日本语惯用句3

写在前面：

惯用句的学习是在高层次上提高自身的日语水平，在日本语能力考试中也会出现惯用句。只要你有耐心、有恒心、有信心，天长日久一定会积累很多知识的。

资料选自外语教学与研究出版社出版的《迷你日语惯用句词典》，原版是由日本三省堂出版社出版的《必携慣用句辞典》，一共有3500条常用惯用句，按照假名顺序排序。

本电子书收入全部う行的慣用句。之后的部分请关注 沪江博客-CQ屋陆续更新中。节目发布时间及数量为周一至周五三句，双休日五句。

頑張ってください。

QJQ

2006年9月

浮（う）いた噂（うわさ）风流韵事。桃色新闻。绯闻。

例：浮（う）いた噂（うわさ）など一つもなかった彼（かれ）に愛人（あいじん）が居（い）たなんて信（しん）じがたいことだ。/从未传出过绯闻的他居然有情人，真是令人难以置信。

上（うえ）を下（した）への乱作一团。一片混乱。

例：大地震（おおじしん）が起（お）きるというデマが飛（と）んで、上（うえ）を下（した）への大騒（おおさわ）ぎになる。/将发生大地震的谣言使居民乱作一团。

上（うえ）を見（み）れば方図（ほうず）がない这山望着那山高。得陇望蜀。欲无止境。例：上（うえ）を見（み）れば方図（ほうず）がない。この程度（ていど）の暮（くら）しができれば十分（じゅうぶん）だ。/所谓欲无止境，能过上这样的生活已经知足了。類：上（うえ）を見（み）ればきりがない

魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）一好换一好。你敬我一尺，我还你一丈。将心比心。

例：魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）で、思（おも）ったよりうまく交渉（こうしょう）がまとまった。/彼此坦诚相待，谈判不预期的顺利。

浮（う）かぬ顔（かお）哭丧着脸。愁眉苦脸。

例：彼（かれ）は息子(むすこ)が大学（だいがく）入試（にゅうし）に落（お）ちたといって、朝（あさ）から浮（う）かぬ顔（かお）をしている。/说是儿子没考上大学，他从早晨开始就愁眉苦脸的。

浮（う）かぶ瀬（せ）がない没有出头之日。

例：何（なん）とかして汚名（おめい）をそそがなければ、浮（う）かぶ瀬（せ）がないだろう。/若不想办法洗刷掉坏名声的话，恐怕就无出头之日了。

浮（う）き足立（あだ）つ开始动摇。惊慌失措。沉不住气。

例：敵（てき）の猛攻（もうこう）を受（う）け、守備陣（しゅびじん）が浮（う）き足立（あだ）ってしまった。/在敌人的猛烈进攻下，防守阵地开始动摇了。

浮名（うきな）を流（なが）す流传艳闻。传出绯闻。传出丑闻。

例：映画界（えいがかい）きっての二枚目（にまいめ）であった彼（かれ）は、若（わか）いころはよく浮名（うきな）を流（なが）したものだ。/他曾经是电影界的美男子，年轻时有过不少桃色新闻。類：憂（う）きを流（なが）す

浮（う）き彫（ぼ）りにする突出显示。突出表现。突出刻划。

例：左右（さゆう）両軍（りょうぐん）陣営（じんえい）の対立（たいりつ）を浮（う）き彫（ぼ）りにした事件（じけん）。/突出表现左右两军阵营对立情形的事件。

憂（う）き身（み）をやつす热忠于…。废寝忘食。

例：かなわぬ恋（こい）に憂（う）き身（み）をやつす。/为不可能有结果的爱情而憔悴。

憂（う）き目（め）に遭（あ）う遭受痛苦。遭受不幸。遭受厄运。

例：父親（ちちおや）が競馬（けいば）や競輪（けいりん）に凝（こ）り過（す）ぎて、一家（いっか）離散（りさん）の憂（う）き目（め）に遭（あ）った。/父亲过分地沉迷于赌马、赛自行车等，致使一家人遭受离散的厄运。

憂（う）き目（め）を見（み）る吃苦头。遭受不幸。（因意料不到的失败而）经历痛苦。例：強力(きょうりょく)な対立(たいりつ)候補(こうほ)の出現(しゅつげん)で、落選(らくせん)の憂(う)き目(め)を見(み)ることになった。/由于出现了强有力的后选对手，因此惨遭落选之苦。

浮世（うきよ）の風（かぜ）事态炎凉。人世间的冷酷。

例：浮世（うきよ）の風（かぜ）が見（み）にしみる。/饱尝世态炎凉的滋味。

類：浮世（うきよ）の波（なみ）

受（う）けがいい受欢迎。受到好评。

例：今度（こんど）の芝居（しばい）は女性（じょせい）客（きゃく）に受（う）けがいい。/这台戏颇受女性观众的好评。

有卦（うけ）に入（はい）る走运。走好运。时来运转。

例：良縁（りょうえん）を得（え）て有卦（うけ）に入（はい）る。/时来运转，喜结良缘。

受（う）けに回（まわ）る处于守势。只有招架之攻，没有还手之力。

例：攻（せ）めていたつもりでいたのが、敵（てき）の戦略（せんりゃく）に引（ひ）っかかり、逆（ぎゃく）に受（う）けに回（まわ）らなければならなくなった。/本打算进攻，但中了对手的圈套，反而不得不转为防守。

烏合（うごう）の衆（しゅう）乌合之众。

例：相手（あいて）が何人（なんにん）居（い）ようと、烏合（うごう）の衆（しゅう）だから恐（おそ）れることはないさ。/不管对方有多少人，尽是些乌合之众，没什么可怕的。

動（うご）きが取（と）れない进退维谷。

例：運転（うんてん）資金（しきん）に詰（つ）まって動（うご）きが取（と）れなくなる。/周转资金短缺，举步维艰。

雨後（うご）の筍（たけのこ）雨后春笋。不断涌现。

例：鉄道（てつどう）開通（かいつう）後（あど）、建売（たてう）り住宅（じゅうたく）が雨後（うご）の筍（たけのこ）のように立（た）ち並（なら）び出（だ）した。/铁路开通以后，新建商品房如雨后春笋般拔地而起，鳞次栉比。

牛（うし）の角（ちの）突（つ）き合（あ）い不和。好顶牛。勾心斗角。

例：兄弟（きょうだい）で牛（うし）の角（ちの）突（つ）き合（あ）いをしていても始（はじ）まらない。/兄弟之间斗来斗去，总也解决不了问题。

牛（うし）の涎（よだれ）冗长乏味。

例：自分自身（じぶんじしん）の日常（にちじょう）体験（たいけん）を、牛（うし）の涎（よだれ）のようにだらだらと書（か）きつづった私小説（ししょうせつ）。/絮絮叨叨