里。

I love flowers, so I am also fond of growing them. However, because I have no time/efforts to research and experiment in it, I haven’t been a expert yet. I just regard flower cultivation as a kind interest of life. I’m easy to be happy if only they can blossom, no matter how they’re looked. In summer, my small yard are always flourishing with flowers and plants, leaving no spare for my cats, they have to play on the roof.

I grow many flowers, but almost none of them are rare or exotic breed which is difficult to grow. And I don’t always want to shed tears of seeing my flowers dying or illness. But Beijing’s climate is unfit for growing flowers. Too cold in winter, windy in spring, and either droughts or torrential rains in summer. I think the autumn is the best, but the frost may come suddenly. I’m not so capable to grow the precious flowers of southern breed. Therefore, I only grow the tenacious ones.