2019年首都师范大学英语翻译硕士初试真题回忆

[2019初试真题回忆] 2019年首都师范大学英语翻译硕士初试真题回忆

一、翻译硕士英语：

20个单选题（词汇辨析，同义词替换，语法题—单选风格有点倾向于catti风格）；阅读题五篇，题量30

翻译题，英译汉➕汉译英各一篇小短文；作文，词数减少了，题目和翻译相关。

二、翻译基础：

词汇英汉互译，（多和社会相关）

social bankruptcy，转基因食品

全民公投，贸易逆差，公益旅游，试点工程，扫码打赏，时代先锋，产学研一体化，网红，云计算，诚信建设，self-employed economy，grassroot campaign，扫码打赏等

英译汉句子10个

汉译英8个句子

三、百科和汉语写作：

选择题单选×30

中国古代最发达的学问

哪一个不是竹林七贤

那个皇帝让郑和下西洋

欧阳修的一句诗

因改革被扁两次的王安石

哪一本不是玄学的起源著作

中国戏曲真正成熟的标志

宋元时期的科学家代表

最早的药学经典

将语言学与心理学联系起来的是闻一多的三美

支谦的句法经序

英国有个最古老的故事起源于丹麦罗马人入侵英国没有带来

1974年因丑闻被弹劾的美国总统独立宣言的起草人

美国最小的洲

密歇根州最大的城市

英国的行政权在内阁

赛珍珠

詹姆士王译本

阿波罗与达芙妮

被称为诗人中的诗人

李世民杀死李建成改国号

最大的淡水湖

索福克罗斯的代表作

泰戈尔诺贝尔奖作品

自由女神像是哪国送给美国的

名词解释（玄奘，林纾，能指和所指，翻译腔【并举例说明】，尤金奈达）应用文写作（作为研究生会主席至研究生一年级的欢迎辞）

大作文（翻译相关）译者在翻译活动中的作用