《德川家康》和日本人的“性格”

曾有人问德川家康：“杜鹃不啼，而要听它啼，有什么办法？”德川家康的回答是：“等待它啼。”大仲马在他出神入化的巨著《基度山恩仇记》中，最后一句话就是：“等待！”这是一个奥秘――卑屈的懦夫用它遮羞，坚强的巨人把它作为跳板。

自《德川家康》面市以来，就如一石激起千层浪，引起极大反响。在泉州书市乃至各大图书销售网站的排行榜上，该小说多次名列榜首，其受关注程度，令人瞠目。一部日本的历史小说，竟能在中国图书市场占据如此重要的位置，不得不让人深思。

已故历史学家、作家柏杨曾说过：“要了解一个国家和一个民族，唯一的方法是阅读他们家喻户晓的文学作品。”《德川家康》便是这样的作品。它全书共计１３卷，洋洋五百五十万言，将日本战国（相当于中国明朝万历年间）中后期织田信长、武田信玄、德川家康、丰臣秀吉等群雄并起的历史苍劲地铺展开来。该书作者山冈庄八是日本文坛最优秀的作家之一，他透过历史的理解，开始撰写《德川家康》，作品在报上连载了１８年之久才得以完成。

为让读者更了解《德川家康》出版前后的情况，本报《阅读周刊》专访了负责出版该书的新经典文化公司外国文学部主编黎遥。

《德川家康》为何如此畅销？

记者：在本地（泉州）书市，《德川家康》系列推出后，一直受到读者的关注，多次登上销售排行榜的首位，该书如此畅销，主要原因是什么？

黎遥：我觉得《德川家康》之所以畅销，主要原因如下：第一，这部书是日本最好的历史小说之一，更是日本影响最大的历史小说。在日本，真正达到“有水井处人皆议之”的图书，只有一部，就是《德川家康》。据统计，各种形式的《德川家康》版本，共不下４亿册（部），即平均一个人有４册（部）。即使在今天，日本成年人聚在一起时，也常常会谈及德川家康的典故、旧事、轶事、秘事等，探索德川家康能从战国群雄中崛起的原因，挖掘德川时代能兴盛２６０多年的根基。

第二，《德川家康》用规模空前的篇幅，涉及到了日本战国时代的历史、文化、军事、政治、风俗等，将一段战国风烟的乱世浩浩荡荡地展现了出来。这部优秀的历史小说，从完成至今，始终受到日本国民的称颂和喜好。在中国台湾出版繁体字版２０多年后的今天，依然被广大的读者阅读。正如美国前驻日大使赖世和所言：“要了解日本、超越日本，必须先了解德川家康。”《德川家康》一书，正是了解日本历史、文化的重要读本。

第三，这部日文１１００万字、中文５００多万字的大书，经过我们的艰苦组织，集中了中国最优秀的中青年翻译，进行了前后长达３年的精心翻译，基本反映了原作风貌；此后，又进行了一年半的编辑出版工作，使最终出版的文本真正反映了一部伟大而优秀的历史小说的精髓。

出版公司“慧眼识好书”

记者：作为策划出版公司，你们是否预想到会有这么好的销售成绩？当时你们为什么会选择出版这部书？

黎遥：这是一部优秀的历史小说，从开始引进到出版，我们始终坚信，这部大书一定会受到中国读者的欢迎。

之所以选择《德川家康》，因为它是一部伟大的作品、优秀的作品。

记者：《德川家康》一共有几部？能否简单介绍一下该书的作者山冈庄八？他还写过哪些

书？关于《德川家康》，他自己是怎么评价的？

《德川家康》一共１３部：第一部《乱世孤主》，第二部《崛起三河》，第三部《天下布武》，第四部《兵变本能寺》，第五部《龙争虎斗》，第六部《双雄罢兵》，第七部《南征北战》，第八部《枭雄归尘》，第九部《关原合战》，第十部《幕府将军》，第十一部《王道无敌》，第十二部《大坂风云》，第十三部《长河落日》。

作者山冈庄八（１９０７－１９７８年），日本著名的历史小说家，作品规模宏大，运笔细腻生动，代表了日本历史小说的最高成就。著作除了《德川家康》外，还有《织田信长》、《丰臣秀吉》、《伊达政宗》等，多集中在日本战国时代，但也多以德川家康为核心架构故事的基本骨架。他逝世后，因其杰出成就，被追授瑞宝勋章。《德川家康》一书历１８年方得完成，图书出版后，一时洛阳纸贵，掀起极大反响，几乎所有识字的日本人都购买此书。图书销售１０００万册的时候，由首相亲自主持仪式。

逝后授勋，首相主持销售仪式，除了山冈，别无二人。

山冈晚年，对自己竟能写出这么大部头的作品，深感惊讶。

为什么选择日本历史小说？

记者：近来日本的历史小说在图书市场上似乎占据了一定的位置，有人说“为什么是日本而不是其他国家”，阅读日本历史小说对中国的读者来说有何意义？出版方希望给读者什么样的启发？

黎遥：选择日本图书的主要原因是日本与中国在文化、伦理道德和心理上的相同和相近，使中国读者在阅读日本图书和理解日本文化的时候，不存在巨大的差异和鸿沟。

由于日本在历史上给中国带来了无穷的灾难和痛苦，今天几乎所有的中国人，对日本和日本人，都有着一种非常复杂的情绪。但是，由于各种原因，今天的中国，尤其是年轻一代，对日本的了解非常少、非常浅，除了中学历史教科书的简短介绍和“日本鬼子”等几个词语外，对日本真正的了解其实并不多。

我们首先需要了解日本，了解这个国家的文化和根基，了解这个民族心理的形成和变化。《德川家康》是一个非常好和非常合适的读本。德川家康这个历史人物对日本的最大功绩，是统一日本，真正使日本建立完整意义上的国家，形成完整意义上的文化。通过这部大书，我们将逐渐理解这个国家和民族的来由，了解日本这个岛国极端狂妄而又极端自卑的民族心理形成的原因和背景，了解其嗜武和阴柔两种文化并存的缘由……了解日本最重要的历史人物――德川家康。

出版方希望给读者的启发是：提供一个好的读本，能够更准确、更全面了解日本、日本人、日本民族、日本文化。

记者：有了《德川家康》的成功，出版方是不是会继续推出此类日本历史小说？

黎遥：我们不但会出版日本优秀的历史小说，还会出版更多优秀的图书，尽所能出版最好的图书。

摘自《海峡都市报》

日本人的“性格”佚名

德川家康是日本德川王朝（江户幕府）第一任君王（征夷大将军），他在日本混乱的战国时代，扫平群雄，开创历时三百六十余年的长期政权，而以七十五岁高龄逝世。

德川家康在日本历史上已矗立起大和魂的精神堡垒，然而1867年德川王朝被西方世界英法美荷四国舰队的巨炮摧毁，还政天皇，明治维新时，曾一度受到日本人的憎恨，认为日本