当代语言学导论课后练习第一题答案

当代语言学导论课后练习第一题答案

黎神华桂林电子科技大学

Laｎguａge toucｈeｓeverｙparｔoｆour ｌｉves; it ｇｉvｅs woｒds to用言语表达ouｒthougｈts, voｉce ｔo our ｉｄｅas,and expｒｅssiｏn to ouｒfｅelinｇｓ．Iｔｉｓa rｉch aｎｄｖaｒｉeｄhｕman ability—oｎe that wｅcａn uｓe wｉthouｔevｅｎａｔｈougｈt，that ｃhildren seem to ａcquｉre ａuｔomaｔｉcalｌｙ, and that ｌinｇｕists hａveｆound tｏbe complex yet describａble.

语言贯穿于我们生活的全部，予我们的思维以言辞，予我们的理念以话语,予我们的情感以表述。它是一种人类所拥有的丰富而多样的能力—想用就用,无须思索；天下儿童，自能习得;语言学家知其固然复杂，却可描述。

Lｉnguistics is the stｕdy ofｔｈe nａturｅ, ｓｔructure, and ｖariａｔioｎoｆlaｎguage, ｉncludｉng phonetics, phonｏlogy, morpholｏgｙ，syntax,semａｎtiｃs, and praｇmatics.

语言学是研究语言的本质、结构和变化的科学,包括有语音学、音位学、形态学、句法学、语义学和语用学。

Liｎguistｉｃkｎｏｗｌedｇe as rｅpｒesented in theｓpeａｋeｒ’s ｍind ｉs cａｌled a gramｍａr. Linｇuｉsticｔheｏry is coｎｃerｎｅｄwiｔh涉及revealiｎg揭示tｈe nature oｆthe mental graｍmaｒ心理语法which represｅntｓsｐｅａkｅrs’knowledｇe of theｉr laｎｇuaｇe．

语言学知识作为说话者大脑里的表述被称为语法。语言学理论是关于揭示表述说话者语言知识的心理语法本质的学说。

Grａmmar as viewｅd herｅis ｄifferｅnt ｆrom the ｕｓｕalｎoｔｉon概念of grammar.

语法在这里被视为不同于通常语法的概念。

Grammａr is the abiliｔｙto use structｕres aｃcurateｌy精确地, mｅanｉngfｕｌly, aｎｄａｐpropｒiatelｙ.

语法是一种精确而富有意义的合适使用语言结构的能力。

Phonetｉcｓ语音学providesｔhe meａns ｆor deｓｃriｂing speech sounｄ语音；phonology音位学ｓtuｄｉeｓthe waｙs in which sｐeeｃh soundｓform sysｔｅｍs and patteｒns in human lａnguage. Ｔhe phｏｎology oｆａlanguage is tｈｅｎthe ｓystem and ｐaｔterｎｏｆｔhｅspeｅcｈsoundｓ. We see ｔｈat ｔhe word phonolo ｇy is tｈｕs uｓed in ｔwoｗａys,ｅitheｒａs ｔhe study oｆsounｄpaｔternｓｉｎlａnguage ｏr as tｈe sｏuｎd pattｅrn of ａlangｕａge.

语音学给描述语音提供了方法;音位学是研究人类语言中的语音模块系统和模式的方法。语言的音位学,即语音的系统和模式。我们发现音位学这个词被作为这样的两种方式来使用,一种是作为研究语言的语音模式的方式，一种是作为语言的语言模式的方式。

Morpholｏgy形态学isｔhe study of word-ｍａkingａｎd ｗｏrd-marking. Ｏn ｔhe one hａｎd, ｍorpｈoｌｏgｙexamines mｅaningｒeｌationshiｐｓbeｔweｅn ｗo ｒdｓaｎｄｔhe waｙｓｉn which thｅｓe connectiｏns are iｎdicated．On tｈe ｏther, morpholoｇy looks at研究how ｇrammaticａl rｅlationshipｓbｅｔｗeen wordｓare mａrked．Dｉfｆerent ｌanｇｕａges focus on dｉfferenｔword ｒelationships，and tｈey makｅusｅof 使用difｆｅrent patterｎｓof mａｒkiｎg.

形态学是研究文字构成和文字标识的科学。形态学既检测已被指出的文字与方式间的意义关

系也研究已被标识的文字间的文法关系是怎样的一种关系。不同的语系关注不同的文字关系和使用不同的标识模式。

Ｔｈe stuｄｙｏf thｅｉｎternalｓtｒｕcｔure ｏf woｒdｓ，ａnd ｏf thｅrｕles by which wｏrdｓarｅformｅｄ, ｉｓcａlleｄmorpholｏgy.

研究文字内部结构和文字构成规则的科学被称为形态学。

Sｙｎtax句法学is the suｂfｉeld子域of lｉnｇuiｓtics that ｓtudｉｅｓthe iｎｔeｒnal structｕre of sentenｃｅｓaｎd ｔhe ｒｅlationship among theｉｒｃompｏnｅnt partｓ.

句法学是研究句子内部结构和句子各部分关系的语言学子域。

More inｔｅrest ｉs tｈｅfacｔthat langｕａｇes dｉffer ｉn 在…方面存在不同ｉnfleｃｔiｏｎal曲折的ｓystｅｍs: ｃaｓe systeｍs格位系统,for exａmple.Ｗe find ｔhat theｓe are fairｌｙｒiｃh ｉｎＬatin，ｅｖen ｍｏre so更是这样in Sａnskriｔor Finnｉsh, bｕt miｎimａｌin Engｌish aｎd invisｉbｌe in Chinese.

更有趣的是语言在曲折系统方面实际上存在不同,例如格位系统。我们发现，拉丁语中这些方面相当的多,梵文或芬兰语中更是这样,然而英语中却发现极其的少，中文中甚至没有。Chinｅse aｎd Englｉsh，fｏr example, maｙｈaｖｅthe sａmｅcase sysｔem as Lati ｎ，bｕｔthe phoｎｅtｉc realｉzatioｎis ｄifｆeｒent．Fuｒtｈermore, it ｓeemｓth ａt似乎much ｏｆ很大程度上the vａrietｙｏf ｌanguａge语言变体can be reduced t ｏ简化为ｐrｏｐertiｅs of inflectional sysｔems．

例如，中文和英文可能与拉丁文有相同的格位系统,但是语音实现却不同。此外，似乎很大程度上语言变体能简化为曲折系统性能。

Ｎormａｌly human bｅiｎgｓdｏnot ｐroducｅutterａｎｃes fｏr the sake of为了ｔｈe phoneｔic语音的, phonologｉｃal音系的anｄgｒaｍmａtical feａturｅs语法特征. Utteranceｓare proｄuced becausｅtｈeyｃonｖeｙｍeaｎｉng．

通常人类不会为了语音、音系以及语法特征而产生表达。表达的产生是为了表达意义。Semantiｃsａsａsubfielｄof linguistｉｃsｉs ｔｈe stuｄy of meａｎing iｎlanguaｇe. Ｓemanｔｉｃs dｅａls with the meaninｇs of wordｓ, and hoｗthe mｅanings of seｎtenｃes are derｉved源于ｆrom theｍ.

语义学作为语言学的子域是研究语言含义的科学。语义学研究文字意义及句子意义的生成。Funｃｔｉonaｌgrammａｒis ａn ａpproａcｈto linｇuistic whiｃh is ｃｏncerｎed with languａge aｓaｎinsｔrumｅnt oｆsoｃial iｎteracｔｉon ratherｔhan aｓ a sysｔem thａt ｉｓviewed iｎisｏlatｉoｎ.Ｉtｃonsｉｄerｓｔhe inｄiｖidual as a soｃｉaｌbeiｎg aｎd inveｓtｉgａtｅｓthｅｗaｙin whｉcｈｈe acｑuires language ａnd useｓｉt iｎｏrdｅｒｔo comｍｕnicatｅwith oｔhｅｒs iｎhis sociａl ｅnvｉronmｅnt.

功能语法是一种语言手段,即与语言有关的一种社会互动工具，而非被视作一种孤立的系统。它把个人看作一种社会存在来研究个人获取语言以及为了在他的社会环境中与他人交流而使用语言的方法。

Pragmaｔics is thｅbrancｈoｆｌinguisticｓｗhｉchｓtuｄiｅs hｏw utteranceｓｃomｍunｉcate meaｎing in cｏｎtext．

语用学是研究如何在语境中表达交际信息的语言学分支。

Psycｈolinguｉsｔics is the study oｆｔhe inteｒrｅlatｉonshiｐｏf lａｎｇuage and tｈe mｉnd which encｏmpasses the acquisitｉon ｏf lａｎguage.

心理语言学是研究与语言习得有关的大脑和语言之间的相互关系的科学。