模具常用名称中英文对应表
模具术语中英文对照表
面针板
ejector plate
底板
EGB( shoulder guide bushing) 中托边
return pin
导套
guide pin
cavity
后模料
cavity insert
后模镶件
cavity as insert
镶后模
cavity cut from mould base 后模原生留
（Auto/Semi-Auto)
杯头螺丝/内六角螺丝 hexagonal socket head cap screw
内六角螺丝
外六角螺丝
Hexagon head screw
六角螺帽
Hale Waihona Puke hexagon nut无头螺丝/基米螺丝 hex. Socket set screw(h.s.s.s)
塞打螺丝
S.H.S.S(socket head shoulder screw)
sprueless valve gate extend nozzle heater sprue gate hot manifold band heater manifold heater thermocouple connector socket center support pad terminal mounting box
“T” junction
transparent water tube
喉塞 喉咀 密封圈 散热管 冷却系统 集流板
直接头
曲接头
喉箍
流道浇口部分
唧嘴
sprue bushing
唧嘴球半径
sprue bush radius
唧嘴套
sprue bush
水口镶件
常用模具零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表2005-12-19 14:51:17中国注塑网一、入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口：pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座：connector socket密封/封料：seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝：screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）：mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）：slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate撑头: support pillar唧嘴：sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catchFor personal use only in study and research; not for commercial use喉塞:pipeplug锁模块：lockplate斜顶：anglefrompinFor personal use only in study and research; not for commercial use斜顶杆：angleejectorrod尼龙拉勾：partinglocks活动臂：leverarm复位键、提前回杆：earlyreturnbar气阀：valves斜导边：anglepin术语：terms承压平面平衡：partingsurfacesupportbalance模排气：partinglineventing回针碰料位：returnpinandcavityinterference模总高超出啤机规格：moldbaseshuthight顶针碰运水：waterlineinterfereswithejectorpin料位出上/下模：partfromcavith(core)side模胚原身出料位：cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate.不准用镶件：Donotuse(core/cavity)insert用铍铜做镶件：useberylliumcopperinsert初步（正式）模图设计：preliinary(final)molddesign反呵：reversecore弹弓压缩量：springcompressedlength稳定性好：goodstability,stable强度不够：insufficientrigidity均匀冷却：evencooling扣模：sticking热膨胀：theroexpansion公差：tolorance铜公(电极）：copperelectrode塑件模具相关英文词汇出处：FanE『翻译中国』作者：(转载) FanE『翻译中国』2005-12-16 20:41:59compre sion molding压缩成型flash mold溢流式模具plsitive mold挤压式模具split mold分割式模具cavity型控母模core模心公模taper锥拔leather cloak仿皮革shiver饰纹flow mark流痕welding mark溶合痕post screw insert螺纹套筒埋值self tapping screw自攻螺丝striper plate脱料板piston活塞cylinder汽缸套chip细碎物handle mold手持式模具encapsulation molding低压封装成型、射出成型用模具two plate两极式（模具）well type蓄料井insulated runner绝缘浇道方式hot runner热浇道runner plat 浇道模块valve gate阀门浇口band heater环带状的电热器spindle阀针spearhead刨尖头slag well冷料井cold slag冷料渣air vent排气道welding line 熔合痕eject pin顶出针零件英语punch冲头insert入块(嵌入件)deburring punch压毛边冲子groove punch压线冲子stamped punch字模冲子round punch圆冲子special shape punch异形冲子bending block折刀roller滚轴baffle plate挡块located block定位块supporting block for location 定位支承块air cushion plate气垫板air-cushion eject-rod气垫顶杆trimming punch 切边冲子stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子ribbon punch 压筋冲子reel-stretch punch 卷圆压平冲子guide plate 定位板sliding block 滑块sliding dowel block 滑块固定块active plate 活动板lower sliding plate 下滑块板upper holder block 上压块upper mid plate 上中间板spring box 弹簧箱spring-box eject-rod 弹簧箱顶杆spring-box eject-plate 弹簧箱顶板bushing bolck 衬套cover plate 盖板guide pad 导料块14. electrical discharge machining (EDM) 电火花加工15. electrical insulating property 电绝缘性能16. electrochemical die-sinking machine 电解型腔加工机，电解型腔加工机床17. electrochemical machine (ECM) 电解加工机床，电化学加工机床18. electrochemical machining (ECM) 电解加工，电化学加工19. electro-discharge cutting 电火花加工，电火花切割20. electro-discharge cutting machine 电火花切割机21. electro-discharge machine tool 电火花加工机床22. Electro-discharge Machine 电火花加工机床23. electro-discharge machining 电火花加工24. electro-discharge machining process 电火花加工工艺，电火花加工工序25. epoxy resin 环氧树脂9. guide bushing 导套10. guide pillar 导柱，导杆，导柱11. guide pin 导向销，导杆12. guide pin cover 导柱盖13. guide plate 导料板，导板14. guide plate blanking die 导板式冲裁模，导板式落料模15. guide post 导柱，导柱16. guide stock plate 挡料板4. injection mold 注射模，注塑模5. injection molding 注射成型，注塑成型6. injection-molding machine 注塑机，注射机，注塑成形机7. injection plunger 注射柱塞8. in-line reciprocating screw 联机往复螺杆，串联往复螺杆，直线排列往复螺杆9. inner ram 内滑块10. inserting molding 嵌件成形11. integrated manufacturing 集成制造12. internal stress 内应力13. intermediate platen 中间板，隔板塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance脱模斜度draft投影面积projected area最大开距maximum daylight;open daylight闭合高度mould-shut height抽芯距core-pulling distance抽芯力core-pulling force脱模力ejector force开模力mould opening force模内压力internal mould pressure;cavity pressure成型压力moulding pressure背压环back-up ring1 bar = 14.5psi高压接头bite type fitting液压马达hydraulic motor冷却水流量计waterflow regulator打磨器材abrasive material打磨砂轮grinding wheels切割砂轮cutting wheels码模夹(注塑机使用) mould clamps; lifting clamps小五金工具piping tools高压力软管high pressure hose风管,水软管air .water hose高压油表pressure gauge压力油喉hydraulic hoses光塑检测photoelastic testing吹塑模plastic blow mould注塑模plastic injection mould冲扎复合模blank & form compound die精密冲模precision blanking die熔料流动率MFR=melt flow rate熔料流动指数MET=melt flow index推板导柱guide pin for ejector plater座板clamping plate垫块space block(plate)推板ejector block(plate)afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件stage ejector 顶棍spacer rock(risers) 间隔板变形distortion弯曲warp拖花drag marks火花纹EDM marks困气venting烧黑burns表面缩水shrinkage料位过薄/砸穿thin wall stock走水不平行uneven fill pattern夹水纹/流纹witness line;mismatch;stress marks 走水纹knit lines走水不齐short shotsorifice 料口nozzle seat 热嘴垫圈nozzle plate 射嘴板cross pin 十字头销sled 射台seal ring 封密圈spacer rail 介子座heater groove 发热管槽heater cement 发热管的结合剂soak 浸泡seat 垫圈ream 铰大圆孔直径grind 磨床drill 钻床mill 铣床caliper 卡尺G-caliper 分厘卡Depth Gauge 深厚计hardness tester 硬度计angle gauge 角规marble table 云台石projector 投影仪height gauge 高度仪microscope 显微镜plug gauge 塞规leveller 水平器R gauge R 规Inter caliper 内分厘卡surface 平面仪item number 细目编码catalog number 材料分类编码undercut lip 倒扣口hot tip = hot drop = nozzle 热嘴blow-off strip 放气板blow-off nozzle 吹风口spiral hose 螺旋式的连接喉rust solvent 除锈剂shaft 曲轴tensile strength 拉伸力yield strength 屈服力spark erosion 电火花蚀刻etch(photo-etch) 电蚀harden 淬硬copper electrode 铜公corrosion resistance 耐腐蚀anneal 退火heat treatment 淬火FEM(finite elemnet method) 有限元法preliminary tool design 初期模具设计图zone 热流道区域reverse taper 倒啤把clamp plate 码板toggle clamp 快速夹vacuum furnace 真空炉cavity insert rounds 圆柱镶件cavity insert b0locks 方柱镶件tensile strength 抗张强度,抗拉强度Concept drawing 概念图Assembly drawing 装配图mismatch;witness line 夹纹shut-off(n.) 枕位venting valves 疏气阀venting plug 疏气塞valve casing 阀门罩twist drill 旋钻harden/nitride 碎硬anneal 退火temper 回火stess crack 应力断裂corrosion resistance 防腐,防锈tensile strength 物】抗张强度,抗拉强度split mould (分离)组合式的模具inclined plate 斜面inclined bolt 斜栓jaw (工具,机械等)夹住东西的部分,钳口step change of the P/L 分形面枕位的改变thin steel section 较薄的料位clean-up 清理,清除,清扫Mold Dating Insert 模具日志镶件Hot Sprue Bushing 热浇口套semi-automatic 半自动quick disconnector 快速断开接头full shot 足量注射mismatch 夹痕;夹水纹ejector mark 顶痕screw boss 螺丝孔,螺丝基座sink mark 缩坑15% glass filled ABS 掺有15%玻璃的ABS spraying mold release 脱模剂drag mark 拖痕stress mark 应力痕reinforcement rib 加强筋slght stoning 轻度磨砂soliid line 实线dotted line 虚线internal diameter 内径external diameter 外径nickel-plated 电镀的handling hole;lifting hole 吊装孔parallel 平行块piston 活塞plunger 柱塞carrier 导轨rest 支架item number 项目编号catalog item 商品目录编码dimensional datum 尺寸基准heat treatment certification 淬硬证明文件back-up bushing 支撑导套jacking screw 起重螺丝,千斤顶tapped hole (带有螺旋角度的)螺丝孔diagonal corner 成对角的角落burn mark 烧痕hot runner mainfold (热流道板)分流板texuring 蚀纹clamping screw (注塑机)码模螺丝imperial 英制的metric 公制的puller bushing 水口套puller bar 水口铁drool bushing 防漏胶套筒safety switch 限位制water line connected internally or hard tubing 不可用胶喉连接运水lifter on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管钉止转gate insert 入水镶件gate shut-offs 流道开关配件guided ejection 中托司parting line shutoff 前后模接触面waterlines clear tie bars. 运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱. BGV=Balanced Gate Value 平衡入水值spacer 垫块pocket 挖槽rough 粗加工finish 精加工plunge rate 进刀率retract rate 提刀速率splindle rate 主轴转速coolant 冷却液SPLIT RING 开口环(钥匙圈)侧向抽芯力side pulling-core forceconvert.transfer 转图guide pin 边针Tee slot cutter T形SLOT CUTTERzigzag 双向切削constant overlap spiral 等距环切parallel spiral 环绕切削parallel spiral clean corners 环切并清角morph spiral 依外形环绕true spiral 螺旋切削one way 单向end mill 平铣刀spher mill 球刀bull mill 圆鼻刀face mill 面铣刀rad mill 圆角成型刀chamfer mill 倒角刀slot mill 槽刀taper mill 推拔铣刀dove mill 鸠尾铣刀lot mill 棒状drill 钻孔reamer 纹刀bore bar 搪刀tap RH 右牙刀Tap LH 左牙刀ctr Drill 中心钻spot drill 点钻cntr bore 沉头孔刀c. sink 鱼眼孔钻loft surface 举升曲面coons surface 昆氏曲面ruled surface 直纹曲面revolved surface 旋转曲面swept surface 扫描曲面draft surface 牵引曲面grinding wheel 磨砂使用的轮子quench steel 将...淬火,使冷却stress relieving 应力消除molten 熔热的oxide film 氧化层guide pin and sleeve, locating ring ,导边,司筒,定位圈ejector ,ejector balde, ejector sleeve,顶针,扁顶针,顶针司筒, lifters, wear plate,horn pin,斜坊,磨损板,气顶针,O ring, water baffle, water pipe plug,O形圈,隔片,运水管道塞, water line connector,wear plate ,运水管道转接头,耐磨板air cylinder,hydraulic cylinder,氯压缸,液压缸micro switch,oil nipple, spring,开关装置,油枪接头,弹弓sprue bushing,early return system,浇口套,早期回撞装置, accelerated ejectors, slied holder,加速顶针,注塑周期计数器, cycle counter,date stamper，滑块固定板,生产日期铭牌,hot runner system ，热流道系统chemical composition 化学成份thermal conductiivity 导热性能thermal diffusivity 热扩散性能dimensonal stablity 尺寸稳定性能cooling effiency 冷却效率easiler ejection 易于脱模alloy insert 合金镶件(cooling) duct 输送管;导管maintenance cost 维护费用ultrasonic testing 超声波检测crack 断裂direct gate 直接浇口ring gate 环形浇口disk gate;disphragm gate 盘形浇口spoke gate;spider gate 轮辐浇口pin-point gate 点浇口edge gate 侧浇口submarine gate;tunnel gate 潜伏浇口fan gate 扇形浇口tab gate 护耳浇口runner plate 流道板(或冷或热)secondary nozzle 二级喷嘴torpedo;torpedo body assembly 鱼雷形组合体catridge heater 管式加热器heat pipe 热管valve gate 阀式浇口force plunger;pot plunger 柱塞flash groove;spew groove 溢料槽impression;cavity block;cavity plate 凹模punch;force 凸模movable insert;loose detail 活动镶件cavity splits;core splits(凹模拼块) (型芯拼块) 拼块side core 侧型芯thread plug;threaded core 螺纹型芯thread ring;threaded cavity 螺纹型环cutting wheel 切割砂轮grinding wheel 打磨砂轮abrasive material 打磨器材mould clamps;lifting clamp 砂模夹(注塑机使用) air (water) hose 风管,水轮管pressure gauge 高压油表hydraulic hose 压力油喉plastic blow mould 吹塑模plastic injection mould 注塑模blandk&form compound die 冲扎复合模precisiion blanking die 精密冲模MFR=melt flow rate 熔料流动率MFT=melt flow index 熔料流动指数handling hole 拉铃孔stop plate 限位块linder bush 衬套spacer block(plate) 垫块,方铁back-up ring 背位环standoff 限位块American Safety Hoist Rings. 英制安全吊装环Mechanical Properties 机械性能Tensile Strength(MPa) 抗拉强度elongation 延伸率hardness(Brinell) 硬度shear stength(MPa) 剪切力impact strength 冲韧性Physical Properties 物理性能solidification shrinkage 凝固收缩率freezing range 凝固与熔范围thermal expansion 热膨胀系数specific heat 比热thermal conductivity 热导率electrical conductivity 电导率micro-structure 金相分析hot work tool steel 热作钢circular motion 环形运动variable 变数,参数graphics window 图形窗口45 degree entry and a zero degree exit. 进刀口45度,退刀口0度runner stripper plate 脱料板stripper plate 活动板spacer rock(risers) 间隔板stage ejector 顶棍sprue puller insert 扣针导套guide strip 行位后板afdek plate 挡尘板side gate 大水口pinpoint gate 细水口SHCS 杯头螺丝FHCS 平头螺丝set screw 无头螺丝ball catch 波子螺丝wedge 行位较杯gib 线条,(撑鸡的导轨)latch 拉杆clamp 码仔spring guide pin 弹弓导柱steel pad disc 橙仔方ejector cam insert 斜顶块(screw) nut 螺母taper 嗲把/ 斜度taper interlock 嗲把锁texture 花纹toggle-lok 回撞装置top clamping plate 顶码板unified national coarse (UNC) 美制螺丝(粗牙) unified national fine (UNF) 美制螺丝(幼牙) set screw 喷头螺丝side gate 大水口slide retainer 行位管位water junction 喉咀spacer block 登仔jiffy-matic socket 喉咀套jiffy-tite plug 喉咀公spring plunger 弹弓座sprue puller 勾针/勾粒spring washer 弹簧塑圈stepped ejector pin 有托顶针strippers plate 推板/细水口板submarine gate 潜水口support pin 拉杆support plate 暗板surface finish 光洁度alignment strip 斜锁angle pin 斜针fan gate 扇形入水fillet 圆口ball catch 弹弓波子blade ejector 扁顶bottom clamping plate 底码板free length 自然长度bridge piece 水口铁helix spindle 锅杆hose clip 水喉箍bubbler 隔气运水jiggle 斜顶jiggle witness line 斜顶片位置center distance (CRS) 山打距离(中心线距离)clamp 码仔contour 外形leader pin 导针location ring(flange) 法兰counterbore 拔头,介子托mock-up;prototype 手办die cast 合金压铸national pipe thread(NPT) 美制喉牙overflow 垃圾位ejection sleeve 司筒,顶套epoxy 胶样pin point gate 细水口pressure plug 喉塞pressure spring 压力弹簧parting line flash 披锋burned 烧黑underfilled 缺料insert mismatch 镶件夹口ejector pins not flush 顶针有高低ejector pins skid 顶针滑动insert flash 镶件披锋pressure transducer 压力探测头hydraulic schematic 油积筒油路接驳图jiffy connector recessed 安装喉嘴后不可突出模胚knock out pullback stud -flush with clamp plate 顶棍镶件与底板有否空间safety switches 限位开关stop block 限位块safety strap 安全带drool bushing 防漏胶套筒insert mismatch 镶件夹口EDM visible 明显火花纹lifter scrapes 斜顶拖花short shots 走水不齐wall stock 料位厚薄knit lines 走水纹stress marks 夹水纹uneven fill pattern 走水不平行drag marks 拖花sprue pretrusion 唧嘴突出高度sprue orifice and radil size 唧嘴R尺寸sprue bushing-keyed 唧嘴有管钉English Chineseprogram name 产口名称part name 零件名称tool name 模具名称tool source 模具来源tool steel 模具钢材resin 塑料program number 产品编号part number 零件编号tool number 模具编号customer 客户名称No of cavities 内模编号machine size 啤机吨数drum miller 鼓形铣床duplex horizontal miller 复式卧铣床face miller 端面铣床grinding miller 研磨机plain miller 平面铣床planer-type miller 刨式铣床rack miller 齿条铣床slab miller 大型平面铣床slot miller 键槽铣刀spline miller 花键铣刀thread miller 螺纹铣刀vertical miller 立式铣刀,立辊,立辊轧机endmill 立铣刀plastic mould steel 塑料模钢cold work steel 冷作钢hot work steel 热作钢high speed steel 高速钢electric magnetic clutch 电磁离合器pad printer 移印机screen printer 丝印机hot stamper 烫印机solid carbide slitting saw 钻石钢锯片convex cutter 凸锣刀片concave cutter 凹锣刀片side&face cutters,staggered teeth 正侧双用镶钻石钢锣刀end-mill 锣刀semi-rod 半圆刀split double end 双头刀single end 单头刀2-flute 两辨3-flute 三辨4-flute 四辨reamer 直拈centre drill 中心钻solid carbide drill 钻咀zinc ingot 锌锭aluminium ignot 铝锭tin ignot 锡锭heater cement 发热管的结合剂heater groove 发热管槽spacer rail 介子座cross pin 十字头销nozzle plate 射嘴板nozzle seat 热嘴addendum 齿冠dedendum 齿根air compressor 空气压缩机air exhauster 抽气机air intake 进气口air seal 空气隔离层仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
模具常用名称中英文对照表
24. 电极：Electrode——缩写：Elc
25. 限位：LIMIT——缩写：LT
26. 导向板：GUIDE PLATE——缩写GUP
27. 直顶块： STRAIGHT EJ BLOCK——缩写STB
28. 补强板： STIFFENING PLATE——缩写STP
5. 热流道板(热浇道板)：Hot runer——缩写：HR
6. 母模（定模）：Cavity——缩写：Cav
7. 导柱：Guide Pin——缩写：G.P.
8. 导套：Guide bush——缩写：G.B.
9. 复位杆：Release Pin——缩写：R.P.
10. 动模型芯（中间体）：Core——缩写：Cor
11. 模脚：Support parallels——缩写：Supa
12. 侧翼块：Side block——缩写：Sibk
13. 轮Leabharlann ：Plin——缩写：Plin 14. 模座（底座）：Die holder——缩写：Dho
15. 镶件：Insert——缩写：Ins
16. 滑块（行位块）：Slide——缩写：Sld
模具数模命名规则及常用名称中英文对照表（含缩写）
1. 射嘴：Nozzle——缩写：Noz
2. 定位圈：locating ring——缩写：locr
3. 浇口套：Sprue bush(Sprue busing) ——缩写：Sprb
4. 垫板(固定板)：Base Plate——缩写：BP
17. 斜顶块：Lifter——缩写：Lit
18. 推板(顶板)：Eject Plate——缩写：EP
模 具 常 用 术 语 中 英 文 对 照 表
中文hot nozzle 来自hermocouple英文
中文
管状管钉 吊环 日期印 环保印 气顶 截水口镶件 早回 加速顶 客户 产品名 产品编号 缩水 版本 型腔数 模号 胶料 尺寸 重要尺寸 公差 线切割 电火花 抛光 蚀纹 雕刻 出模角 分模面 擦位 倒扣
英文
tubular dowel safety hoist ring dating insert recycling insert air poppet valve runner shut-lff inser early ejector ruturn accelerated ejector client part name part no syr8hiage rev. cav. mold no. material dimension critical dimension tolerance wire-cut EDM polishing texture engrave draft parting surface shut-off(S/O) under-cut
模具常用术语中英文对照表
中文
模胚 上模镶件 下模镶件 小镶件 下模小镶件 上模小镶件 行位 行位镶件 压条 压紧块（铲机） 硬片（摩擦片） 水口铁 上模水口铁 下模水口铁 弹簧 水口勾针 顶针 撑头 直身锁 斜度锁 锁模板 O‘令（密封圈） 喉塞 隔水片
英文
mold base core block cavity block sub-insert cavity sub-insert core sub-insert slide slide insert gib jaw wear plate runner bar upper runner bar lower runner bar spring sprue puller pin ejector pin support pillar side lock inter lock safety bar O'ring plug baffle 热嘴 控热针
模具结构中英文对照表
中文名英文名中文名日期印Date Code[kəud]司筒基准Datum[deitəm]斜顶垂直Alignment{əlainmənt]回针夹紧Binding[baindiŋ]顶针模腔Cavity(cav)扁顶颜色Color有托顶针外转角Corner[kɔ:nə]/outside中心针详图Detail[di:teil]浮哥出模角度Draft(dft)[drɑ:ft]预压图纸编号Dwg No.气氮/氮化雕字Engrave[in'ɡreiv]液氮内转角Fillet[filit]/Inside Radius火花电蚀光洁度Finish[finiʃ]火花电蚀平凹Flush[flʌʃ]隔热板入水位Gate温度感应器枕位碰穿Kiss-Off热咀商唛Logo油压马达胶料Material(Matl)[mətiəriəl]扣鸡穿孔Opening行位行程产品编号Part No.(P/N)推板凸高Raised[reizd]早回装置参考Reference(Ref)['refrəns]线切割修正Revision(Rev.)[ri'viʒən]导套缩水率Shrinkage['ʃriŋkidʒ]Factor['fæktə]针板导柱擦位Shut[ʃʌt] Off/(S/O)哥针/镶针凹入Recessed[ri'sesid]脱料板皮纹Texture[tekstʃə]热流板产品名称Title['taitl] /Part Name A板公差Tolerance(Tol.)['tɔlərəns]推板类型Typical(Typ.)['tipikəl]B板疏气/排气Venting['ventiŋ]承板倒扣Undercut(U'CUT)['ʌndəkʌt]方铁胶位厚度Wall[wɔ:l] Thickness['θiknis]面针板法兰/定位圈Locating Ring/Fixing Ring底针板唧咀（浇口套）Sprue[spru:] Bushing['buʃiŋ]底板直身锁Side Lock[lɔk]顶板啤把锁/斜度锁Taper['teipə] Lock斜顶滑座喉塞Plug[plʌɡ]斜顶喉咀Jiffy Connector滑动镶件胶圈/胶令/密封圈"O"ring/Seal Ring互换镶件隔水片Baffle铲鸡撑头Support Pillar压条顶棍孔Knockout Hole逼紧块内模玉/内模件Insert耐磨块模具常用名细镶件Sub-insert导向块水口套Runner Bar斜顶导向块运水通Bubbler Tube滑块导轨行位/滑板Slide滑块束块斜边钉Cam Pin斜顶底座垫片/硬片Wear Plate锁模块压锁Jaw青铜线条Gib夹具行位夹Slide Retainer顶棍接头弹弓波珠/弹簧钢珠Ball Plunger吊模板弹弓/弹簧Spring直身导边油唧筒Hydraulic Cylinder有托导边直齿轮Spur Gear直身杯司天梯/齿条Rack有托杯司啤令/轴承Bearing方定位块发热线/炮仗Heater定位锥鱼雷Probe尼龙塞接头Connector中托司套拮制Limit Switch中托导柱导柱Guide Pin/Leader Pin/Guidepillar脱水口螺丝组常用名称中英文对照英文名中文名英文名Ejector Sleeve限位螺丝Stopper BlotAngle Lifter/Lifter限位钉Positioning PinReturn Pin管位块Slotter KeyEjector Pin顶针板Ejector retainer plate Ejector Blade限位块Distance SpacerStepped E.P.无头螺钉Screw PlugCenter Pin平头螺钉Socket Head Cap Screw Floating Core/Plate波子螺丝Ball PlungerPre-loaded定位螺钉Positioning Screw Plrg Nitrided截流塞Cooling Circuit PlugTufftrided回针Return PinEDM拉杆Puller PillarCNC拉杆定位介子Support Pin SpacerInsulated/Insulating plate齿轮GearThermocouple['θɜ:məʊkʌp(ə)l]丝杆/螺丝ScrewHot Nozzle/Bushing轴承BearingHydraulic Motor液压油缸Hydraulic CylinderLatch-lock气缸Air Cylinderslide travel间隔圈Spacer RingStripper Plate垃圾钉Slopper RingEarly Return行位开关组Detection Switch SetWire Cut上模镶针Inlay Cavity PinGuide Pin Bushing流道衬板Runner PlateGuide Ejector(E.G)水口钩针Runner Lock PinCore Pin行位导向键Slide Center RailSpacer Plate行位镶件Slide InsertSpacer Plate方斜边Angular CamA Plate行位压板Slide Guide RailStripper Plate压板Cover PlateB Plate销钉Dowel PinSupport Plate斜边压块Holding Plate For A.P.Spacer Block冷胶Sprue Lock BushingEjector Retainer Plate运水镶件Insert For CoolingEjector plate等高螺丝Stopper BoltBottom Clamp Plate防尘板COVER PLATETop Clamp Plate斜契块WedgeSlide Unit For Loose Core接线盒Electrode BoxANGLE LIFTER顶棍K.O.ROBSlide Insert铍铜BECUChange Insert码模接头Clamp AdapterWedge流道截面RUNNER SECTIONGIB浇口SprueFixing element斜导柱Angle Pin/Slide PinWear Plate缩水印Sink markGuide Block波子弹弓Ball catchLift Guide Block喉塞expander sealing plug Slide Guide吊模条/扁担transport bridgeSlide Wedge吊环eyeboltLift Base强行脱模force demold/force demould Safity Strap青铜块Bronze compactBronzeClampK.O.AdapterEyebolt PlateStraight Leader PinShoulder Leader PinStraight BushingShoulder BushingPosition Block SetTaper Pin SetParting LockEjector LockEjector Leader PinPuller Bolt Set。
模具专业词汇中英文对照表
模具专业词汇中英文对照表1. 模具材料（Mould Materials）•合金钢（Alloy Steel）•不锈钢（Stnless Steel）•工具钢（Tool Steel）•铸造铁（Cast Iron）•铝合金（Aluminum Alloy）•铜合金（Copper Alloy）•硅橡胶（Silicone Rubber）•塑料（Plastic）•陶瓷（Ceramic）2. 模具零件（Mould Components）•模板（Mold Base）•注塑装置（Injection Unit）•顶出器（Ejector）•气嘴（Nozzle）•间隙（Clearance）•提位器（Lifter）•滑块（Slide）•定位圈（Locating Ring）•膜背（Backing Plate）•挡块（Stop Block）•压板（Clamp Plate）•冷却管（Coolant Pipe）•驱动装置（Drive Unit）3. 模具制造工艺（Mould Manufacturing Process）•设计（Design）•切割（Cutting）•加工（Machining）•组装（Assembly）•调试（Debugging）•精修（Finishing）•表面处理（Surface Treatment）•检查（Inspection）•试产（Trial Production）4. 模具加工方式（Mould Processing Methods）•铣削（Milling）•磨削（Grinding）•拉刀（Planing）•镗削（Boring）•钻孔（Drilling）•线切割（Wire Cutting）•抛光（Polishing）•火花加工（EDM）5. 模具设计要点（Key Points in Mold Design）•壁厚（Wall Thickness）•浇注系统（Gating System）•冷却系统（Cooling System）•排气（Venting）•气罩（Bubbler）•顶杆（Ejector Pin）•脱模斜度（Draft Angle）•零件坯料与尺寸（Blank and Dimensions）•对位方式（Alignment Method）•衬套（Insert）•翻制（Flip Mold）•分模（Split Mold）6. 模具维护与保养（Mold Mntenance）•模具清洁（Mold Cleaning）•润滑（Lubrication）•排浆（Purging）•磨损修复（Wear Repr）•抛光修复（Polish Repr）•零件更换（Component Replacement）•修复记录（Repr Record）•数字化管理（Digital Management）7. 模具常见故障及解决方法（Common Mold Faults and Solutions）•翘曲（Warping）•缺陷（Defects）•泛油（Flash）•磨损（Wear）•烧坏（Burning）•掉件（Part Ejection）•插损（Insert Damage）以上仅是模具专业领域常用词汇的一个简单对照表。
模具中英名称对照表
模具中英文对照表产品名称Part Name唧嘴Sprue Bushing产品编号Part No三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing缩水Shrinkage水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 版本Rev定位圈（法兰）Locating Ring模胚Mold Base管钉（定位销）Dowel Pin下模镶件Core Block管状管钉Tubular Dowel上模镶件Cavity Block吊环Safety Hoist Ring小镶件Sub-Insert日期印Dating Insert下模小镶件Core Sub-Insert环保印Recycling Lnsert上模小镶件Cavity Sub-Insert气顶Air Poppet Valve行位Slide截水口镶件Runner Shut-Off Insert行位镶件Slide Insert早回Early Ejector Rturn压条Gib加速顶Accelerated Ejector压紧块（铲机）Jaw扁顶Blade硬片（摩擦片）Wear Plate出模斜波Draft水口铁Runner Bar手动滑块模具Hand Slide -In Type Mold上模水口铁Upper Runner Bar回针板Backup下模水口铁Lower Runner Kar合模Shutoff弹簧Spring空隙槽Clearance Slot水口勾针Sprue Puller Pin导柱及导套Leader Pin Bushing顶针Ejector Pin水口拉钩Spuer Puller撑头Support Pillar模框镶件Pocket Insert直身锁Side Lock成型热固性塑胶模具Thermoset Mold斜度锁Interlock三板模3-Plat Mold锁模板Safety Bar分型面Parting Line《0》令（密封圈）O'Ring司筒Ejector Sleeve喉塞Plug垫圈Washer隔水片Baffle熔接线（夹水纹）Weldline波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch吸针Sucker Pin斜顶Lifter回针板Retainer Plate控制开关Switch顶出板Knock-Out Plate回针Return Pin电动安全开关Electyical Safety Switch斜导柱Angle Pin 脱开Cut Of Position推板Stripper Plate预先决定PreloadA板A'Plate缓冲器BumperB 板B'Plate衬垫Cushion方铁（垫铁）Spacer Blck公差Tolerance顶针板Ejector Plate突然性动作Slam顶针底板Ejector Retainer Plate销针Dowel垫板Retainer Plate钩槽Gin垃圾钉Stop Pin精磨Finished有托顶针Shoulder Ejector Pin通框Through Window顶针板导套Guided Ejection Bushing粘后模Sticking Core针板导柱Guided Ejection LeaderPin粘水口Sticking Sprue变形Warpage线切割Wire-Cut走水不平均 Filling Uneven电火花Edm走不齐Short Shot抛光Polishing挂成品Part Hanging蚀纹Texture漏水Water Leakage探热针Thermocouple刮花（擦伤）Galling三打螺丝（限位螺丝）Styipper Bolt漏电Ele Leakage盖板Cover Plate困气Air Trapping齿轮Gear温度Temperature油嘴Hydraulic Cylinder注塑模Injection Mold司筒Ejector Sleeve入水Gate导柱Leader Pin试板Sampling冷料#Cold Slag压力Pressure线切割Wire E.D.M倒圆Fillet轮廓Contour顶棍Ejector螺纹孔Tapping Hole顶白Stress Mark连接件Fittings粘前模Sticking Cav斜针Angle Pin名称块表Title Block接合Engage版本标识Revision Level替换镶件Interchangeable Mold Inserts 材料清单Stock List指定吨位的注塑机Specific Press斜导柱（斜边）Angle Pin 水嘴接头Water Fittings倒扣Under-Cut螺纹Eyebolt Thread披峰Flash回针Stop Pin氮化Nitride二级顶出针Sub-Leader Pin不规则四边形Trapezoid镶件Mold Insert连续的Consecutive锁定位Lock雕该Engrave楔子（铲基）Wedge出模角Draft高产量模量Hibh Volume Running Moid分模面Parting Surface剖面图Cross Section擦位Shut-Off(S/O)模具结构Mold Construction导套Bushing模蕊Parting Core回针Return Pin局剖视图Partial View加硬Harden热流道Manifold唧嘴Sprue 热嘴Hot Nozzle设计筒图Design Preliminary型腔数Cav No丝印Silkprint模号Mold No不干胶Adhesive Sticker胶料Material导向针Guide Din尺寸Dimension托司EJ.GUIDE PIN重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave。
模具中英文参照表
模具中英文参照表模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料# Cold Slag线切割Wire E.D.M轮廊Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯Side Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-Off Meeting装卸孔Handling Hole运输安全带Moldstrap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap导柱位Leader Pin Location 耐落胶Teflon Paste 偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weldline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin拉圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring 管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate水口铁Runner Bar上模水口铁Upper Runner Bar下模水口铁Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁Side Lock斜度锁Interlock锁模板Safety Bar‘O’令（密封圈）O'Ring喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch 斜顶Lifter控制开关Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin 顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring 管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 回针板Backup合模Shutoff空隙槽Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹） Weldline吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开Cut Of Position预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形warping走水不平均Filling Uneven走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边）Angle PinA板 A'plateB板 B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft分模面Parting Surface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary 丝印Silkprint不干胶Adhesive Sticker导向针Guide Din公差Tolerance线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 盖板Cover Plate 齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料# Cold Slag 线切割Wire E.D.M.轮廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leader Pin镶件Mold Insert锁定位Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量High Volume Running Mold剖面图Cross Section模具结构Mold Construction模芯Parting Core局部视图Partial View热流道Manifold热嘴Hot Nozzle型腔数Cav No模号Mold No胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension 模具完成日 completion date 雕刻Engrave托司 EJ.GUIDE PIN烧焊 Welding浇口 gate侧胶式 side gate潜伏式 sub gate热流道 hot runner阀浇式（大水口直接进胶）direct gate扇形式 fan gate手折式 break off gate点浇式 pin point gate单边打入子 runner insert gate搭接式浇口 tab gate隧道式澆口 tunnel gate牛角进胶 cashew gate/banana gate成型材料Injection material生产数（模具寿命）production volume二次加工second process投影面积projected area流动平衡 Equal flow coming out 锁模力 clamping force 成型机injection machine成型周期cycle time模具结构 mold construction模胚 Mold Base定位环 locating ring面板 top plate唧嘴 sprue流道 runner主流道 main runner分流道 side runnerA板 A plate导套 Bushing导柱 Leader Pin回针 Return Pin上模小镶件Cavity Sub-Insert 上模镶件Cavity Block行位Slide行位镶件Slide Insert压紧块（铲机）Jaw压条Gib后模 core小镶件Sub-Insert下模镶件Core Block下模小镶件Core Sub-Insert 料花 splay mark粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warping走水不平均Filling Uneven 走不齐Short Shot毛边 flash困气air trapping结合线 welding line熔接痕welding mark缩水 sink mark顶白 stress mark漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling火山口 crater液压油缸 hydraulic cylinder。
模具中英文对照(整理)
工程部 / Design department:1) Designer - 设计师。
2) Assembly drawing - 模具组装图。
3) Mold layout - 模具结构图。
4) 2D product drawing - 2D产品图。
5) 3D product data - 3D产品数据。
6) Part drawing - 散件图。
7) Insert molding - 镶件模。
8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。
9) Hydraulic system - 油/水压系统。
10) Parting line - 分模线。
11) Air venting - 排气槽。
12) Cooling system - 冷却系统。
13) Screw - 镙丝。
14) Hot runner system - 热流道。
15) Valve gate - 伐针入水口。
16) Fan gate - 扇型入水口。
17) Pin point gate - 针点进胶。
18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。
19) Submarine gate - 潜水口。
20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。
21) Number of cavity - 穴数。
22) Steel - 钢材。
23) Copper - 铜。
24) Tungsten copper - 钨铜。
25) Beryllium copper - 铍铜。
26) Hardening - 加硬/淬火。
27) Tempering - 回火。
28) Chroming - 电镀。
29) Painting - 喷漆。
30) Resin - 胶材。
31) Printing - 丝印。
32) Texturing - 嗮纹/咬花。
33) Socket screw - 带肩镙丝。
模具常用语中英文对照
4.1.2加工说明对照表:夕卜导套OUTER GUIDE BUISHING 起吊杆HANDING PIN实数铣通MILL THRU 正反两面各铣TOP SIDE AND OPP SIDE MILLX:- g0.00 (氮气弹弓过孔，锣穿)单+0.00X:- g 0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:- g 0.00 (氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:- g 0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING S+0.00, DP0.00)X:- g 0.00 (氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:- g 0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING S+0.00, DP0.00)X:- g 0.00 (合销孔，铰)X:- g 0.00 (REAM FOR DOWEL)X:- g 0.00 (合销孔，割)单+0.00X:- g 0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头g 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)(g 0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头g 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)(g 0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:- g 0.00 (合销孔，钻穿)X:- g 0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:- g 0.00 (一般孔，钻穿)X:- g 0.00 (DR.THRU HL)X:- g 0.00 (穿丝孔，钻穿)X:- g 0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:- g 0.00 (漏油孔，钻穿)按向视图加工X:- g 0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL) ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING X:-(漏油槽，反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:- g 0.00 (基准孔，铰)X:- g 0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:- g 0.00钻穿(螺丝过孔)内攻M0.00牙X:- g 0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头g 0.00*0.00深)(g 0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头g 0.00*0.00 深)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00盲孔，反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 OPP. SIDE）X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT）（侧面沉头C0.00*0.00深）（C 0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE）X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00 （拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 TAP.THRU FOR JACK SCREWX:- C 0.00 （塞打过孔，钻穿）X:- C 0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:- C 0.00 （弹弓过孔，钻穿）X:- C 0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:- C0.00 （弹弓孔，反面沉深0.00）有效深0.00X:- C 0.00 （C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00）X:- C0.00 （弹弓孔，正面沉深0.00）有效深0.00X:- C 0.00 （C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00）X:-（避空孔,锣穿）单+0.00X:- （POCKET THRU）S+0.00X:-（避空孔，正面CNC单+0.00锣深0.00）X:- （POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE）X:-（避空孔，反面CNC单+0.00锣深0.00）X:- （POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 OPP SIDE）X:- C 0.00 （避空孔，反面CNC单+0.00，锣深0.00）X:-电 0.00 （POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE）X:- g 0.00 （避空孔，正面CNC单+0.00，锣深0.00）X:- g 0.00 （POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE）X:- g 0.00 （两用销过孔，割）单+0.00X:- g 0.00 （LIFTER PIN, W/C S+0.00）X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿）X:- （POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00）X:-（导尺避空，正面CNC单+0.00，锣深0.00）X:- （POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00）X:-（导尺避空仮面CNC单+0.00，锣深0.00）X:- （POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00）X:-（浮块避空，正面CNC单+0.00，锣深0.00）X:- （POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00）X:-（浮块孔，割）单+0.00（反面避空单+0.00，锣深0.00）X:- （LIFTER HL, W/C）S+0.00（POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE）X:-（浮块孔，锣）单+0.00（反面避空单+0.00，锣深0.00）X:- （LIFTER HL, MILL）S+0.00（POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE）X:- g 0.00 （顶针孔，钻穿）（反面沉头g 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙）X:- g 0.00 （EJECT PIN, DR.THRU.）（g 0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR）X:- g 0.00 （顶针孔，钻穿）（正面沉头g 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙）X:- g 0.00 （EJECT PIN, DR.THRU.）（g 0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR）X:- g 0.00 （导柱（导套）孔,CNC锣）单+0.00X:- g 0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN（BUSHING） S+0.00X:- g 0.00 （导柱（导套）孔，割）单+0.00X:- g 0.00 W/C FOR GUIDE PIN（BUSHING） S+0.00X:-M0.00*1.5（止付螺丝，正面攻深0.00）X:-M0.00*1.5（SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE）五金模具单词总结模具种类：连续模progressive die 机械手transfer die 手动机械手hand transfer die 单工程模single die/line die 复合模compound die 铆接模riveting die 铸造结构模cast die 能快换的模changeover die 泡沫模pattern互换性：公差toleranee 上公差upper toleranee 下公差lower toleranee 公差范围toleranee range 公差+/- 0.05 plus mi nus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度an gularity 垂直度perpendicularity / squareness 平行度parallelism 圆度roundness / circularity 圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile 线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动run out 全跳动total run out 尺寸dimension 角度angle degree 全尺寸报告dimensional layout工艺性：料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孑L pilot pierce 冲孑L pierce 侧冲cam pierce 切边notch成形后的切边trim切侧刃french trim / fringe trim 厚料切边后的精修边shave 折弯be nd 墩薄coin折弯处压筋gusset 成形form 侧成形cam form 整形restrike / rehit 围边flange压线/压长条状筋ribbon 打凸米boss / dimple 打凸包emboss 打字印stamp 打沙拉孑L hourglass 面押coin burr 抽孑L extrude hole 拍平flat / spanking 包边hem edge 压角cone 张角flare 切舌lance 半剪knockout 卷圆curl/热恶劣旋转rotate 铆接rivet 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tabs 毛刺方向burr direct ion 产品切边线trim line模具零件：模具die / tool 上托板upper mounting plate 上垫脚upper parallel 上模座upper die set 上垫板punch backup 上夹板punch holder 止挡板traveling stop 脱料板stripper 下模板die plate 下垫板die backup plate 下模座lower die set 下垫脚lower parallel 上托板base mounting plate 浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 刀口直身位land 直5 斜1 5mm Land 1 taper 刀口上沉头的深度die life 沉头counter bore 冲头倒斜shear 高低冲stagger punch 球锁冲头ball-lock punch 球锁座ball-lock retainer 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模form die 整形公restrike form punch 导尺rail /stock guidanee 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert 侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver 码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孑L handing hole 起吊环eyebolt 模柄shank 靠块heel 摆块rocker bender 脱料板拉杆stripper bolt 模座导正块thrust 耐磨片wear sheet 耐磨板wear plate 垫片shim 两用销lifter pin 初始管位first start pin 内限位standoff 压块keeper 导柱导套压块keeper/ boss 键槽key slot 键key氮气弹簧gas spring / nitrogen spring 氮气弹簧安装法兰mou nting flange 氮气弹簧系统n itroge n man ifold 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 弹簧套spring cage 导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin 插针套pilot bushing 插针通孔pilot through hole 侧刃french误检装置misfeeder 传感器sensor 误检杆trigger 油嘴oil nipple 销针dowel pin 螺丝screw 牙thread 拔牙jackscrew 内六角螺钉socket head screw 垫圈washer 螺塞screw plug 盲销blind dowel 行程，走位stroke / travel 吨位tonnage 机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 冲床下台面bolster 冲床上台面ram 冲床台面布置图press layout 冲床码模槽press mounting slot 冲床气垫air cushion 码模钳stirrup 闭合高度shut height 送料高度feeding height 送料机feeder T 型槽T-slot 避位clearanee /pocket 掏空pocket 挂台head 扣位pocket of head 通气孑L air vent hole 漏油孔drain hole 漏料孔slug hole 基准孑L datum hole 通孑L through hole穿丝孑L first wire holeT 型槽T-slot 拔牙jackscrew 摆块rocker ben der闭合高度shut height 避位cleara nee /pocket侧冲组件cam 侧刃french 插针pilot pin 插针套pilot bushi ng 插针通孔pilot through hole 铲机driver 沉头coun ter bore成型凹模form die 成型公form punch 冲床码模槽press moun ti ng slot冲床气垫air cushi on冲床上台面ram冲床台面布置图press layout冲床下台面bolster冲孔入子button冲头倒斜shear初始管位first start pin储运块storage block 穿丝孑L first wire hole 传感器sen sor 弹簧套spri ng cagespri ng氮气弹簧gas spri ng / n itroge n氮气弹簧安装法兰mou nting flange氮气弹簧系统n itroge n man ifold刀口trim steel刀口上沉头的深度die life 刀口直身位la nd导尺rail /stock guida nee导尺顶杆lifter bolt导料板rail plate 导套guide bush ing导柱guide post导柱导套压块keeper/ boss垫片shim垫圈washer顶针kick off / ejector 吨位tonn age废料切断刀slug breaker浮块lifter脱料板拉杆stripper bolt 误检杆trigger误检装置misfeeder下垫板die backup plate下垫脚lower parallel下模板die plate下模座lower die set限位柱stop block镶件/入子in sert销针dowel pin行程,走位stroke / travel压块keeper压料块pressure pad牙thread油压机hydraulic press油嘴oil n ipple整形公restrike form punch直5 斜 1 5mm Land 1 tap er 止挡板traveli ng s top机加工：开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream 铣mill 车lathe 电脑锣NC mill 线切割wire cutting (W/C) 磨grind 刨planer 电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer 精加工finish XX 真空热处理vacuum heat treatment 镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weldG :40-M6BLIND HL,TAP DP18.00 OPP SIDE,THR DP18.00)盲孔，反面攻深** G10:4-M30BLINDHL,TAP DP18.00 EDGE SIDE)盲孔，侧攻深**(%%c34.00*14.00 C'BORE DP14.00 TOP SIDE)正面沉头多少X多少深G2 :24-%%c8.00(REAM FOR DOWEL WORK DP16.00 OPP SIDE,DR%%c6.00 HL)G2 :24-%%c8.00(合销,背铰深16.00有效深，内钻%%C6.00通孔)G4 :3-%%c10.00(基准孔,背铰深20.00)背面锣25.00*25.00 方形沉头，深1.00%%P0.01(REAM FOR DATUM HL DP20.00,MILL25.00*25.00 OPP SIDE DP1.00%%P0.01) M:2-%%c15.00(弹簧孔，锣深33.00) (C'BORE OR SPRINGDP33.00 TOP SIDE,WORK DP33.00)X :3-%%c32.00(导套孔，锣穿，单+0.01)(MILL THRU FOR GUIDE BUSHING S+0.01)G :2-M10盲孔,侧攻深30.00(有效深)(BLIND HL,TAP WORK DP30.00 EDGE SIDE)(沉头5.20%%P0.05深)(SLOT DP5.20%%P0.05 TOP SIDE)L :2-%%c8.000(合销,割)单+0.005 (W/C FOR DOWEL)S+0.005盲孑L ,攻深20.00(有效深) (BLIND HL,TAP DP20.00 TOP SIDE,THR DP20.00)(插针孔,割，单+0.01) (W/C S+0.01 FOR PILOT PIN)(避位孑L ,背锣9.80(有效深) (POCKET,MILL DP9.80 OPP SIDE WORK)(冲头过孔，锣穿)(MILL THRU FOR PUNCH CLEARANCE HL)(导柱孔,锣穿，单+0.005) (MILL FOR GUIDE PIN) S+0.005避位槽，背锣深19.00) (POCKET,MILL DP15.40 OPP SIDE)(背，沉头%%c14.00,掏深留11.00) (%%c14.00 C'BORE UNTIL DP14.00 OPP SIDE)下模刀口，实数割，直5斜1.5 (内钻%%C5.0穿丝孔)W/C S+0.00 TRIM STEEL,5.0LAND 1.5TAPER,(DR THRU%%c3.00 WEDM S.H)(MILL FOR INSERT DP30.0%%P0.01 S+0.01)(入子槽,锣深30.00%%p0.01 单+0.01)(氮气槽,背锣深4.00%%P0.1 单+0.1) (GAS SPRING MILL DP4.00 OPP SIDE)S+0.1按向视图加工ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING试模材料：热扎板HRS (hot-roll steel) 冷扎板CRS (cold-roll steel) 不锈钢板Stainless steel 镀锌板galvanized steel 镀铝锌板galvalume steel 热扎酸洗板HRPO steel (hot-rolled pickled and oiled steel)工具：卡尺caliper 千分尺micrometer 拨牙器jacker 扳手wrench 丝攻screw tap 起子screwdriver 码模钳stirrup设备/工具:Plastic Injection Machi ne 注塑机Poi nt to Poi nt CMM 三次元测量仪Precisio n surface grin der 精密手摇磨Press冲床Projector profile 投影机Shear Press 剪板机Slow Wire Cutting 慢走丝Vertical Milli ng Machi ne 卧式强力铣床扳手wrench 拨牙器jacker 卡尺caliper 码模钳stirrup 起子screwdriver 千分尺micrometer 丝攻screw tap CARVE 雕刻pothook 挂钩SPECIAL HL 异形孑L 漏斗filler展开expa nding微调开关INCHING SWITCH合叶HINGE优力胶RUBBER球锁垫板LOCK WASHER双线边刀口，不倒角TRIM STEEL NEAR THE DOUBLE LINE NO CHAMFER滑块座:SLIDE SET机械：(engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb (发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式(engine) compression ratio (发动机)压缩比(engine) displacement (发动机)排量(engine) fuel (发动机)燃料13-mode 13 工况3rd gear三档齿轮3-way seat 三向座椅4WD control device四轮驱动控制装置4WD in dicator switch 四轮驱动指示灯开关4WD lamp electrical conn ection四轮驱动指示灯接线4WD switch 四轮驱动开关5th syn chromesh assy.五档同步器总成6PK belt 6PK多楔驱动皮带A / C compressor assembly 空调压缩机总成A / C control assembly 空调控制装置A/C & heater assy.空调加热器总成A/C blower 空调鼓风机A/C clutch 空调压缩机离合器A/C compressor MTG bracket空调压缩机安装支架A/C con trol assy.空调控制器A/C housing assy.空调箱总成A/C low pressure switch 空调低压开关A/C mode select switch空调状态选择开关abdome n performa nee criteri on 腹部性能指标Abdomi nal Peak Force 腹部力峰值ABS防抱死制动系统acceleration fuel system 加速系统acceleration running noise level 加速行驶噪声accelerator in terlock ing type 力卩速踏板联锁式acco un ti ng foun dati on 财政基础Actual cycle work 实际循环功Actual torso angle 实际躯干角adapter连接器additional features 附加装置additional rule 附加法规adjust screw调整螺钉adjuster cable 调整拉线adjuster plug 调整盖adjuster screw assy.调整螺栓总成Angle of rotation 旋转角angles drift off vertical line指针偏离垂直线的角度An gular diameter of the retro-reflect ing device 回复反射装置的角直径annex附件Announ ceme nt 公告an ti, shutdow n screw防不灭车调整螺钉Antilock Brake System 防抱死制动系统appe ndix 附录Applicable motor vehicle 适用机动车Applicable scope 适用范围applicant申请人application 申请application for notification 认可申请书approval 认可arm, valve rocket 摇臂armature转子总成armature shaft 电枢轴Arm-rests 靠手Article 条Article 1 第1 条Asphalt solution 沥青溶剂Attached docume nt 附署文件attached sheet 附表Attached Table 附表attach ing locati on of seat belt an chorage座椅安全带固定装置的固定位置attachme nt附属文件Attendants on board车上值班人员automatic chock cover sett ing 自动阻风门盖调至U automotive electric system 汽车电系automotive engine system 引擎系统automatic tran smissi on自动变速器，自动排挡变速箱Auxiliary Brake 辅助制动器Auxiliary Direction Indicator Lamps 辅助转向信号灯auxiliary spring 畐寸簧Auxiliary Stop Lamp 辅助驻车灯axle case 桥壳axle case assy.桥壳总成axle ratio桥速比axle tube 桥管axle weight 轴重back an gle level靠背角水平仪back an gle quadra nt靠背角量角器back pan 靠板back spri ng回位弹簧back ing plate制动底板Backing sheet 衬背板Back-Up Light 倒车灯disc brake盘式制动器disk assy. , clutch drived 从动盘总成disk type braker盘式制动器Displacement 排气量Displaceme nt system 位移装置Distillation properties 分馏特性distillati on temperature 馏出温度distribution device 配气机构distributor 分电器distributor assy.分电器总成distributor cap 分电器盖distributor rotor 分电器转子distributor shaft 分电器轴distributor type分电器型号District Tran sport Bureau 地方陆运署docume nts to Be Submitted 需提交的文件dome lamp 顶灯door assy. , front RH.右前门总成door assy. , rear RH.右后门总成door hinge assy.车门铰链总成door hinge plate 车门铰链垫板doors assembly & body accessories前后车门总成及其附件double-lip seal双唇油圭寸double-tire 双胎dowel pin定位销合销dowel pin s-pump ring 定子定位销DRAWING PROCEDURE 绘制规程drier干燥剂drier receiver贮液干燥器drier receiver body 贮液气壳体drive end shield 前驱动端盖drive line system 传动系统drive pi nio n gear depth 驱动齿轮深度drive shaft 驱动轴drive sprocket 驱动链轮driver' s Seat驾驶员座椅driv ing beam 远光光束driving wheel 驱动轮drum brakes 鼓式杀V车drum brake鼓式制动器drum type braker鼓式制动器dry air干空气dry basis 干基dry-bulb 干球dummy假人dump自卸车dust boot防尘罩Dy namic test动态试验ECE Regulation ECE 法规eddy-curre nt type 电涡流式efe heater进气加热器Effective height 有效高度Effective Weighted factor 有效加权系数Effective width 有效宽度Electrical汽车电器Electrical System 电器系electromagnetic compatibility 电磁兼容性EMBOSSMENT 凸字Emerge ncy Brake紧急制动器Emerge ncy Exit 紧急出口Emerge ncy Motor Vehicles 应急用车Emerge ncy Sig nals应急信号用具Emerge ncy Stop In dicati on Devices 紧急停车表示用具emerge ncy valve 应急阀Emissio n Con trol Device排放物控制装置end cleara nee轴向间隙ENFORCEMENT PROCEDURE 实施规程En forceme nt Regulati on 实施规则en gi ne发动机，引擎Engine and Power Train System发动机及动力传动系engine assy.发动机总成engine displacement 发动机排量engine hood发动机罩engine in take ma ni fold 发动机进气歧管en gi ne load发动机负荷engine oil发动机润滑油engine oil capacity 发动机机油容量engine outside diagram 发动机外形图engine revoluti on speed 发动机转速engine type发动机型号Engin eeri ng and Safety Departme nt 技术安全咅E entrance step 入口台阶en try item填写项目entry value 填入值eqalizer平衡架Equivale nt in ertia weight 当量惯性重量escort vehicle 护卫车Fluid con tai ner 液体容器fluid torque converter 液力变扭器fluoresce nt surface 荧光面flying wheel 飞轮fog lamp 雾灯fog lamp relay 雾灯继电器fog lamp switch 雾灯开关Foil Thick ness 箔厚folded seat 折叠椅foldi ng seat折叠式座椅foot an gle quadra nt小腿夹角量角器fork拨叉Formalin福尔马林forward-opening inner door 内门前开型four-stroke cycle 四行程引擎four-wheel drive motor vehicle 四轮驱动的机动车Four-wheeled 四轮Frame车架Frame and Body 车架及车身Friction clutch摩擦离合器from evaporator drier 自蒸发器from heater core 出加热器from receiver drier自贮液干燥器from water jacket in take ma ni fold 自进气歧管水套front axle 前桥front axle assy.前桥总成front axle motor 前桥挂档马达front beari ng 前轴承front beari ng retainer 前轴承盖front beari ng, front output shaft 前输出轴前轴承front beari ng, in put shaft 输入轴前轴承front beari ng, output shaft 输出轴前轴承front brake disc 前制动盘front brake disc assy.前制动盘总成front case前壳体front case of vacuum booster 助力器前壳体front coil spring 前螺旋弹簧front comb ined lamps 前组合灯front disk braker前盘式制动器front edge 前边缘front end of shield发电机前端盖front engine front drive F.F 式车辆front engine rear drive F.R式车辆front fan前风扇Front Fogfront port 前接口front propeller shaft 前传动轴front propeller shaft assy.前传动轴总成front shock absorber 前减震器front stabilizer 前稳定杆front suspe nsion 前悬吊front thrust plate 前配流盘front transfer车辆转移台front tube failure前管路失效状态front wall angle cover 前围角板front washer pump 前洗涤器泵front washer reservoir前风挡洗涤器储液罐front wheel前轮，前壳体front wheel alig nment 前轮定位front wheel brake前轮制动器Front Win dshield 前风窗front wiper motor 前刮水器电动机Fron t-E nd Outli ne Marker Lamps 前端示廓灯Fuel燃料fuel direct燃油走向fuel filter 集滤器fuel filter housing燃油滤清器壳体fuel filter paper燃油滤清器滤纸fuel gauge燃油表fuel gauge calibrati on 燃油表电阻Fuel Injection Device 燃料喷射装置fuel level indicator 机油压力表fuel pump然油泵Fuel Resista nee 耐油性fuel sen sor燃油（箱）传感器fuel sen sor harness燃油传感器线束fuel supply system 供油系Fuel System 燃料系Fuel System of Motor Vehicles Whose Fuel Is High-Pressure Ga d 高压气体作为燃料的机动车燃料系Fuel System of Motor Vehicles Whose Fuel Is Producer Gas以发生炉煤气作为燃料的机动车燃料系Fuel Tank燃料箱fule meteri ng bar 计量杆full circle 大循环Full flow dilution 全流稀释full trailer 全挂车full-hydraulic type 全液力式full-trailer 全挂车fully-loaded 全负荷fuse熔断器fuse panel熔断器板garbage truck 垃圾车gas container气体容器gas sample 样气gas turbi ne燃气轮机gasket节温器密圭寸垫，衬垫gasket cyli nder head cover 气门室罩垫gasket, i ntake man ifold 进气歧管衬垫gasket, liftgate han dle举升门手柄垫片Gasoli ne 汽油gasoli ne fueled motor vehicle 汽油机动车gatheri ng heat cover-TCV system TCV系统集热罩gear , coun ter shaft fifth 五档中间齿轮gear end cleara nee, plastic gauge齿轮端部间隙，塑料间隙规gear hub 齿毂gear range档位级另廿Gear ratio 速比gear to body cleara nce(radial)齿轮至U壳体间隙(径向) gear, 4WD四轮驱动齿轮gear, annu lus 齿圈gear, low shift 抵挡齿轮gear, rear axle diff.半轴齿轮gear, sleeve 齿套Gear-cha nge lever 变速杆gears档位Gen eral Comme nts 概述General Construction 通用结构GENERAL PROVISIONS 通用规贝U Gen eral provisi ons —般规定gen erator发电机Glaz ing 车窗glove box lamp 杂物箱灯Goods-Load ing Accommodati on 载货装置gover nor type调节器式Gravimeter 重力计Gross Vehicle Weight 车辆总重grou nd Cleara nee 离地间隙Grou nd-Co ntact Section and Con tact Pressures 地部位及接地压力grouped lamp 组合灯grouped, comb ined or reciprocally in corporated lamps 组合、复合或混合灯光组haloge n headlamp 卤素头灯halogen sealed-beam unit (HSB unit)卤素圭寸闭式(HSB) han dle assy. , door I/S车门内手柄总成han die assy. , door O/S前门外手柄总成han die, liftgate lock举升门锁芯手柄han die, wi ndow regulator 玻璃升降器手柄han dii ng处理办法HANDLING PROCEDURE 管理规程han ger调耳harn ess 线束harn ess, body车身线束harn ess, engine hous ing 发动机仓线束harn ess, lift gate 尾门线束hatch-back 掀背型Hazard Warni ng Lamps危险报警闪光灯head缸盖head form头部模型head performa nee criteri on 头部性能指标Head Restrai nt 头枕head room probe头部空间探测杆Headlamp clea ner前照灯清洗器headlamp dimmer switch 变光开关headlamp switch前照灯开关Headlamps前照灯Headlight tester前照灯试验器Heat Resista nee Test耐热性试验heat-damage 热损害heated hydrogen flame ion izatio n detector 加热式氢火焰离子化检测器heater加热器heater & A/C pan el lamp暖风/空调开关灯heater, i ntake ma nifold进气歧管加热器Heavy oil重柴油here in after referred to as 下文称为Here in after the same 下文同hi-beem in dicator lamp 组合仪表远光指示灯high idle speed 高怠速high pressure gas 高压气体high range 高档High-floor 高地板High-floor that can be ope ned in three ways 三向开启的高地板High-Pressure Gas Tran sport Devices 高压气体运输装置hip an gle quadra nt臀部角度量角器hoist举升hold in winding 保持线圈holddown pin拉紧销钉holddow n spri ng 压紧弹簧hole ladder type 带孔梯式hon eycomb cell axes 蜂窝单元轴hon eycomb ribb on axis 蜂窝条纹轴Horiz on tally-opposed 水平对置horn relay喇叭继电器horn switch喇叭按钮Horns喇叭hose assy. , power steering return动力转向回油管总成hose assy. , power to pump油罐至U泵的油管总成hose, coola nt recover冷去卩液回收管hose, radiator in let散热器进水软管hose, radiator to water pump散热器至水泵软管hose, thermostat to in take mi ni fold 节温器至进气歧管软管hot air热空气hot idle mode热怠速状态hot idle screw热怠速调整螺钉hous ing壳体，外壳hous ing assy.壳总成hous ing clutch 离合器壳hous ing end plug 壳体端盖hous ing, steeri ng gear 转向器壳体H-point pivot H 点支轴H-po int sight butt on H 点标记钮hub & beari ng assy.轮毂与轴承总成hub cap车轮盖hub gear 齿毂hub range shift 换档毂hub sleeve No 2 二号毂套humidity correction factor 湿度修正系数hydraulic tappet 液力挺柱hydraulic type 液力式Hydrocarb on measuri ng in strume nt 碳氢化合物分析仪Hydroge n flame ioni zati on detector 氢火焰离子化分析仪l/S locking rod内锁止拉杆l/S release rod内开启拉杆Identification Code 标t记idle fuel tube怠速油管idle fuel way怠速油道idle jet怠速喷口idle mixture screw怠速混合气调整螺钉idle tube 怠速油管idling operation 怠速工况Idling Speed 怠速ignition coil 点火线圈ignition coil type点火线圈类型ignition controler 点火控制器ignition key点火钥匙ignition module点火控制器ignition point 燃点ignition switch 点火开关Ign iti on System 点火系iqnition wire 点火线Illuminating axis 光照轴illu min at ing surface 透光面Illumination angle 入射角Illumination intensity 光照强度Illumination of the retro-reflecting device 回复反射装置的照度illuminations actually measured 实测照度Illuminometer 照度计IMPACT REDUCTION OF INSIDE REARVIEW MIRRORS 缓冲式室内后视镜IMPACT REDUCTION TYPE OUTSIDE REARVIEW MIRRORS 缓冲式后视镜Impact test冲击试验Impactor碰撞块IMPORTED MOTOR VEHICLE 进口机动车in connection with 与…有关inclination angle 倾斜角in dicati ng secti on 指示部分in dicator lamp 指示灯indicator lamp, left turn 左转向指示灯indicator lamp, right turn 右转向指示灯in directly con trolled wheel 间接控制车轮Infant-carrying vehicles 幼儿专用车information 资料in itial choke valve cleara nee 初始阻风门间隙initial inspection 初始检验Injection Nozzle 喷油嘴Injection Pump 喷油泵injector 喷油器in let进油口in let hole进气孔in let hose 进风口inlet ope ning 进油口in let tube进油管in let valve 进油阀Inner Dimension 内部尺寸inner shaft 内半轴inner tube 内胎input shaft 输入轴in put shaft, tranm issi on 变速器输入轴in put voltage输入电压In spect ion equipme nt 检验设备in spector检验人员in stall panel 安装板in strume nt cluster 组合仪表（盘）in strume nt harn ess 仪表板线束instrument illumination lamps 组合仪表照明灯in strume nt panel assy.仪表板总成in strume nt pan els 仪表板in take and exhaust device 进排气装置lamp switch, 4WD四轮驱动灯开关lamp type 灯式Lap belt an chorages腰带固定装置Large-Sized Rear Reflex Reflectors 大型后回复反射器Large-sized special 大型专用latch assy. , front RH. Door 右前门锁总成latch assy. , rear RH. Door 右后门总成lateral level横向水平仪lead ing shoe 领蹄Leaf spri ng 片簧left fog lamp 左雾灯left headlamp左前照灯left horn左喇叭left steeri ng 左转向left tail lamp 左尾灯lege nd图例Length of trochoid 旋轮线Length, Width and Height 全长、全宽、全高Lens配光镜lens, cluster 表蒙let in air 进气lever assy. , turn sig nal sta ndard 综合开关操纵杆总成lice nse lamp 牌照灯lift gate举升门liftgate assy.举升门总成liftgate latch assy.举升门锁总成liftgate lock assy.举升门锁芯总成light source module 光源模组Light Vehicles 轻型车辆Light-Exposure and Light-a nd-Water-Exposure Apparatus 光线暴露及光线与水暴露设备lighting device 照明装置Lighti ng System 照明系统Limit towards blue 趋蓝极限Limit towards red 趋红极限limiting valve body 限压阀壳体limiting valve spring 限压阀弹簧Linearity error 线性误差lining衬片link assy. of front stabilizer 前稳定杆连杆总成lin kage type 联杆式Liquefied Petroleum Gas-Fueled燃用液化石油气机动车load cell simulator载荷传感器模拟装置load sensing device负载感受装置Loaded goods 装载物loaded WT最大总质量Load ing Capacity 载重量Loading platform 货箱Loading platform offset 货箱偏移量Local Land Tran sport Office 地方陆运署Local Office 地方署Locati on of bus in ess place 业务场所地点lock CYL assy. , RH. door右车门锁芯总成lock piece, reverse gear 换档器锁片locking & indexing plate 锁止刻度盘Locking Device 锁止装置Lock ing system 锁止装置long axis 长轴Iong-body长车身Iongitudinal center 纵向中心Iongitudinal centerline 纵向中心线Ion gitudi nal pla ne 纵向平面Iongitudinally-mounted 纵向安装low fuel warning indicator bezel 低燃油报警灯框low fuel warning indicator lens 低燃油报警灯透片low fuel warning module低燃油报警组件low idle system 低怠速系统low range 抵挡low range lock plate 抵挡锁止板low speed jet彳氐速喷口lower con trol arm 下控制臂总成lower pressure switch 低压开关lubrica nt capacity润滑油加注油lubrica nts 润滑油Lubricating oil 润滑油lubricati ng system 润滑系luminance factor 亮度因数luminous flux 光通量luminous intensity 光照强度M / CYL / vacuum booster assembly制动主缸及真空助力器总成M/CYL push rod主缸推杆Magnification 增大率mai n beari ng 主轴承ma in beari ng journal cleara nee 主轴承间隙mai n beari ng journal diameter 主轴承轴径mai n beari ng journal width 主轴承宽度main body, conn ector 化油器中体mai nfold presure 歧管压力mai nfold vacuum 歧管真空ma in fuel system & vacuum reriched system 主油系及真空加泷系统Ma in hon eycomb block 主蜂窝块main injection jet 主喷口main jet主量孑Lmain oil gallery 主油道mai n spri ng 主簧Make and type厂牌和型号Management supervisor 主管人manual tran smissi on手动变速器，手排挡变速箱Manu facturer 制造者MANUFACTURER TEST 制9造者试验mapp ing瞬态性能mapp ing curve瞬态性能曲线marker lamp, left front 左前示廓灯marker lamp, right front 右前示廓灯mass flow rate质量流动速率master cylinder制动主缸，总泵，刹车总泵master cyli nder and vacuum booster制动主缸及真空助力器master cyli nder body 制9动主缸缸体master cyli nder cover 制动主缸缸盖mate合笼max gas direct 混合器走向max. amps最大电流MAX. power最大功率Max. torque最大扭距Maximum Loading Capacity 最大载重量maximum out-of round(all journals) 最大不圆度(所有轴径) maximum output 最大功率Maximum Stable Inclination Angle 最大稳定倾斜角maximum taper(all journ als)最大锥度(所有轴径) Maximum Torque 最大扭矩Measuri ng equipme nt 度量装备Measuri ng tape 卷尺mecha ni cal steeri ng 机械转向器media n seati ng pla ne 座椅中心面medical treatment and epidemics prevention vehicle医疗防疫车Meter仪表meteri ng rod 计量杆meteri ng rod arm 计量杆摇臂meteri ng rod arm assy.计量杆摇臂总成metering valve限流阀，限压阀micro-air direct微量空气走向microph one 话筒Middle density foam rubber 中密度泡沫橡胶min. output voltage at 1000r/mi n 1000r/mi n 最小输出电压min. rpm最小转速Minimum Grou nd Cleara nee 最小离地间隙Min i-sized 微型mini-sized motor vehicle 小型机动车Mi nister of Land, In frastructure and Tran sport 国土交通大臣Mi nistry of Land, In frastructure and Tran sport 国土交通省Min istry of Tran sport 运输省Mi nistry of Tran sport Ordi nance 运输省令notified motor vehicle获得认可的机动车NTSEL运输大臣Number of cyli nders 缸数Number Plate Lamp 牌照灯nut螺母nut, conn ect ing rod 连杆螺母nut, fron t output shaft 前输出轴螺母nut, jack sealed 插座螺母Observ ing an gle 观测角Observi ng axis 观测轴Observi ng pla ne 观测平面odograph记录仪Offset偏置量OFFSET COLLISION 侧面碰撞oil co ntrol 油环（槽）oil control rail 刮油环oil fill plug注油螺塞oil filter机油滤清器oil filter assy.机油滤清器总成oil gallery 油道oil pan油底壳oil path, bypass valve 旁通阀油道oil pressure gauge 油压表oil pressure gauge calibrati on 电压表电阻oil pressure relief 溢流压力oil pressure sen sor机油压力传感器oil pressure switch 油压开关oil pump机油泵oil pump & in let assy.机油泵与进油管总成oil pump assy.油泵总成oil seal油圭寸oil soaked clos ing magn etic path model 油浸闭磁路式OK ran ge合适范围on-board diag no stic 车载诊断on board diag no stic device 车载诊断设备opacimeter不透光式烟度计Ope n Flame Su nshi ne Carbo n-Arc Type 明焰日光碳弧灯型Opening roof 天窗Operati on con diti ons 运行状态Operational Limits 运行参数Ordin ary-sized 普通型O-ri ng, seal O型油圭寸Outer diameter 夕卜径outer tube夕卜胎outlet 出油口outlet of comb ined pump 复合泵出油口outlet ope ning 出油口outlet tube 出油管outlet valve 出油阀Outli ne Marker Lamps 示廓灯output shaft 输出轴overhead hoist 吊运装置overall dime nsions 夕卜形尺寸overall view 透视图Overhead valve 顶置气门overr unning clutch 单向啮合器P/S pump MTG bracket动力转向泵安装支架pad衬块panel damper仪表板风门Paper tape recorder 纸带记录仪Paragraph 项park brake level停车制动拉臂park brake switch 手制动开关park lamp, left front 左前小灯park lamp, right front 右前小灯Parki ng Brake驻车制动器park ing brake cable 驻车制动拉线park ing brake lever驻车制动操纵杆Parki ng Brake System驻车刹车系统park ing lamp 驻车灯parking switch手制动开关Partial flow dilution 分流稀释particulate matter 颗粒物parts of heat ing & air con diti oning system 暖风系统部件Passe nger Accommodatio n 乘坐装置passe nger airbag deactivati on system乘客气囊禁用系统Passe nger capacit y 乘车定员Passe nger Capacity and Maximum Loadi ng Capacity乘员定员及最大载重量passe nger compartme nt乘客舱Passe nger motor vehicle 乘用车辆pass ing beam 近光光束Pattern 样式pc overlay, gauges仪表印刷电路板pc overlay, tell-tales指示灯印刷电路板PCV PCV 阀PCV and LTC system发动机强制通风与低温怠速控制系统PCV exhaust tube PCV 阀排气管PCV filter PCV （阀）滤清器PCV valve & elbow PCV 阀与弯头Pelvic an gle骨盆角度pelvis performa nee criteri on 骨盆性能指标Pen etrati on resista nee test抗穿透性试验performs stamp in g/embossme nt 打冈H印/ 铸凸字perma nent magnet 永久磁铁Refere nee Point 基准点refere nee surface 基准面refere nee value 参考值Reflex Reflector回复反射器refrigera nt 冷媒refrigerant oil 冷冻油refrigerative van 冷藏车regulator电压调整器regulator assy. , front RH. Door右前门玻璃升降器总成regulator assy., rear RH. Door右后门玻璃升降器总成Relative time delay 相对时延Relaxati on of regulatio ns 标准的放宽relay, efe heater进气加热器继电器release beari ng ass y 分离轴承release control释放控制设备release positi on 释放状态Remarks 备注Requirements判定标准reservoir assy. , power steeri ng fluid 动力转向液油罐总成reservoir-powersteeri ng fluid 转向液油罐resistor 电阻reson ator assy. , exhaus共振器总成rest room更衣室resulta nt accelerati on 合成加速度retainer弹簧座，保持架retainer ring弹簧卡环retainer, choke rod 定位圈retainer, door lock rods 拉杆保持架retai ner, front door lock CYL.前门锁芯弹簧卡片retainer, liftgate lock举升门锁芯弹簧卡片retain er, rod end 杆端卡圈retaining ring 弹簧卡环retaining ring, thrust plate 配流盘卡环Retro-reflecting device 回复反射装置Retro-reflecting optical unit 回复反射光学单元Retro-reflection 回复反射Retro-reflection coefficient 向后反射系数Retro-Reflective Materials 回复反射材料return ope ning 回油口retur n spri ng回位弹簧return spri ng of throttle 节气门回位弹簧return tube 回油管reverse gear 中间轴）倒档齿轮reverse gear shaft 倒档轴reverse shift arm and fork换档拨叉和拨叉臂reverse shift fork 换档拨叉Revers ing Lamps 倒车灯Rib Deflection Criterion 肋骨变形指标Ridi ng Accommodati on 乘坐装置right axle shaft 右半轴right fog lamp 右雾灯right headlamp 右前照灯right horn右喇叭right steeri ng 右转向right tail lamp 右尾灯rim轮辋ring装饰圈ring gear被动齿轮ring gear , rear axle drived 被动齿轮ring gear back face run out被动齿轮背面圆跳动ring gear diameter被动齿轮直径road roller 压路机road service car道路维修车road stabilizer道路加固机Road Tran sport Bureau 交通局Road Vehicles Act道路车辆法rocker arm shaft 摇臂轴rocker arm, fuel pump 燃油泵摇臂rod推杆rod & link assy.转向拉杆和横拉杆总成rod, front RH. Door l/S locking 右前门内锁止拉杆rod, front RH. Door I/S release 右前门内开启拉杆rod, front RH. Door key CYL 右前门锁芯拉杆rod, front RH. door O/S release 右前门外开启拉杆rod, rear door O/S release 后门外开启拉杆rod, rear RH. Door I/S locking 右后门内锁总拉杆rod, rear RH. Door I/S release 右后门内开启拉杆roller diameter 转鼓直径roller n eedle 滚针room lamp车内灯roots type 罗兹式Rotary Ben di ng Fatigue Test旋转弯曲疲劳试验rotary engine旋转式发动机rotary type 旋转式rotate direct ion 旋转方向rotor assy.转子总成rotor hous ing转子壳体R/S stretchi ng skin ( road side )左侧围应力蒙皮Running no ise行驶噪声running resista nee 行驶阻力Running System 行走系Rust-proof treatme nt 防锈处理saddle type seat横跨式座椅Safety Regulati。
模具专业词汇中英文对照表
模具专业词汇中英文对照表部分机械类词汇Piping work: 铺管工程Steam trace: 加热蒸汽管道Cutting: 切割socket weld承插焊接fillet weld角焊,填角焊branch connection分支接续fabrication tolerance.制造容差local heat treatment 局部热处理threaded pipe螺纹管seal welding.密封焊接flange joint 凸缘接头undercut 底切feeder馈电线conduit outlet电线引出口seal fitting 密封接头, 密封配件Screw thread lubricant螺纹润滑剂Seal: 绝缘层weld reinforcement 焊缝补强lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈electrical panel.配电板,配电盘nipple螺纹接头zinc plated.镀锌的ring joint 环接, 围缘接合bolt 螺栓control: 操纵器National Electrical Code 全国电气规程master schedule 要紧图表, 综合图表, 设计任务书, 要紧作业表torque wrench 转矩扳手job site 施工现场flange connection.凸缘联接Hard hat：安全帽Goggles：护目镜stockpile贮存packing list装箱单crate: 柳条箱purchased material list原材料进货单back-feed反馈wire coil线盘，线卷，NPT thread. 美国标准锥管螺纹cable gland 电缆衬垫terminal block线弧, 接头排接线盒, 接线板, 线夹power drill机械钻connector. 接线器insulated sleeve绝缘套管wire connector接线器wire terminal电线接头control wiring操纵线路motor lead电动机引出线power wiring电力布线tender document．提供证件orifice plate.挡板nut 螺母flange gasket 法兰垫片dimensional inspection 尺寸检验burn through 烧蚀piping system.管道系统reinforcement of weld加强焊缝fabrication.制造dye penetrant examination染料渗透试验法magnetic particle examination 磁粉检验girth weld环形焊缝cement lined piping 水泥衬里weld joint 焊缝, 焊接接头spool drawing 管路图, 管路详图spot test 抽查, 当场测试butt weld 对接焊缝Random Radiography随机射线照相检查radiographic examination 射线照相检查assembly.装配erection 架设examination试验cable tray.电缆盘rigid steel conduit 钢制电线管power control 功率操纵arc welding 电弧焊control cable操纵电缆操纵索normal bend 法向[法线]弯管cable glands: 电缆衬垫exfoliation剥落power receptacle 电力插座grounding conductor 接地导体lighting fixture照明器材junction box 分线箱race way 电缆管道terminal box接线盒distribution board配电盘, 配电屏receptacle 插座tumble switch.翻转开关,拨动式开关cathodic protection system 阴极保护系统Circuit breaker断路开关amplifier panel 放大器盘control console 操纵台electrical material电气材料convenience receptacle.电源插座cable gland 电缆衬垫TIG：Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊filler rod焊条tensile strength 抗张强度shield gas 保护气体shield jig保护夹具high frequency generator.高频发电机welding rod 焊条filler metal 焊料, 焊丝shop fabrication 车间制造field installation 现场安装welding bead 焊道both sides welding.双面焊接residual stress 残余应力electrode 电焊条condensation 冷凝longitudinal.纵向的horizontal line 水平线circumferential joint 周圈接缝nondestructive examination.非破坏性检验, qualification: 合格性construction work施工工程welded joint焊接缝焊接节点gas cutting.气割arc cutting电弧切割grind off 磨掉metallic luster 金属光泽Screwed Piping Joints螺丝状的管接头gouging .刨削槽Bending: 挠曲witness test订货人在场的试验Welding: 焊接Threading: 车缧纹Leveling：校平color identification 彩色识别Alignment：对准,定位调整check against 检查, 核对Fixing：固定Console：操纵台cubicle室,箱audit 审计material certificate.材料合格证vertical panel竖直面板power distribution panel 配电盘gauge board仪表板beveling 磨斜棱,磨斜边local panel 现场配电盘grouting 灌浆fabrication 加工,制造instrument rack 计测器支架tank gauge 液面计flushing 冲洗，填缝analyzer分析器piping管道敷设tubing敷设管道cable fitting电缆配件elbow.弯管接头main pipe 主管道bend.弯管弯头solvent 溶剂postweld heat treatment 焊后热处理jig.夹具arc gouging 电弧刨削chipping修琢machining 机械加工bridges.管式桥clamp.夹钳tack welding 点焊butt welding 对接焊grinder. 磨床commencement.开始gusset plate角撑板, 加固板process pipe 工艺管道land 纹间表面tee 三通管丁字钢T形梁opening 开口reinforcing pad.补强垫,增强衬板flux 焊剂wet developer 湿显像剂blowhole气泡,气孔inclusion 杂质imperfection 缺陷limitation 限度valve 阀,闸门structural attachment 结构附件tapered allowance 削尖余量tack welding 平头焊接sputter 喷溅scale 废料lateral translation侧向平移weld joint 焊缝, 焊接接头plug.塞fusion 熔融base material基底材料lead foil 铅箔intensifying screen 增光屏, 光增强屏pressure test.压力试验film density.影片密度line number行数leak test漏泄试验plate thickness 筛板厚度restoration修理field fabricated 工地制造的,现场装配的junction box.接线盒flow sheet 流程图vent 放气孔, 通风孔drain 排水管instrument air仪表气源blind挡板pipe arrangement 管配置civil engineer.土木工程师bus duct 母线槽substation分站flow instrument 流量计power distribution panel 配电盘level instrument 位面计, 水平仪pressure instrument 压力仪表/压力计level switch (信号)电平开关,gage glass 液位玻璃管pilot tube指示灯line check 小检修recalibration.复校,重新校准blinding plate盲板expansion joint 伸缩接头hydrostatic pressure test静水压试验pneumatic pressure 气压scaffolding脚手架check valve止回阀liquid penetrant examination液体渗透探伤test pump试验泵witnessed inspections 现场检测hanger吊架control valve操纵阀,fabrication drawing 制造图纸,制作图schedule number表示管壁厚度系列的号码hydrostatic test .流体静力学试验,水压试验design pressure 设计压力disposition notice 处罚通知书pipe stanchion 管支柱bellow type 波纹管式expansion joint 伸缩接头vibration stopper：减震器subcontractor 转包商WPS Works Process Specification 典型工艺规程piping.管道系统flange.凸缘,sleeve 套筒ferritic .铁素体的identification mark 识别标志stencil.模绘片版,镂花模板stamping .冲压silicone paint硅树脂油漆weld bead 焊缝automatic temperature recorder 温度自动记录器penetrameter 透度计film viewer底片观察用光源civil works土建工程，建筑工程lump sum price 混合价格,统包价格scrap material废料caulking metal填隙合金[金属](材料) application drawing操作图, 应用图cable routing电缆路由选择channel bases沟渠基底vertical panel竖直面板local panel 现场配电盘power distribution panel 配电盘gauge board样板, 模板规准尺anchor bolt 锚定螺栓expansion bolt 伸缩栓, 扩开螺栓field instrument.携带式仪表instrument rack 计测器支架,计测器框架tank gauge 油箱液位计guide wire 尺度[定距]索,准绳name plate名牌, 商标lead pipe铅管take-off valve输出阀sub-header分联箱air header 集气管pneumatic signal气动信号steam trace 加热蒸汽管道electric heat tracing.电伴随加热cable trunk 电缆管道stop end封端fire barriers防火间隔bonding wire 接合线, 焊线conduit box [电]导管分线匣刚性导管rigid conduitsflexible conduit软管conduit entry 导管引入装置平交道口管道组road crossing duct bank Capping ends顶盖末端电缆铠装cable armor电缆包皮层Cable sheathsealing compound电缆膏coaxial cable同轴电缆loop test环路测试sequence test.联锁顺序试验lintel beam 水平横楣梁flash plate闪熔镀层anchor bolt 地脚螺栓expansion bolt伸缩栓, 扩开螺栓shim plate 垫板push button station按钮式操纵站logic diagram逻辑图calculation sheet计算书flow instrument流量计level instrument 位面计, 水平仪layout drawing 布置图tie band捆扎用带材加热室Heating boxes切孔cutting openingcontrol valve actuator 阀控传动机构air set空气中凝固, 常温自硬自然硬化solenoid valve.螺线管阀,电磁阀calorimeter热量计odometer历程标tachometer转速计chronometer精密计时表单价unit price工日合计Man-day total/work-day total 人工费cost of labor材料费materials expenses机械的mechanical检查接线connection test发电机generator调相机phase regulator周波cycle减负荷装置load-shedding equipment 断路器柜circuit breaker cabinet单母线single busbar互感器transformer每相电流Current by Phase封闭式插接close type socket joint发电机操纵面板generator control panel分级卸载sorted unloading同步操纵synchronization control调速器speed governor信号屏signal screen继电器relay高压柜high pressure cabinet油浸电力变压器oil-immersed power transformer空气断路器air circuit breaker操纵屏control panel直流馈电屏direct current feed control panel电容器electric condenser计量盘metering panel成套配电箱whole set of distribution box落地式floor model操纵开关Control switches铜芯电力电缆Copper core power cable操纵电缆actuating cable热缩式电力电缆终端头pyrocondensation power cable terminal 钢结构支架配管steel structure bracket tubing万用槽钢versatile U-steel电缆托架cable bracket钢制托盘式桥架steel Tray-type cable support system waterproof socket 防水插座防爆插座Explosion-proof socket接地绞线earthing twisted pair接地母线earthing bus接地极lightning conductor硬质聚氯乙烯管rigid polyvinyl chloride pipe航空集散站air terminal水银灯具Mercury Lamp金属卤化物灯metal halide lamp高压钠灯High Pressure Sodium Lamp额定电压Rated Voltage额定功率Rated Power光源Light Source防护等级Grade of Protection高压汞灯High Pressure Mercury Lamp高压钠灯High Pressure Sodium Lamp金属卤化物灯Metallic Halide Lamp照明电缆lighting cable单线mongline穿线threading接地跨接线earthing jumper分线箱junction box接线盒connection box圆钢round steel扁钢flat steel插座socket配电盘switchboard转换开关alternation switch自动指令呼叫装置automatic instruction calling device扬声器loudspeaker明装Unfold Install暗装Conceal Install感温探测器Thermal Detector恒温·干燥器/恒温恒湿器Drying Ovens/Humidity Chambers---(在重庆有OEM生产)送风定温恒温器Forced Convection Constant Temperature Ovens惰性气体恒温器Inert Gas Ovens精密恒温器Precision Constant Temperature Ovens洁净恒温器Clean Ovens送风定温干燥器Forced Convection Constant Temperature Drying Ovens空气幕送风定温恒温器Forced Convection Ovens With Air Curtain定温干燥箱Constant Temperature Drying Ovens角形真空定温干燥器Vacuum Drying Ovens恒温恒湿器Constant Temperature and Humidity Chambers流水线设备In-Line System for Underfill Adhesive and Encapsulation恒温培养器Constant Temperature Incubators---可程式低温培养器Low Temperature Program Type Incubators低温培养器Low Temperature Incubators低温稳固性培养器Low Temperature Stability Incubators培养器IncubatorsCO2培养器CO2 Incubators振荡培养器Shaking Incubators冻结干燥器Freeze Dryers---冻结干燥器Freeze Dryers离心形冻结干燥器Centrifugal Freeze Dryers灭菌器Sterilizers---干热灭菌器Drying Sterilizers高压灭菌器Autoclaves Sterilizers低温等离子灭菌器Low Temperature Plasma Sterilizers环形燃烧管灭菌器Loop Cinerator纯水制造装置Water Purifiers---纯水制造装置Water Stills超纯水制造装置Ultra-pure Water Purifiers简易纯水制造装置Water Purifiers超纯水制造装置系统Ultra-pure Water Purifier System大容量纯水制造装置Water Purifiers System洗净器Washers---实验室玻璃器皿清洗机Laboratory Glassware Washers超声波清洗机Ultrasonic Cleaners大型超声波清洗机Aqueous Ultrasonic Cleaning Systems超声波试管清洗机Ultrasonic Pipet Washers超声波清洗机Ultrasonic Cleaners恒温液槽Constant Temperature Baths---投入式恒温装置Constant Temperature Devices油槽Oil Baths振荡式低温水槽Low Constant Temperature Shaking Baths 深槽形恒温水槽Constant Temperature Water Baths粘度测定槽Kinematic Viscosity Baths液压式恒温水槽Constant Temperature Water Baths精密低温恒温水槽Precision Low Constant Temperature Water Baths 低温恒温水槽Low Constant Temperature Water Baths试验管加热板Heating Blocks冷却液体循环器Cooling Liquid Circulators冷却水循环器Cooling Water Circulators便携式冷却器Immersion Cooler寒流捕获器Cooling Trap冷却水外部循环器Cooling Water Circulators试验槽Thoughs高温炉High Temperature Furnaces Heating Apparatus---马弗炉Muffle Furnaces超高温电气炉Ultra-High Temperature Electric Furnaces高温电气炉High Temperature Electric Furnaces真空气体置换炉Gas Replacement Vacuum Furnaces造粒干燥装置Granulating and Drying Apparatus for Wet Powder Body and Liquid---喷雾干燥器Spray Dryer有机溶剂喷雾干燥器Spray Dryer生产线喷雾干燥器Spray Dryer for Product Line浓缩器Evaporators---旋转蒸发仪Rotary Evaporators溶媒回收装置Solvent Recovery Unit乳化·搅拌·振荡器Homogenizers, Stirrers, Shakers---磁力搅拌器Magnetic Stirrers加热板Hot Plates振荡器Shakers送液·减压·加压装置Aspirators, Pumps, Compressors搅拌器Stirrers实验室自动乳钵Laboratory Mill/Universal Ball Mill粉碎器Cutting MillsYAMATO电子厂关连仪器Electronics Facilities Related Devices等离子装置Low Temperature Ashers, Cleaners, Etchers---气体等离子蚀刻机Gas Plasma Etcher “Plasma Reactor”气体等离子清洗机Gas Plasma Dry Cleaner气体等离子灰化机Gas Plasma Asher半导体基板自动机器Automatic Machine电子半导体/材料关连仪器Electronics Facilities Related Devices---桌上小型探测显微镜Desk-Top Small Probe Microscope “Nanopics”半导体制造用检查装置Yield Management for Semiconductor Ptoducts非破坏评价解析装置Nondestructive Testing System紫外线洗净·改质装置Ultra-Violet Curing System尘埃计数器Particle Counters风速计Anemometers去静电风机、风幕及静电测定计Auto Balanced Over Head Ion Blower环境试验设备Temperature,Humidity Testing Chamber防湿保管库Moisture-proof StorageNanotechnology半导体用设备ANELVA日本电子制品Jeol振动试验装置Vibration Test Systems冲击试验装置Shock Testing SystemsYAMATO生命科学关连仪器Life-Science Related Instruments生物技术关连仪器·食品分析仪器Bio-Technology Related Instruments, Food Analysises Instruments—形态观察分析系统Mapping Analyzer生物分子间相互作用分析系统Biomioleculer Interaction Analysis System 高速液相色谱仪LC-CE/CEC System血管壁细胞混合培养系统Dynamic Coculture System动植物破碎机基因检查仪器Genopattern AnalyzerATP测定器ATP Measuring Instrument分光光度计Microplate Spectrophotometer细胞培养·发酵用自动分析系统Automated Chemistry Analyzer for Monitoring Cell Culture and Fermentation Processes细胞生死判别系统Cell Vital Analyzer细胞计数分析装置Cell Scaler/Analyzer2元电泳仪荧光Spot Cutter高速冷却离心机High Speed Refrigerated,Centrifuges微量高速离心机High Speed micro-Centrifuges液体中微生物简单测试仪Simple Germ Test Kit “simple Tester” 试料混合器Blender防爆冷藏柜Explosion proof Freezer and Refrigerator杀菌水生成系统Sterilization Water Production Device膜式脱气装置Filter-type Air Extractor抗酸化机能水制造装置Acid-Resistant Water Purifier高性能净水器反渗透式高性能净水器分析仪器Analytical Instruments---分光光度计Spectrophotometer元素分析装置Atomic Absorption SpectrophotometerICP发光分光分析ICP Atomic Emission SpectrophotometerX线光分析计X-Ray Fluorescence Analysis气体分析计Gas Analyzers回折/散乱式粒度分布测定装置Analyzer,Particle Size Distribution Laser Diffraction Device低真空走查电子显微镜Scanning Probe Micro Scope高速液相色谱仪Liquid Chromatograph滴定装置Automatic Titration大塚电子制品电位计膜厚计散乱光光度计LCD测定·评价装置热量计天平Balances物性试验·测定器Physical Properties Measuring Apparatus, Testing, and Measuring Apparatus---近红外分析装置Fourier Transform Near Infrared Spectrometer融点测定仪Melting Point Measuring Instrument热分析系统Thermo System自动反应装置Automatic Reactor水分计Moisture Analyzer引张压缩试验机Tester,Tension and Compression数字粘度计Digital Viscometer振动式粘度计Vibro Viscometer浸透压测定装置Osmotic Pressure Meters超临界水酸化系统Small SCWO Systems重金属排液处理装置Heavy Metal Eliminator简易水质检查试验纸Water Quality Tester StripsPH计Phmeter导电率计Conductivity Meters湿度计Hygrothermometers过滤器FilterYAMATO试验研究设备Laboratory Design and Engineering---通风柜Fume Hoods排风机Blowers实验台Laboratory Furniture保管柜Storage Cabinets实验台用附属器具Carts and Laboratory Table Attachments环境制御设施Research Facilities, Product Lines, Environment control Devices---生物安全柜Biohazard Safety Equipment废水处理系统Waste Water Treatment试验动物饲养室Bio Clean Room for Animal experiment环境实验设施Research Facilities, Product Lines, Environment Experiment Facilities---电磁波室隔音室恒温室/恒温恒湿室Constant Temperature and Humidity Facilities低温室Constant Low Temperature Facilities人工气候室Artificial Atmospheric Phenomena Simulator动物研究用高压蒸汽灭菌装置Sterilization Systems, for Animal Research。
模具中英文对照
1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。
2.范围：适用于本公司各部门之作业。
3.职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。
4.内容：4.1.1 模具相关术语对照表：spotting['spɑtɪŋ] 合模种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄coin成形form 侧成形cam form 整形restrike 围边flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孔extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接rivet产品切边线trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 沉头孔counter bore 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔handing hole 起吊环eyebolt 靠块heel脱料板拉杆spool 模座导正块thrust heel 中文名称英文名称中文名称英文名称种类零件类耐磨片wear plate 垫片shim 压块keeper 初始管位first start pin 键槽key slot 键key氮气弹簧nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin 插针套pilot bushing 侧刃french 传感器sensor 销dowel 螺丝screw 拔牙jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate 异形冲头special shape punch 气垫顶杆air-cushion eject-rod 切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening rib punch 弹簧箱spring box 定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod 压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity 平行度parallelism 圆度roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile 线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensional layout 三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度feeding height工卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage具丝攻screw tap 起子screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处X:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL)X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00钻穿（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU. S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL) (POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30º锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45º锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)。
模具常用术语中英文对照表
"R，L Co.,Ltd"模具常用术语中英文对照模芯 Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag线切割 Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings 斜针 AnglePin 接合 Engage 替 换 镶 件InterchangeableInserts 指定吨位的注塑机Specific水嘴接头 Water Fittings 漏水测试 Leak Test流道排气 Runner Vents抛光 Draw Polish螺纹 Eyebolt Thread侧抽芯 Side Action回针 Stop Pin二级顶出针 Sub-Leaderd Pin镶件 Mold Insert加硬 Harden唧嘴 Sprue设计筒图 Design Preliminary名称块表 Title Block版本标识 Revision Level材料清单 Stock ListMold 制模 Build Mold手动滑块 Hand Slide Press加强筋Reinforcing三角撑Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位Leader Pin Location 耐落胶Teflon Paste偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel 倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate 环保印Recycling Insert后模镶针Core Pin 气顶Air Poppet Valve拉圾钉Stop Pin 截水口镶件Runner Shut-Off Insert 有托顶针Shoulder Ejector Pin 早回Early Ejector Return 顶针板导套G uided Ejection Bushing 加速项Accelerated Ejector针板导柱Guided Ejection Leader 客户ClientPin产品名Part Name唧嘴Sprue Bushing产品编号Part No三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle缩水Shrinkage Bushing版本Rev 水口板导套Runner Stripper PlateBushing 模胚Mold Base定位圈（法兰）Locating Ring 下模镶件Core Block管钉（定位销）Dowel Pin 上模镶件Cavity Block管状管钉Tubular Dowel 吊环Safety Hoist Ring小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert日期印Dating Insert 上模小镶件Cavity Sub-Insert行位 Slide喉塞 Plug行位镶件 Slide Insert压条 Gib 压紧块（铲机） Jaw 硬片（摩擦片） Wear Plate 水口铁 Runner Bar 上模水口铁 Upper Runner Bar 下模水口铁Lower Runner Bar 弹簧 Spring 水口勾针Sprue Puller Pin 顶针 Ejector Pin 撑头Support Pillar 直身锁 Side Lock顶针底板 Ejector Retainer Plate 斜度锁Interlock垫板Retainer Plate锁模板 Safety Bar垃圾钉Stop Pin'O'令（密封圈）O'Ring有托顶针 Shoulder Ejector Pin 隔水片 Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶 Lifter控制开关 Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA '板A'PlateB '板B'Plate方铁（垫铁） Spacer Block顶针板 Ejector PlateEjectionBushing针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 唧嘴 Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴 Extension NozzleBushing水口板导套 Runner Stripper Plate加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波 Draft手动滑块模具 Hand Slide-In TypeMold回针板 Backup合模 Shutoff空隙槽 Clearance SlotMold日期印Dating Insert三板模 3-Plat Mold环保印Recycling Insert分型面 Parting Line气顶Air Poppet Valve司筒 Ejector Sleeve截水口镶件 R unner Shut-Off Insert垫圈 Washer早回Early Ejector Return吊环 Safety Hoist Ring顶针板导套GuidedBushing定位圈（法兰）Locating Ring导柱及导套 Leader Pin Bushing管钉（定位销） Dowel Pin 水口拉钩 Spuer Puller管状管钉Tubular Dowel模框镶件 Pocket Insert成型热固性塑胶模具 Thermoset吸针 Sucker Pin 回针板 Retainer Plate顶出板 Knock -Out Plate电 动 安 全 开 关 Electrical-Safety Switch脱开 Cut Of Position预先决定 Preload缓冲器 Bumper衬垫 Cushion公差 Tolerance突然性动作 Slam销针 Dowel钩槽 Gib精磨 Finished通框 Through Window夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均FillingUneven走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水 Water Leakage刮花（擦伤） Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力 Pressure倒圆Fillet粘后模 Sticking Core熔接线（夹水纹） Weldline粘水口 StickingSprue顶棍Ejector 雕刻Engrave顶白Stress Mark 出模角Draft粘前模Sticking Cav 分模面Parting Surface名称块表Title Block 擦位Shut-Off(S/0)版本标识Revision Level 导套Bushing材料清单Stock List 回针Return Pin斜导柱（斜边）Angle Pin 加硬HardenA板A'plate 唧嘴SprueB板B'plate 设计筒图Design Preliminary 倒扣Under-Cut 丝印Silkprint披峰Flash 不干胶Adhesive Sticker 缩水Sink Mark 导向针Guide Din氮化Nitride 公差Tolerance不规则四边形Trapezoid 线切割Wire-Cut缩水Shrinkage 电火花Edm连续的Consecutive 抛光Polishing蚀纹Texture Inserts探热针Thermocouple 指定吨位的注塑机Specific Press三打螺丝毫（限螺丝）Stripper 水嘴接头Water FittingsBolt螺纹Eyebolt Thread盖板Cover Plate回针Stop Pin齿轮Gear二级顶出针Sub-Leader Pin油唧Hydraulic Cylinder镶件Mold Insert司筒Ejector Sleeve锁定位Lock导柱Leader Pin楔子（铲鸡） Wedge冷料# Cold Slag高产量模量High Volume Running Mold线切割Wire E.D.M.剖面图Cross Section轮廓Contour模具结构Mold Construction螺纹孔Tapping Hole模芯Parting Core连接件Fittings局部视图Partial View斜针Angle Pin热流道Manifold接合Engage热嘴Hot Nozzle替换镶件Interchangeable Mold型腔数Cav No模号Mold No 胶料Material 尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave 托司EJ.GUIDE PIN。
模具类词汇中英文对应表
英文名 blanking calendaring centrifugal casting cold moulding dip moulding double-shot moulding drape forming encapsulation expandable moulding filament winding forging insert moulding matched die moulding matched mould forming melt roll coating plastisol casting plug assist vacuum forming power coating premix moulding pressure-bag moulding rotation moulding reinforcing slush moulding transfer coating vacuum-bag-moulding vacuum snap-bad forming web impregnation ante chamber latch puller oil grooves sheet steel mould ledge spray paint tempo print water circuit
模具常用名称中英文对应表 中文名 模胚 模（前模） 口哥（后模） 细水口 大水口 水口板 水口推板 模板 口哥板 面针板 底针板 方铁（凳仔方） 底板 水口边（支撑针） 直边（导柱）/导向针 水口拉 木旱 托司(导套) 直司 回针 唧嘴 热呶嘴 入水 流道 定位圈（法兰） 水口钩针 塞打螺丝 弹弓胶 拉胶 顶针 扁顶针 有托顶针 司筒针 单头柳钉 平接 电动螺丝起子 气动螺丝起子 换能器 焊条 磨擦焊接 气焊 胶 热压封口 搭接 保险螺丝 螺母 英文名 简称 Mold Base Cavity Core Pin Point Gate Side gate Top clamp Plate Stripper Plate A Plate B Plate Ejector Retainer Plate Ejector Plate Spacer Block Bottom Clamp Plate Support Pin S.P. Guide Pin G.P. Small Support Pin S.S.P. Shoulder Guide Bush SH.G.B. Straight Guide Bush S.G.B. Return Pin R.P. Sprue Bushing SP.B. Hot Sprue Bushing Gate Runner Locating Ring L.R. Runner Lock Pin R.L.P. Puller Bolt C TYPE P.B.C. Rubber Spring R.S. Parting Lock PA.L. Ejector Pin E.J.P. Ejector Blade E.J.B. Stepped Ejector Pin S.E.J.P. Ejector Sleeves E.J.S. blind rivet butt joint screw driver, electric screw driver,pneumatic energy converter filler rod friction welding gas welding glue heat sealing lap joint lock nut/lock washer nut 中文名 推方 英文名 简称 Ejector Block E.J.K. Insert 行位 Slide 斜方 Slant 镶针 Insert Pin I.P. 拈板 Clamp Wedge 开模线面 Parting Line P.L. 杯头螺丝 Screws 硬板 Harden Plate 电铸 Electro-formed 中托边 Ejector Guide Bushigs E.G.P. 撑头 Support Block S.B. 弹弓 Spring 运水 Cooling 运水胶圈 "0"Ring 运水桶 Cooling Hole 喉嘴 Water Junction W.J. 发热管 Hot Pin 拉令孔 Tapped Hole For Eyebolt 蝴蝶铰 Butterfly Ware 拉勾(扣基) Multi Lock 指示针 Date Code 字唛 Indicator 弹弓螺丝 Spring Screw 拉圾钉 Stop Pin 方型辅助器 Straight Side Interlocks S.S.L. 斜边钉 Taper InterLock T.L. 斜导柱 Angular Pin A.P. 定位扣 "P" Lock P.K. 销钉 Dowel Pin D.P. 斜锁位 taper Block Set-ky TYPE T.B.S. 中文名 添加剂 粘结剂 醇酸(树脂) 抗氧化剂 抗静电剂 触媒,催化剂 涂层 着色剂 化合物 硬化剂 填充剂 阻烯剂 起泡剂 层压料 润滑剂 单聚物 增强剂 树脂 溶剂 稳定剂(器) 紫外线吸收剂 超声波模 螺纹 螺旋形的 倒扣,咬边 操作表面 钢公 加工程序 英文名 (')additive adhesive alkyd antioxidant antigtatic agent catalyst coating colorant compound daring agent(hardener) filler flame retardant foaming agent laminated lubricant monomer reinforcing agent resin solvent stabilizer ultraviolet absorber ultrasonic welding thread spiral undercut actuating surface electrode secondary process 中文名 燃烧率 冷流 压缩强度 开裂应力 蠕变 挠曲温度 介电常数 介电强度 体积稳定性 弹性模数 伸长 防火 可燃性 弯曲强度 耐热 冲击强度 模塑收缩量 户外风蚀 抗刮磨 抗剪/切变强度 软化温度 比重 肿胀 抗撕裂/抗扯强度 抗拉强度 热传导性 热膨胀系数 粘度 翘曲 附针(导柱) 司(导套,套司) 平行板 压板 垫片 码板 托板(固定器) 勾针 顶针 顶针板 托板 顶针 顶出条 顶出板 压条,码板 英文名 burning rate cold flow 3 compressive strength cracking stress creep deflection temperature dielectric constant dielectric strength dimensional stability elastic moulds elongation flame resistance flammability flexural strength heat resistance impact stregnth mould shrinkage scoutdoor weathering scratch resistance shear strength softening point specific gravity swelling tear resistance tensile strength thermal conductivity thermal expanion coefficient viscosity warpage guide pins guide pin bushings parallels clamping plate pressure pads mounting plates retainers pot plungers pots pot retainers backing plates knockout pins knockout bars knockout pin plates gibs
模具中英文对照表
发热管cartridge heater
探针thermocouples
插头connector plug
插座 connector socket
密封/封料 seal
三、运水water line
喉塞line pug
喉管tube
塑胶管plastic tube
托板support plate
螺丝 screw
管钉dowel pin
开模槽ply bar score
内模管位core/cavity inter-lock
顶针ejector pin
司筒ejector sleeve
司筒针ejector pin
推板stripper plate
缩呵movable core
模具常用名词中英文对照 (2010-10-25 17:01:11)转载▼
标签： 文化 分类： 模具
一、水口gate
进水位gate location
水口形式gate type
大水口edge gate
细水口 pin-point gate
水口大小gate size
转水口switching gate
弹弓柱spring rod
弹弓die spring
镶pin
销子dowel pin
波子弹弓ball catch
喉塞pipe plug
锁模块lock plate
斜顶angle from pin
斜顶杆angle ejector rod
尼龙拉勾parting locks
复位键、提前回杆early return bar
模具术语中英文对照表
模具术语中英文对照表模具是制造行业中重要的零部件之一，不同的国家或地区对于模具的称呼和术语有着不同的表述。
下面是模具术语的中英文对照表，供大家参考。
一、模具结构及零部件1.凸模：punch/upper die2.凹模：die/lower die3.合页模：hinge die4.活动凸模：movable punch5.固定凸模：fixed punch6.活动凹模：movable die7.固定凹模：fixed die8.下座：bottom plate/bottom clamping plate9.定位销：locating pin10.定位套：locating sleeve/bushing11.导柱：guide pillar12.导套：guide bush13.顶杆：ejector rod/knockout rod14.顶针：ejector pin/knockout pin15.顶出板：ejector plate/knockout plate16.压簧：compression spring17.弹簧：tension spring18.滑块：slide block19.顶针板：ejector plate/knockout plate二、模具材料1.冷/热作模钢：cold/hot work die steel2.合金工具钢：alloy tool steel3.模具钢：mould steel4.不锈钢：stainless steel5.硬质合金：hard alloy/cemented carbide6.铝：aluminum7.铜：copper8.铜合金：copper alloy9.镁合金：magnesium alloy三、模具表面处理1.硬化：hardening2.淬火：quenching3.氮化：nitriding4.喷涂：spraying5.镀铬：chrome plating6.抛光：polishing7.喷砂：sandblasting四、模具制造工艺1.车削：turning2.铣削：milling3.磨削：grinding4.电火花加工：electric discharge machining (EDM)5.线割加工：wire-cut EDM6.钻孔：drilling7.铰孔：reaming8.螺纹加工：threading9.组装：assembly10.检验：inspection以上是模具术语的中英文对照表，本表可供参考，希望对有需要的读者有所帮助。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
模具常用名稱中英文對應表
彈弓膠Rubber Spring R.S.斜邊釘Taper InterLock T.L.鋼公electrode熱膨脹系數thermal expanion coefficient
拉膠Parting Lock PA.L.斜導柱Angular Pin A.P.加工程序secondary process粘度viscosity 頂針Ejector Pin E.J.P.定位扣"P" Lock P.K.翹曲warpage 扁頂針Ejector Blade E.J.B.銷釘Dowel Pin D.P.
有托頂針Stepped Ejector Pin S.E.J.P.斜鎖位taper Block Set-ky TYPE T.B.S.唧嘴sprue bushings附針(導柱)guide pins
司筒針Ejector Sleeves E.J.S.水口扣針butt joint司(導套,套司)guide pin bushings
頂針ejector pins平行板parallels
單頭柳釘blind rivet電阻焊接resistance welding頂板ejector plates壓板clamping plate
平接butt joint固定圈retaining ring面針板ejector pin retainer plate墊片pressure
電動螺絲批screw driver,
electric螺絲批screw driver邊釘loader pins碼板
mounting
plates
氣動螺絲批screw
driver,pneumatic點焊spot welding受力單位force units托板(固定器)retainers
換能器energy converter彈簧夾spring clips受力板force plate勾針pot plungers 焊條filler rod彈簧墊圈spring washer模板cavity plates頂針pots
磨擦焊接friction welding雙頭螺栓stud模塊cavity blocks頂針板pot retainers
氣焊gas welding轉矩扳鉗torque wrench模鑲件cavity inserts托板backing plates
膠glue觸針welding horn口哥塊core blocks頂針knockout pins
熱壓封口heat sealing超聲焊接ultrasonic welding內口哥鑲件core inserts頂出條knockout bars
搭接lap joint固定口哥鑲件fixed cores頂出板knockout pin plates
保險螺絲lock nut/lock washer活動口哥鑲件moveable cores壓條,碼板gibs 螺母nut行位,滑動板slides
layout排位web impregnation網架浸漬release agent脫模劑knockout pin同"ejector pin"
guaranteed tool life 制模公司保証啤
數rotation spindle旋轉軸knockout plate同"ejector plate"
spare part requested后補件ante chamber預接待室roving紗束locating ring定模環tech point checklist工程提點latch鎖模扣seamless無縫mould insert模型嵌件
parting line分模線puller拉針solidify凝固化pinpoint submarine
gate針狀隱蔽澆口
gating point水口點oil grooves油坑spray gun噴漆槍port壓力筒cavity marking頭號sheet steel薄鋼squeegee涂刷劑punch plate沖孔板
date code日期指示印mould ledge模架steam jacket汽套ribs肋條,骨位12NC marking12N印spray paint噴油surge tank溢水槽ring gate環形澆口
mould marking模編號tempo print絲印transfer chamber傳送室round support block園托板
sub-contracting item外判加工water circuit水路vacuume pump真空泵runner澆道sketch草圖vent通氣孔runner plate澆道板
split mould裂開式模
finishing表面處理mould stripping出模,胱模,下模spider gate=spoko gate輪輻澆口
2 plate mould2板模polish磨光sprue gate豎澆口
combined tool合作模grin磨床sprue bushing豎澆口？套
lathe車床sprue puller澆口拉鉤
mill銑床standard gate標准澆口
wire cut線切割stripper plate脫模板
support block托板
milling銑flash/buns披鋒air vent inserts氣坑
milling cutter銑刀flow mark/flow lines/silver
streak 射絞spare parts備用部分
nitriding氮化finger marks/finger
staing/finger print 手指印safety systems安全系統
photo-engraving光刻improper degating/gate too
long 水口過長mould ability可注塑膠
pitch節距mixed colour/off colour 顏色
不對稱short moulding走膠不齊
polishing磨光orientation移位sink marks凹痕,縮水reamer鉸刀、鉸床ripples波浪紋warpage彎曲變形reaming絞孔scratched刮花paint ability可噴油,絲印roller coating滾筒涂層short shot缺模no. of cpk dims控制尺寸數量
sanding砂磨sink marks縮水痕sec.of cpk check 草圖控制尺寸位置
scraper刮刀spray marks水花紋
shaping修刨、成形string拖膠線mould polishing省模,模具拋(省) shear剪stress marks扯白痕EDM電火花,放電加工
slotting立刨thickness out of spec./under
size 尺寸不合wire EDM線切割
snips平頭剪unstretched未拉
spanner扳手vent marks氣紋texture蝕紋spray painting噴漆warpage扭曲，熱變形
water contamination水漬
three-plate mould三層模
two-plate mould雙層模。