新闻类文体的翻译

• 五千多万亩粮田被淹,很多粮仓被毁。电 视屏幕上,成千上万的农民在设法抢救粮 食。他们或把麻袋装的粮食运到船上,或 者把它们转移到高处。 • 翻译时注意句中“Thousands of peasants have been shown”译成主动 语态更符合汉语表达习惯。
• 第四，时态方面，多使用一般现在时和 现在进行时。这两种时态给人事件正在 进行的效果，给人以真实感和现实感。 如：A Ground War Begins (一场地面 战打响了)；Deposits， Loans Rising in HK(存贷款额在港回升)。甚至在said， told， reported， added等动词过去 时后面的that宾语从句中，过去时也常 常为现在时态所替代。
【译文】你不可能察觉不到新一代失业的美国人 在描述当今求职市场的残酷情形时的悲伤 语调。
Back
新闻文体的翻译(标题)
汉英新闻标题的异同
• 词汇异同 从词汇来看，中文标题喜用动词，英文标题偏爱名词。 相同点是两者都常用缩略语（汉语中如“武警”、 “政协”、“入世”、“安理会”、“人行”等，英 语中如（UN , UK , USA , NATO , WT0 , NASA, EU 等）、“小词”即大众化用词和时髦用语。例如： l）澳洲也兴华文网络热 • Chinese Net Craze in Australia
Back
新闻的特点
• 一是对事实的报道;
• 二是新闻的时间性很强; • 三是保持新闻的真实性、客观性是新闻 报道的灵魂。
新闻类文体语言特点
• 用词新颖，精巧别致
Watergate, zipper-gate, 解说门， 电话门
• 句式多样京因恐怖事件受媒体严厉批评
• 第二，使用“小词”。小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。 小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限， 用小词可以免于移行，二是由于小词的 词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新 闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支 持）, ban（禁止），curb(控制）。
• 第二，新闻写作为使句式简练,常采取用 连字符的复合性短语做前置定语,来代替 定语从句,把句子由长变短,由繁到简。 例: on - site - service 现场服务 • most - favored nationtreatment最惠国待遇
• 第三，被动语态使用频繁。因为新闻中最受读 者关注的往往是动作执行者,例如战争灾难中 的遇难者人数,所以被动语态的使用多于其他 文体。但翻译时要灵活处理,没必要处译被动。 • 例:More than 50 million acres of farmland have been submerged and grain store damaged. Thousands of peasants have been shown on television trying to save their grain by loading sacks into boats or trying to move them to higher ground.
• 第六，词义转变，常见词赋予新意。 • upper( a stimulant drug)：一剂麻醉 药 • umbrella（a nuclear umbrella）：核 保护伞 • throwaway (wasteful)：浪费成风的 • streetwalk( to walk without an effort as if window shopping in the street)： 毫不费力地走过场，原指 “妓女，沿街卖笑”
（Features of Journalistic Language）
1. 词汇特点
英语新闻语言在词语表达上力求简洁 明晰，语意清新，用词生动，表达客观，
常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手
段引人注目，耐人寻味。
新闻文体写作忌用夸张的形容词 和副词、激情的文句、口语体词汇及 俚语。 新闻词语常带有新闻文体的特色， 在特定的上下文限制下，具有其特定 的涵义。 新闻报导要吸引尽可能多的读者， 因此用词又必须力求新奇。
新闻按地域分有：国际新闻、国内 新闻、本地新闻。 按内容分有：科技新闻、政治新闻、 财经新闻、法律新闻、军事新闻、文 教新闻、体育新闻、娱乐新闻、卫生 新闻等。 按事件发生的状态分有：突发性新 闻、持续性新闻、周期性新闻。
新闻英语中常见的体裁
• 新闻英语中常见的体裁主要有三大类： 消息（news）、特写（features）和新 闻评论（commentaries and columns）。
Putin faces harsh press criticism over terror
• 频繁使用被动语态，重点突出 贾(庆林)当选为全国政协主席 JIA ELECTED CPPCC HEAD
• 善用修辞，讲究效果
赛场没人气？“咱可没生气！”
No Fans? “No fret！”
新闻语言的特点
2. 句法特点
简单句有助于清楚地叙述事件的发生 发展过程，可突出显示事件发生发展过程 的层次感。 定语、状语、同位语、介词短语、分 词短语，以及不定式短语等补加成份以扩 展简单句来表示目的、意图及行为结果等。
20
• 第一，较多使用省略句和扩展的简单句。由于 报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要 特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的 信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用 同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展 简单句。有时还较多的使用插入语代替从句， 从而简化句子结构。在新闻标题中很多部分被 省略，如冠词、介词、联系动词、连词、代词 等。如：Lewis， Xie Voted World Top two. (=Lewis and Xie Jun were voted world’s top two athletes.)
词汇特点
• 第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导 常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些 词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联 系的特殊意义，成为新闻体词语 （journalistic words）。例如，horror一词 是新闻标题中长用的词，用以表示不幸事故和 暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低 点”。此外，新闻报导中还有一些约定俗成的 套语，如according to sources concerned （据有关方面报导），cited as saying（援 引…的话）。
例1：While the West goes about its business, Russia gains nothing by going off into a corner to sulk. （Time,Feb.16,1993）
【译文】 西方各国各行其事，俄罗斯一无所 获，只好走到一个角落里生闷气。
Back
新闻文体结构
• 新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组 成。 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问 题。 导语（lead or introduction）：通常为文章的 第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与 主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论， 进而得出结论。
• 第三，大量使用缩略语。这主要是为了 节省时间和篇幅。比如WB（world bank世界银行）, ASP（American selling price美国销售价）, biz （business商业）等。
• 第四，临时造词。为了表达需要和追求 新奇，新闻报导常常使用“临时造词/生 造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或 词组，例如 • Euromart（European market 欧洲市 场），Reaganomics（Reaganeconoomoics）：里根经济 • Ameritocracy（Americanaristocracy）： • 美国寡头政治统治haves and have-not （富人和穷人）等。
例2：Washington says it will only pay its dues to the United Nations if the world body refrains from attacking the U.S. and meets a laundry list of other demands.（Time, April 12,1996）
Classification of News
• 按照事件的性质分类，新闻可分为“硬 新闻（hard news）和“软新闻” （soft news）两大类.硬新闻也就是 “纯新闻消息报道”，指题材严肃，具 有一定时效性的客观事实报道；软新闻 是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽 默的社会新闻，不注重时效性。
【译文】华盛顿政府说只有联合国不再抨击美 国并能满足其他的一些条件，美国政 府才会向联合国支付其会费。
例3：You cannot miss the pain in these voices as a new generation of unemployed Americans describes the savage realities of today’s job market.（Fortune,March8,1993）
消息报道 news reporting or news 特写 feature articles or features ;
评论、社论、专栏 commentaries, editorials and columns ;
新闻体裁的多样性决定了新闻翻译要 根据不同的内容和体裁选择不同的语言表 达手段，做到文体适切。 新闻翻译不可随心所欲，主观臆断， 脱离原义；也不可拘泥于原文语言形式， 要从原文各个组成部分之间的相互联系去 理解原文，才能译好。
第三节 新闻文体的 翻 译
1.新闻的定义、分类、及常见体裁 2.新闻的文体结构 3.新闻的语言特点 4.新闻的翻译 5.练习