翻译硕士考研名词解释答题技巧

按照翻硕考试大纲，汉语写作与百科知识这张试卷分为三部分：百科知识，应用文写作和汉语作文。

百科知识有如下题型，填空、名词解释、应用文、大作文
填空和名词解释，绝大多数都是中国文化类的，大家把中国文化这块儿好好看看。

推荐中国文化读本。

个人觉得解释还好点，着了点边也许还能得一分.一个词能解释出50-60字足够了，因为毕竟只有2分。

答题技巧
开头说做题总归是有点技巧的，现在说一下我摸索出来的答题技巧。

专门针对名词解释。

两条原则：a 依据背景材料，紧扣材料说话，别说废话。

b 适当的加进自己了解的东西。

1.
地名解释。

中国地名和外国地名的答题内容会有不同。

中国地名：要写出它的地理位置，历史地位，历史沿革，现今发展状况等。

比如说长安，但是给的背景资料是一段丝绸之路的材料。

也许很多人对长安的印象只知道他是唐朝的都城，现在叫西安，还有看过大明宫词的还知道大明宫在那里。

这都可以算是有用的信息，但是怎么组织语言？长安：汉朝和唐朝的都城，是古代陆上丝绸之路的起点，是当时世界上繁华的大都市之一。

丝绸之路从这里出发，远达中西亚地区，为中华文明的传播和与外国文明的交流做出了重大的贡献。

现名西安，位于今陕西境内。

这样把它的前世今生历史地位都说到了，点到即止。

外国地名，要说出它的位置，地位等。

比如说唐宁街10号，可以这样解释：英国首相官邸与办公室。

位于英国伦敦威斯敏斯特特区唐宁街，历史上曾是第一财政大臣的官邸。

唐宁街10号是英国权利中枢，代表英国国家权利的中心所在。

这样基本上也就可以了。

2.
人名解释。

一般不会出现在活着的人了。

历史人物，要知道他姓甚名谁（中国人最好知道他的字），什么朝代，干什么的，有什么历史贡献，作家的话有什么著作，思想家的话有什么观点，点到这些就可以了。

比如说朱熹：宋朝人，南宋著名的理学家，哲学家，思想家，诗人。

世称朱子，是既孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。

程朱学派的创始人，其主要思想是“存天理，灭人欲”，其思想倾向于客观唯心主义，是宋代理学的集大成者。

3.
历史运动解释。

历史运动的解释要写出来它是什么即定义，时间及时代背景，代表人物，历史贡献等。

比如说启蒙运动：是发生在法国大革命期间的一场反封建主义，宣扬资产阶级文化的思想解放运动，是文艺复兴以来欧洲近代的第二次思想解放运动。

代表人物有孟德斯鸠，伏尔泰，卢梭，康德等。

这场运动沉重的打击了封建主义，开启了民智，为接下来的欧美资产阶级革命做了必要的准备。

其实这里很多都是套话，写上去不会错的。

4.
谚语俗语解释。

主要写出它的意思和语喻意就可以了，知道起源的最好也要写上，其他就没太多要写的。

比如说鳄鱼的眼泪：在西方传说中，鳄鱼既凶残又狡猾。

它在窥视猎物时往往会流泪，悲天悯人的样子，在猎物失去警惕性时就突然扑上去。

此语指伪装的同情，现在指的是别人的坏心肠假心肠，但表面上还要装着假惺惺的样子。

5.遇上没见过的名词怎么办？难道不写吗？谁不写谁就是大傻，不写肯定没分，写了就算扯淡也可能满分。

这个时候就考虑考生的真功夫了。

比如以“哈尼梯田”为例，如果不知道就发挥想象呗。

把哈尼梯田一分为二，学过地理的人多少知道梯田，哈尼族是少数民族大家也都知道吧。

只好开始扯：哈尼梯田是哈尼族地区所特有的一种重要耕田，也是一种特殊地貌，主要分布在我国西南地区，从远处看，梯田错落有致，层层攀升，十分迷人。

哈尼梯田在传统哈尼族农耕文化中占有重要地位，对哈尼族社会的生存发展产生了重要影响。

（
基本上就可以分为这四类了，个人觉得写出以上这些东西就肯定可以踩到80%的分了。

80%就是1.6分，老师大笔一挥也许就给2分了。

呵呵。

怎么复习
百科的范围太广，平时能接触到的东西很可能会考到，对于文科出身的不会有太大问题，但是理科生就难度大了点。

个人觉得百科的复习应注意一下几点：
1 要做一个有心人。

不管每天接触到的东西是不是很多，但没接触到一个词，特别是名词，除了专业性特别强的词，一般都要想一想这个词我应该怎么解释才好？如果不知道，赶紧找资料，最简单的就是百度百科，完了要自己留个印象。

可以把这些词记下来，但不用写答案，用自己话组织的答案记得最牢！个人觉得这种方法挺靠谱。

2
切忌一知半解。

有很多童鞋都是看到一个词大概知道是什么东西，但要解释又说不出两句完整的话。

这是最痛苦的事情，好比看见一个单词，在那本书的那个位置都记得，就是忘了意思。

所以平时积累的时候一定要好搞清楚，不要一知半解。

不求多，但求有一个是一个。

3、如果一定要看书的话，上面说了看一下有关中国文化的。

看了不一定记得住，求个心安
4、尽量拓宽自己的知识面，在有限的时间内争取获得最多的知识，多看书.
B 应用文写作。

应用文写作不会太难，像那些应用文写作的书个人觉得不必买，因为上面的范围动辄上千字，而应付考试400字左右就够了。

写通知，产品说明书之类的应该比较多，有的学校会给模板依葫芦画瓢的。

《跨考汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》,里面有很多格式。

C
大作文字不好的话拿本练字本练练，翻译练累了，看书看累了，就当休息一下，练个字。

应用文写作
应用文答题技巧：
考生答题时一是格式是关键，格式不对要扣很多分滴!。

二是内容方面则要注重语体，就是要学会打官腔，学会用得体的词，适合问题的词。

如贵公司，贵国，欣闻......等等等等。

还有字数一定要够！
现代文答题技巧：
大作文审题是关键！从历年真题可以看出上外贸的大作文喜欢考跟时事紧密相连的。

命题时总是要求结合时事，这就需要关注时事。

多看中国日报。

取个新颖点的名字，开头和结尾很重要，好词好句用起来，背多点好的句子，有亮点，举例子要权威！！！糊弄批卷老师就够了。

附加贴士：
1 发下大答题卷是空白的，为了卷面，最好画好格子，25个名词解释25个格子，并编号。

2 做名词解释时先写会写的，放下不会写的，时间就是生命！到了最后，不会写的就扯淡，但是要扯到点子上，总之不能空，空了谁给分？
3 应用文最重要的是格式，格式不对，肯定没高分，所以考前各种格式要点心里要有谱！格式对了，填上的只是内容而已！
4.这一科全程汉语答题，所以字写不好的童鞋抓紧练好字吧，别因为卷面扣了分而惋惜！你懂的！。