翻译必要
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
口译训练中的语言知识与技能训练重点应 放在语篇分析能力（Discourse Analysis）与交 际能力(Communicative Competence)的培养。
百科知识课程 口译专业要求的“知识型课程”是概述型、
或术语介绍型。如果说由培训机构提供的百科知 识课程是“Something”, 那么学员应该清楚做一 个好的译员还要了解“Everything”。掌握各种 知识，以求“通专兼备”。
如何用雅思成绩申请美国学校
第一类 高中
申请：虽然美国高中对海外申请人在英语方面没有硬性的规定，
但是不少学校的招生简章上都列出了“英语语言证明”作为辅助申请
资料。
要求分数：5分或5 .5分
第二类 顶尖私立大学“常春藤大学联盟”
申请：自从2003年普林斯顿大学成为第一间认可雅思的“常春藤”
口译技能课程
考虑两种方式都采取。以（b）作为技能的 介绍，以（a）作为技能的强化。我们在以 往的教学中往往忽略了“艺术表达技能” 的训练。“艺术表达技能”能帮助译员在 正确翻译的同时能够“优美地翻译”； “艺术表达技能”还包括译员在口译过程 中采用的应对策略（Coping Tactics）。
专业分类
多一些，容易取得高分，而雅思的题目不太容易抓到规律。ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
新东方学校老师严展鹏很直观地说：“如果你在半个小时
之内无法写出400字英语作文，那就不要尝试考托福。”
对于考场上盛传“词汇量高的学生考托福更有优势”
这点，严展鹏认为不尽然，“词汇量在任何时候都是考试
的助推器，只要你的词汇量达到一定水平，任何考试都能
Traslating
Primary sill collection No *1
翻译考试
2010年初级口译考试翻译点津汇总1希 拉里在美国馆演讲中引用的诗句2“中 国红”应当如何翻译3关于“召回”的 正确英文翻译4“小三”用英语怎么说？ 5世界杯英语大串烧6如何用英语翻译 不确定的数字？7如何“善意地”翻译 “韬光养晦”8美国人眼中的“中式英 语”9“空头支票”应如何正确翻译10 唐骏身陷“学历造假”口水战11“悬崖 勒马”如何翻译12“撞车”的各种英文 说
根据 K= KI=KL+EK+S(P+AP) 这一公式， 说明对职业译员进行培训所涉及到的不仅 仅是“口译技能”的训练。专业的口译训 练应以“口译技能”训练为核心，在其课 程设置方面应考虑同时开设以下几组课程：
1.语言技能与语言知识课程
2.百科知识课程
3.口译技能课程
语言技能与语言知识课程
联络陪同口译。企业、政府机构都有 大量的外事接待事务，联络陪同口译的任 务就是在接待、旅游等事务中担任口译工 作。
选择适合自己的考试
托福采取机考，时间长，与传统笔试考试有很大差异，
比如在听力时不能事先看到考题，无法通过题目来推断文
章大意;在口语上，用人机对话来进行沟通，不能像雅思
一样，可以和考官有互动。对比发现，托福的应用技巧更
2. 南开大学
3. 上海外国语大学
4. 南京大学
5. 厦门大学
6. 中南大学
7. 湖南师范大学 8. 中山大学
9. 广东外语外贸大学
10. 解放军外国语学院
11. 北京第二外国语学院
12. 北京语言大学
13. 大连外国语学院 14. 东北师范大学 15. 对外经济贸易大学 16. 福建师范大学 17. 黑龙江大学 18. 湖南大学
20. 吉林大学 21. 南京师范大学 22. 山东大学 23. 四川大学 24. 四川外语学院 25. 苏州大学 26. 天津外国语学院 27. 武汉大学 28. 西安外国语大学 29. 延边大学
就业情况
会议口译。会议口译在各种口译中处于 高端，包含交替传译和同声传译两种口译 技能。虽然叫做“会议口译”，但除了应 用于国际会议之外，也广泛应用于外交外 事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培 训授课、电视广播、国际仲裁等领域。如 今，每年在上海举行的国际会议超过200场， 对外交流应接不暇，在会议旺季，会议口 译供不应求，小语种的会议口译人才更是 凤毛麟角。
2010年初级口译考试必备知识汇总12010 年初级口译：常用语句(一)22010年初级 口译：常用语句(二)32010年初级口译： 常用语句(三)42010年初级口译：常用语 句(四)52010年初级口译考试必备：口语 百句6口译中的11个经典句型72010年初 级口译考试翻译部分常见技巧总结8口译考 试考前备忘录：细节成就完美9口译的各种 套语之“会议套语”
口译就业划分
法庭口译。国际诉讼、仲裁事务日益增 多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。 法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法 律知识也有较高要求。目前国内这一领域 的高级口译人才几乎是空白。
商务口译。比会议口译的要求稍低一 些，企业在国际贸易、谈判等过程中需要 大量商务口译人才。
口译就业划分
口译在欧洲往往指会议口译。其工作方式 为同声传译或交替传译。同声传译因为不 占用会议的时间，在国际组织的会议中使 用的更加频繁。交替传译因为口译的情景 不同又可以有“社区口译、联络口译、外 交（事）口译、商务口译、法庭口译、军 事口译、广播电视口译等。
国内设置此专业的院校
1. 北京外国语大学
名校以来，其他8所“常春藤”学校纷纷向雅思敞开了怀抱。
要求分数：7分
第三类 四年制州、私立大学
申请：据统计，美国大学排行榜前130名的大学里面90%左右认
可雅思，而前50强中有47所认可雅思。
要求分数：本科院校：5.5分或6分，研究生院校：6.5分或7分。
占尽
各有考生族群 纵观深圳参加雅思、托福考试的考生族群，
雅思和托福各有其忠实Fans。据严展鹏介绍，在 新东方参加雅思培训的学生，他们家庭背景优渥， 在国外有亲戚可以投靠，想出国留学，甚至以后 可以移民。由于年纪偏小，不要求在成绩上取得 多高的分数，只要达到申请学校的要求即可。而 参加托福考试的学生大多出自于深圳的四大名校， 出身重点中学的他们不仅仅是想出国留学，他们 想申请去美国重点大学读本科，不但要考托福， 还要考SA T，他们积极刻苦，选择考托福更是想 以高分获得奖学金。
百科知识课程 口译专业要求的“知识型课程”是概述型、
或术语介绍型。如果说由培训机构提供的百科知 识课程是“Something”, 那么学员应该清楚做一 个好的译员还要了解“Everything”。掌握各种 知识，以求“通专兼备”。
如何用雅思成绩申请美国学校
第一类 高中
申请：虽然美国高中对海外申请人在英语方面没有硬性的规定，
但是不少学校的招生简章上都列出了“英语语言证明”作为辅助申请
资料。
要求分数：5分或5 .5分
第二类 顶尖私立大学“常春藤大学联盟”
申请：自从2003年普林斯顿大学成为第一间认可雅思的“常春藤”
口译技能课程
考虑两种方式都采取。以（b）作为技能的 介绍，以（a）作为技能的强化。我们在以 往的教学中往往忽略了“艺术表达技能” 的训练。“艺术表达技能”能帮助译员在 正确翻译的同时能够“优美地翻译”； “艺术表达技能”还包括译员在口译过程 中采用的应对策略（Coping Tactics）。
专业分类
多一些，容易取得高分，而雅思的题目不太容易抓到规律。ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
新东方学校老师严展鹏很直观地说：“如果你在半个小时
之内无法写出400字英语作文，那就不要尝试考托福。”
对于考场上盛传“词汇量高的学生考托福更有优势”
这点，严展鹏认为不尽然，“词汇量在任何时候都是考试
的助推器，只要你的词汇量达到一定水平，任何考试都能
Traslating
Primary sill collection No *1
翻译考试
2010年初级口译考试翻译点津汇总1希 拉里在美国馆演讲中引用的诗句2“中 国红”应当如何翻译3关于“召回”的 正确英文翻译4“小三”用英语怎么说？ 5世界杯英语大串烧6如何用英语翻译 不确定的数字？7如何“善意地”翻译 “韬光养晦”8美国人眼中的“中式英 语”9“空头支票”应如何正确翻译10 唐骏身陷“学历造假”口水战11“悬崖 勒马”如何翻译12“撞车”的各种英文 说
根据 K= KI=KL+EK+S(P+AP) 这一公式， 说明对职业译员进行培训所涉及到的不仅 仅是“口译技能”的训练。专业的口译训 练应以“口译技能”训练为核心，在其课 程设置方面应考虑同时开设以下几组课程：
1.语言技能与语言知识课程
2.百科知识课程
3.口译技能课程
语言技能与语言知识课程
联络陪同口译。企业、政府机构都有 大量的外事接待事务，联络陪同口译的任 务就是在接待、旅游等事务中担任口译工 作。
选择适合自己的考试
托福采取机考，时间长，与传统笔试考试有很大差异，
比如在听力时不能事先看到考题，无法通过题目来推断文
章大意;在口语上，用人机对话来进行沟通，不能像雅思
一样，可以和考官有互动。对比发现，托福的应用技巧更
2. 南开大学
3. 上海外国语大学
4. 南京大学
5. 厦门大学
6. 中南大学
7. 湖南师范大学 8. 中山大学
9. 广东外语外贸大学
10. 解放军外国语学院
11. 北京第二外国语学院
12. 北京语言大学
13. 大连外国语学院 14. 东北师范大学 15. 对外经济贸易大学 16. 福建师范大学 17. 黑龙江大学 18. 湖南大学
20. 吉林大学 21. 南京师范大学 22. 山东大学 23. 四川大学 24. 四川外语学院 25. 苏州大学 26. 天津外国语学院 27. 武汉大学 28. 西安外国语大学 29. 延边大学
就业情况
会议口译。会议口译在各种口译中处于 高端，包含交替传译和同声传译两种口译 技能。虽然叫做“会议口译”，但除了应 用于国际会议之外，也广泛应用于外交外 事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培 训授课、电视广播、国际仲裁等领域。如 今，每年在上海举行的国际会议超过200场， 对外交流应接不暇，在会议旺季，会议口 译供不应求，小语种的会议口译人才更是 凤毛麟角。
2010年初级口译考试必备知识汇总12010 年初级口译：常用语句(一)22010年初级 口译：常用语句(二)32010年初级口译： 常用语句(三)42010年初级口译：常用语 句(四)52010年初级口译考试必备：口语 百句6口译中的11个经典句型72010年初 级口译考试翻译部分常见技巧总结8口译考 试考前备忘录：细节成就完美9口译的各种 套语之“会议套语”
口译就业划分
法庭口译。国际诉讼、仲裁事务日益增 多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。 法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法 律知识也有较高要求。目前国内这一领域 的高级口译人才几乎是空白。
商务口译。比会议口译的要求稍低一 些，企业在国际贸易、谈判等过程中需要 大量商务口译人才。
口译就业划分
口译在欧洲往往指会议口译。其工作方式 为同声传译或交替传译。同声传译因为不 占用会议的时间，在国际组织的会议中使 用的更加频繁。交替传译因为口译的情景 不同又可以有“社区口译、联络口译、外 交（事）口译、商务口译、法庭口译、军 事口译、广播电视口译等。
国内设置此专业的院校
1. 北京外国语大学
名校以来，其他8所“常春藤”学校纷纷向雅思敞开了怀抱。
要求分数：7分
第三类 四年制州、私立大学
申请：据统计，美国大学排行榜前130名的大学里面90%左右认
可雅思，而前50强中有47所认可雅思。
要求分数：本科院校：5.5分或6分，研究生院校：6.5分或7分。
占尽
各有考生族群 纵观深圳参加雅思、托福考试的考生族群，
雅思和托福各有其忠实Fans。据严展鹏介绍，在 新东方参加雅思培训的学生，他们家庭背景优渥， 在国外有亲戚可以投靠，想出国留学，甚至以后 可以移民。由于年纪偏小，不要求在成绩上取得 多高的分数，只要达到申请学校的要求即可。而 参加托福考试的学生大多出自于深圳的四大名校， 出身重点中学的他们不仅仅是想出国留学，他们 想申请去美国重点大学读本科，不但要考托福， 还要考SA T，他们积极刻苦，选择考托福更是想 以高分获得奖学金。