你必须要非常努力,才能看起来毫不费力—广外17级翻译硕士MTI备考经验总结

广外MTI考研经验总结

一想到要写点什么东西就真的脑壳痛，所以这次也是拖了很久很久。最后还是听从了同文翻译学院王学长的建议，选择为自己的那段考研时光划上一个句号，并对陪伴了自己大半年备考过程的同文表示感谢。现在回想起来真的是感慨万千，总觉得像个梦一般。我来自一个普通的二本师范院校，自己也是学的师范专业。之前家里人一直是想我考教育专业，但我心心念念的就是翻硕，他们也就尊重了我的意见，所以说自己的兴趣非常非常非常的重要！

一、关于择校。这方面其实我根本就没有什么发言权。当初选择广外并没有多少纠结，就了解过它的报录比什么的，其他的也没有很多深入的了解，心里就想着要去那儿（这一点还是挺不靠谱的，大家还是要好好择校！！！）中途也有打过退堂鼓，但是身边的同学都一直在鼓励我，给我信心，后来也就坚定了。（其实就是听她们夸我，哈哈哈哈~）也是非常感谢她们总是花时间跟我叨叨的。其实我的考研动机也是挺单纯的，完全没考虑过就业啊、学历啊那些问题，就想着要去学，现在想想也真是好！天！真!

二、初试。初试其实我考得不怎么好，当时成绩出来时就在考虑二战的事情了，后来能进也真是好运。我是临近暑假才开始准备的，自身是一个自律性比较差的人，幸好当时暑假在家还每周上了同文的课，

交作业啥的，才慢慢进入状态（此处不是打广告，只是的的确确是酱紫的~~~~）

政治（67’）作为一个文科生真的是惭愧。这一门用的资料也是和大部分人一样，肖秀荣系列和风中劲草。9月份买的书，但是懒啊，没怎么看，10月到11月又搞了一个月的实习，后来就作死的看，但也几乎是囫囵吞枣的感觉。这主要是败在了多选择题上，那天考完这一堂就蔫了。虽说有的人不用怎么看也可以拿高分，但个人觉得还是要早作准备，毕竟机会的确是留给有准备的人！！！！

翻译硕士英语（63’）对,第一天我都考成了这个鬼样子。幸好当时心态还好，不然都要弃考了。之前看了很多广外的帖子，也买了广外的真题，都说这一门的30个选择题一半是语法，一半是词汇，当时还觉得自己基础还可以，应该没有很大的问题，结果考试的时候简直傻眼，没有一个语法题，应该是从什么新闻里面挖出来的空让你选，词都认得，就是不知道选，一路选下来没几个确定的。但是阅读很简单！对，就是那种不敢相信的程度这一门我主要是用了武大出版社的那本翻硕(因为它有阅读的主观题练习，现在也适合专八的考试），各大院校的真题，专八的单词记了很多遍，还有专八的阅读华研和星火也都做了，然后专八的作文。

翻译基础（121’）这一门的话准备的稍早一点，因为当时报了5

月份的三笔。反正翻译也没啥捷径，只能自己动手做，（一定要写下来，不能说就看着翻！！）然后积累，输出的前提是要有输入。因为自己不是翻译专业，所以刚开始纯属入门阶段，很痛苦但是更多的是那种说不出的满足感。用的书也主要就是三笔，还有各大院校的真题。当时也买了张培基和108篇，可是并没用上，因为看着那么优美的散文实在是下不去手~~~~一直保持的着每天一篇汉译英一篇英译汉，但是很遗憾实习那一个月也给落下了，一定要坚持坚持坚持。词条翻译的话也是打印了很多资料背了很多遍，在背的时候最好能动手写一下，你会发现还是会有很多小错误的。然后我从大三的时候也就有坚持每天看China daily，积累热词。这次考试似乎没有考到原题，没见过的也就只能靠天靠地靠自己了。

百科（114’）从始至终百科都是我最最最担心的一科，我平常没看什么书，文笔又不好，想到要名词解释要写作文，我就抓狂。而且广外的名词解释还有法律名词那些啥的（不过今年没有）。在这儿我又要感谢同文翻译学院的老师了（不要说我又植入），虽说到最后名词解释还是要自己背，但是这一科老师真的给了我很大的帮助，理清了思路，有了个整体的框架，后来也就没那么乱了。我用了那本百科绿皮书，各学校和广外的真题，各种打印的资料，关注各种新词热词新闻，也是来来回回来来回回背了好多遍。最后那段时间一直背背背，脑容量完全不够，总觉得是自己老了。

需要备考经验或者真题联系学姐1936105951

（叨叨太多，复试就不说了~~~~~~~~~~~~）

备考的那几月，真真真真会是人生中最难忘的一段时光。我这人平时爱打酱油，但那段时间是真真切切地为自己奋斗过。一个人自由自在，默默地努力着，同时又收获了友情和各种感动，那种感觉相信大家会有的。再跟大家分享个小故事，考场确定那天，我和小伙伴们去找房子，在公交车上遇见一个阿姨，就聊了起来，后来阿姨邀请我们去她家睡（她家在考场附近，家里就她，还有她侄女和一条狗，叔叔在外地，女儿留学去了）。我们三个想了想就同意了，很温馨的家。后来那几天就一直是阿姨全程照顾我们，不让我们插手任何与学习无关的事。早上叫我们起床吃早餐，中午考完回来就吃午餐，然后可以休息，晚上吃完晚餐聊几句看会儿电视，阿姨就让我们去看书（三个人三个地方，烤火炉啥的装备全备齐了）考试前夕阿姨还给我们做了枸杞煮蛋，现在还记得那味道，甜到心里去了。那几天睡得很好，也很开心，所以第一天没考好也没有很难过。真真是感动到不行，这一路走来也似乎都是好运伴随着我们，也希望大家都会有好运。坚持，自信，这就是我想告诉大家的两件事。“你必须非常努力，才能看起来毫不费力。”这是我最喜欢的一句话。

最后预祝大家成功！Good luck~~~~（原谅我也是个话唠，不知不觉就说了这么多）