现代大学英语精读1.课后习题句子翻译
【9A文】现代大学英语精读1翻译答案
综英翻译Unit11.TheRtookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompanR.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
2.Althoughtherearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinesepeoplewillha vethewisdomtobringaboutthepeacefulunificationofourcountrRonourown.虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
3.ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.ItwillgiverisetomanRseriousproble ms.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。
4.Helovestoshowoffhiswealth,butthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhew erepoison.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
5.Hesoonfellinlovewitthevillageandwasdeterminedtomakeitabeautifulgardentoget herwithothervillagers.他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
6.WemustspendmoremoneRfightingagainstglobalwarming.Inaddition,wemustres orttotoughlaws.ItisnotjustamatterofmoneR.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采用严厉的法律措施。
这不只是一个钱的问题。
7.Whenthepolicearrivedattheschool,thestudentsandteacherswerestillinadaze.当警察到达学校的时候，学生和老师还在一种茫然不知所措的状态。
(完整)现代大学英语精读1 课后翻译
Unit11。
他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took advantage of our helpless situation and took over our company.2. 虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisdom to bring about the peaceful unification of our country on our own3. 只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.4. 他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
He loves to show off his wealth， but that is all in vain。
People still avoid him as though he were poison。
5. 他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
He soon fell in love with the village and was determined to make it a beautiful garden together with other villagers.6。
我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采用严厉的法律措施.这不只是一个钱的问题。
We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is not just a matter of money。
现代大学英语精读1课本翻译0204192233
第一课半日1我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。
我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，绿校服，红帽子。
然儿我一点儿也高兴不起来，因为今天我将第一次被扔到学校里去。
2母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时的回头看她，希望她会救我。
我们沿着街道走着，街道两旁是花园和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。
3“我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么了吗？”4“我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。
学校是把孩子培养成才的地方。
难道你不想象你哥哥们那样，成为一个有用的人吗？”5我不相信他的话。
我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个大大的，高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处呢。
6到了学校门口，我们看到了宽阔的庭院，站满了孩子。
“自己进去吧，”我父亲说，“加入他们。
笑一笑，给其他的孩子做个好榜样。
”7我紧抓着父亲的手，犹豫不决。
但是父亲却把我轻轻地推开了。
“拿出点男子气概来，”他说，“从今天起你就要真正开始自己的生活了。
放学时我会在这等你的。
”8我走了几步，便看见了一些孩子的面孔。
他们中我一个也不认识。
他们也没有一个认识我的。
我感觉自己像是一个迷了路的陌生人。
然而这时有些男孩开始好奇的打量我，其中一个走过来问到，“谁带你来的？”9“我爸爸”我小声说道。
10“我爸爸死了，”他简短地说。
11我不知道该说些什么。
这时学校的门已经关上了，有些孩子哭了起来。
接着，铃响了，一位女士走了过来，后面跟着一群男人。
那些人把我们排成几行。
使我们形成一个错综复杂的队行，站在那四周高楼耸立的院子里。
每层楼都有长长的阳台，阳台上带有木制顶棚，从阳台上可以俯视到我们。
12“这是你们的新家，”那位女士说道，“这儿有你们的父母。
一切能带给你们快乐，对你们有益的事物，这儿都有。
因此擦干你们的眼泪，快快乐乐地面对生活。
”13这样看来我之前的顾虑都是毫无根据的了。
从一开始我就结交了许多朋友，并且爱上了许多女孩。
我从未想过学校的生活是如此丰富多彩。
杨立民《现代大学英语精读(1)》(第2版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】-Uni
Unit 11一、词汇短语Text Aspear [] n. 矛，枪；梭标vi. 刺，戳；（植物）发芽成茎【例句】The hunter threw a spear at the lion. 猎人将长矛射向狮子。
【助记】形意近pierce刺穿；音：死+ bear熊，把熊弄死的矛。
shiver [] v. 颤抖，发抖；打碎，碎裂n. （无法控制的）颤抖，碎片【例句】The divers were shivering with cold. 那些潜水员冷得直打颤。
【词组】shiver with因…而发抖【助记】血哇（看见血害怕呀）颤抖【派生】shivering adj. 颤抖的cub [] n.（狮、虎等的）幼兽vi.生育幼兽【例句】You cheeky young cub! 你这莽撞的毛头小伙子！【词组】cub scout 幼童军cub reporter 初出茅庐的新闻记者cub pilot见习领港员wiggle [] v. (使)踌躇，摆动n.踌躇，摆动【例句】Stop wiggling and sit still! 不要摇摇晃晃的，坐著别动！【词组】get a wiggle on赶快，加紧wiggle out of从…挣脱出来【助记】读：喂狗，狗的尾巴就会wiggle。
mischievous [] adj. 淘气的, 恶作剧的；有害处的【例句】The little boy is as mischievous as a monkey.这个小男孩像猴子一样调皮。
【词组】a mischievous look, smile, trick 调皮的样子、微笑、花招a mischievous letter, rumour 恶意中伤的信、谣言【助记】来自mischief mis + chief 首领，头，对头不利→伤害；mis + achieve 达到，完成，没有，不让完成→损害，恶作剧chase [] n. 追赶，追击vt. 追赶，追逐；雕镂【例句】Why do modern people chase material possessions? 为什么现在的人们追求物质财富？【词组】chase after 追逐；追赶chase down 找出give chase (to)追赶；追击in chase of追赶【派生】chaser n.驱逐舰；猎人poke [] v. 戳，刺，伸（头）；搜索，探问【例句】A seal poked its head out of the water. 一只海豹把头探出了水面。
现代大学英语精读第二版_第一册_课文翻译
《现代大学英语精读》第二版第一册课文翻译第一课半日1我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。
我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，绿校服，红帽子。
然儿我一点儿也高兴不起来，因为今天我将第一次被扔到学校里去。
2母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时的回头看她，希望她会救我。
我们沿着街道走着，街道两旁是花园和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。
3“我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么了吗？”4“我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。
学校是把孩子培养成才的地方。
难道你不想象你哥哥们那样，成为一个有用的人吗？”5我不相信他的话。
我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个大大的，高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处呢。
6到了学校门口，我们看到了宽阔的庭院，站满了孩子。
“自己进去吧，”我父亲说，“加入他们。
笑一笑，给其他的孩子做个好榜样。
”7我紧抓着父亲的手，犹豫不决。
但是父亲却把我轻轻地推开了。
“拿出点男子气概来，”他说，“从今天起你就要真正开始自己的生活了。
放学时我会在这等你的。
”8我走了几步，便看见了一些孩子的面孔。
他们中我一个也不认识。
他们也没有一个认识我的。
我感觉自己像是一个迷了路的陌生人。
然而这时有些男孩开始好奇的打量我，其中一个走过来问到，“谁带你来的？”9“我爸爸”我小声说道。
10“我爸爸死了，”他简短地说。
11我不知道该说些什么。
这时学校的门已经关上了，有些孩子哭了起来。
接着，铃响了，一位女士走了过来，后面跟着一群男人。
那些人把我们排成几行。
使我们形成一个错综复杂的队行，站在那四周高楼耸立的院子里。
每层楼都有长长的阳台，阳台上带有木制顶棚，从阳台上可以俯视到我们。
12“这是你们的新家，”那位女士说道，“这儿有你们的父母。
一切能带给你们快乐，对你们有益的事物，这儿都有。
因此擦干你们的眼泪，快快乐乐地面对生活。
”13这样看来我之前的顾虑都是毫无根据的了。
从一开始我就结交了许多朋友，并且爱上了许多女孩。
现代大学英语精读Lesson One Half a Day原文及翻译
现代大学英语精读Lesson One Half aDay原文及翻译Lesson One: Half a DayAs I XXX。
XXX his right hand。
My new black shoes。
green school uniform。
and red cap did not bring me any joy。
Today was the day I would be forced to attend school for the first time.XXX us from the window。
and I looked back at her。
hoping she would save me。
We walked down a street with gardens and fields filled with pears and date palms.Why do I have to go to school?" I asked my father。
"What did I do?"He chuckled and replied。
"I'm not punishing you。
School XXX men。
Don't you want to be useful like your brothers?"XXX from my home and thrown into a large。
high-walled building would do me any good.When we reached the gate。
the courtyard XXX me to go in alone and join them。
XXX to his hand。
he urged me to be brave and start this new chapter of my life。
现代大学英语精读1课本内容及翻译
Lesson One Half a DayNaguib Mahfous1. I walked alongside my father, clutching his right hand. All my clothes were new: the black shoes, the green school uniform,and the red cap. They did not make me happy, however, as this was the day I was to be thrown into school for the first time.2. My mother stood at the window watching our progress, and I turned towards her from time to time, hoping she would help.We walked along a street lined with gardens, and fields planted with crops: pears, and date palms.3. "Why school ?" I asked my father. "What have I done ?"4. "I'm not punishing you, " he said, laughing. "School's not a punishment. It's a place that makes useful men out of boys.Don' t you want to be useful like your brothers?"5. I was not convinced. I did not believe there was really any good to be had in tearing me away from my home and throwingme into the huge, high-walled building.6. When we arrived at the gate we could see the courtyard, vast and full of boys and girls. "Go in by yourself, " said myfather, "and join them. Put a smile on your face and be a good example to others. "7. I hesitated and clung to his hand, but he gently pushed me from him. "Be a man, " he said. "Today you truly begin life.You will find me waiting for you when it's time to leave. "8. I took a few steps. Then the faces of the boys and girls came into view. I did not know a single one of them, and none ofthem knew me. I felt I was a stranger who had lost his way. But then some boys began to glance at me in curiosity, and one of them came over and asked, "Who brought you?"9. "My father, " I whispered.10. "My father's dead, " he said simply.11. I did not know what to say. The gate was now closed. Some of the children burst into tears. The bell rang. A lady camealong, followed by a group of men. The men began sorting us into ranks. We were formed into an intricate pattern in the great courtyard surrounded by high buildings; from each floor we were overlooked by a long balcony roofed in wood.12. "This is your new home, "said the woman. "There are mothers and fathers here, too. Everything that is enjoyable andbeneficial is here. So dry your tears and face life joyfully. "13. Well, it seemed that my misgivings had had no basis. From the first moments I made many friends and fell in love withmany girls. I had never imagined school would have this rich variety of experiences.14. We played all sorts of games. In the music room we sang our first songs. We also had our first introduction to language.We saw a globe of the Earth, which revolved and showed the various continents and countries. We started learningnumbers, and we were told the story of the Creator of the universe. We ate delicious food, took a little nap, and woke up to go on with friendship and love, playing and learning.15. Our path, however, was not totally sweet and unclouded. We had to be observant and patient. It was not all a matter ofplaying and fooling around. Rivalries could bring about pain and hatred or give rise to fighting. And while the lady would sometimes smile, she would often yell and scold. Even more frequently she would resort to physical punishment.16. In addition, the time for changing one' s mind was over and gone and there was no question of ever returning to theparadise of home. Nothing lay ahead of us but exertion, struggle, and perseverance. Those who were able took advantage of the opportunities for success and happiness that presented themselves.17. The bell rang, announcing the passing of the day and the end of work. The children rushed toward the gate, which wasopened again. I said goodbye to friends and sweethearts and passed through the gate. I looked around but found no trace of my father, who had promised to be there. I stepped aside to wait. When I had waited for a long time in vain, I decided to return home on my own. I walked a few steps, then came to a startled halt. Good Lord! Where was the street lined with gardens? Where had it disappeared to? When did all these cars invade it? And when did all these people come to rest on its surface? How did these hills of rubbish find their way to cover its sides? And where were the fields that bordered it? High buildings had taken over, the street was full of children, and disturbing noises shook the air. Here and there stood conjurers showing off their tricks or making snakes appear from baskets. Then there was a band announcing the opening of a circus, with clowns and weight lifters walking in front.18. Good God! I was in a daze. My head spun. I almost went crazy. How could all this have happened in half a day, betweenearly morning and sunset? I would find the answer at home with my father. But where was my home? I hurried towards the crossroads, because I remembered that I had to cross the street to reach our house, but the stream of cars would not let up.Extremely irritated, I wondered when I would be able to cross.19. I stood there a long time, until the young boy employed at the ironing shop on the corner came up to me.20. He stretched out his arm and said, "Grandpa, let me take you across."第一课半日1我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。
现代大学英语精读1课本内容及翻译
Lesson One Half a DayNaguib Mahfous1. I walked alongside my father, clutching his right hand. All my clothes were new: the black shoes, the green school uniform,and the red cap. They did not make me happy, however, as this was the day I was to be thrown into school for the first time.2. My mother stood at the window watching our progress, and I turned towards her from time to time, hoping she would help.We walked along a street lined with gardens, and fields planted with crops: pears, and date palms.3. "Why school ?" I asked my father. "What have I done ?"4. "I'm not punishing you, " he said, laughing. "School's not a punishment. It's a place that makes useful men out of boys.Don' t you want to be useful like your brothers?"5. I was not convinced. I did not believe there was really any good to be had in tearing me away from my home and throwingme into the huge, high-walled building.6. When we arrived at the gate we could see the courtyard, vast and full of boys and girls. "Go in by yourself, " said myfather, "and join them. Put a smile on your face and be a good example to others. "7. I hesitated and clung to his hand, but he gently pushed me from him. "Be a man, " he said. "Today you truly begin life.You will find me waiting for you when it's time to leave. "8. I took a few steps. Then the faces of the boys and girls came into view. I did not know a single one of them, and none ofthem knew me. I felt I was a stranger who had lost his way. But then some boys began to glance at me in curiosity, and one of them came over and asked, "Who brought you?"9. "My father, " I whispered.10. "My father's dead, " he said simply.11. I did not know what to say. The gate was now closed. Some of the children burst into tears. The bell rang. A lady camealong, followed by a group of men. The men began sorting us into ranks. We were formed into an intricate pattern in the great courtyard surrounded by high buildings; from each floor we were overlooked by a long balcony roofed in wood.12. "This is your new home, "said the woman. "There are mothers and fathers here, too. Everything that is enjoyable andbeneficial is here. So dry your tears and face life joyfully. "13. Well, it seemed that my misgivings had had no basis. From the first moments I made many friends and fell in love withmany girls. I had never imagined school would have this rich variety of experiences.14. We played all sorts of games. In the music room we sang our first songs. We also had our first introduction to language.We saw a globe of the Earth, which revolved and showed the various continents and countries. We started learningnumbers, and we were told the story of the Creator of the universe. We ate delicious food, took a little nap, and woke up to go on with friendship and love, playing and learning.15. Our path, however, was not totally sweet and unclouded. We had to be observant and patient. It was not all a matter ofplaying and fooling around. Rivalries could bring about pain and hatred or give rise to fighting. And while the lady would sometimes smile, she would often yell and scold. Even more frequently she would resort to physical punishment.16. In addition, the time for changing one' s mind was over and gone and there was no question of ever returning to theparadise of home. Nothing lay ahead of us but exertion, struggle, and perseverance. Those who were able took advantage of the opportunities for success and happiness that presented themselves.17. The bell rang, announcing the passing of the day and the end of work. The children rushed toward the gate, which wasopened again. I said goodbye to friends and sweethearts and passed through the gate. I looked around but found no trace of my father, who had promised to be there. I stepped aside to wait. When I had waited for a long time in vain, I decided to return home on my own. I walked a few steps, then came to a startled halt. Good Lord! Where was the street lined with gardens? Where had it disappeared to? When did all these cars invade it? And when did all these people come to rest on its surface? How did these hills of rubbish find their way to cover its sides? And where were the fields that bordered it? High buildings had taken over, the street was full of children, and disturbing noises shook the air. Here and there stood conjurers showing off their tricks or making snakes appear from baskets. Then there was a band announcing the opening of a circus, with clowns and weight lifters walking in front.18. Good God! I was in a daze. My head spun. I almost went crazy. How could all this have happened in half a day, betweenearly morning and sunset? I would find the answer at home with my father. But where was my home? I hurried towards the crossroads, because I remembered that I had to cross the street to reach our house, but the stream of cars would not let up.Extremely irritated, I wondered when I would be able to cross.19. I stood there a long time, until the young boy employed at the ironing shop on the corner came up to me.20. He stretched out his arm and said, "Grandpa, let me take you across."第一课半日1我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。
现代大学英语精读1_第二版_第三单元课文翻译和课后答案
土地的寓意皮拉·萨哈姆是的，这些事我们家的稻田，以前归我父母，再往前属于我的祖先。
这片土地已有三百多年的历史了。
我是家里唯一的闺女，我一直留在我父母身边，知道他们去世。
按照我们伊萨的习俗，我的三个兄弟已结婚就都搬到他们老婆家去了，我老伴进了我家的门。
那是我十八岁，他十九岁。
我们俩生了六个孩子，两个没长大就病死了。
其余的俩儿子、俩闺女一到我们有钱给他们买牛仔裤的时候就都离开了家。
大儿子在曼谷找了份工作，给一家有钱人当花匠，后来一家劳务公司介绍他都国外去干活了，小儿子也去了挺远的地方。
我们的一个闺女在曼谷一家纺织厂里干活，另外一个闺女在一家商店里工作。
有时候她们会回来看我们，呆上几天就走，她们不时寄些钱回来，捎话回来说她们挺好的。
我知道她们说的不全是实话，有时候，她们受欺负、受侮辱，想到这些，我就觉得像一把尖刀扎进我的心头。
对我老伴来说还好受些，他有耳朵么也听不见，有嘴么也不说，有眼睛么也看不见。
他老是什么事都不着急，什么话也不说，只操心他自己的那点事。
虽说这些孩子长期不在我身边，但他们永远都是我的孩子，他们一个个都走了，这可能就是命吧。
我们的那块地不大，连年的使用已使它不再肥沃，就像我们老两口儿，慢慢老下去，且疲惫不堪。
不过我和老伴还在这块地力里干活儿，雨量充足的时候，地还不难耕种，老天爷不下雨的年份，不光是我们的犁断了，我们的心也碎了。
没，我们俩没怎么变，可我们的村子变了哪些地方变了？就在十年以前，我们还能以物换物，可如今都用钱了。
几年前，我们还能请街坊来帮忙盖房子、收割稻子或是打井。
这会儿，都得付钱，他们才肯帮忙。
塑料玩意替代了村里手工做的东西，以前男人们还做点竹器，可如今没人干了。
现在村里到处都是乱扔的塑料袋，一下子冒出来不少商店，里面放满了五颜六色的塑料玩意，还有些我们用不上的东西。
年轻人都去镇上和城里打工，留下我们这些老年人种地。
我知道年轻人跟我们老年人的想法不一样，他们说老年人思想落伍了。
精读课本第一册课后翻译练习答案
精读课本第一册课后翻译练习答案Unit11.我累了。
昨晚我不该那么晚睡觉。
(should not+动词完成式）I’m tired. I shouldn’t have gone to bed so late last night.2.我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。
（occasional）I don’t /didn’t know Bob very well, but we go/went out for an occasional drink together.3.我们应该到火车站接她。
(be supposed to)We’re supposed to meet her at the train station.4.你可以清楚地看到有人快要淹死(drown)，而你却没有采取行动救他们。
(take action)You could clearly see people drowning, but/and yet you took no action to save them.5.包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞(Christmas)礼物。
(including)Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmas presents.6.如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。
(without, hunger)Without immediate action, many kinds of wild animals would die from hunger.Unit21.那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
(remind…of…)That song always reminded her of the night spent in Chicago.2.街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
大学英语精读1课后汉译英(1-10)全
1、史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter2、我坚信，阅读简写的英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。
I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary3、我认为我们在保护环境不受污染方面还做得不够。
I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution4、除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。
In addition to from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation5、我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。
We have learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term6、经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills7、如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我，我将更详细的进行讲解。
(完整版)现代大学英语精读1第二版。课后练习答案解析
120447932参考答案（Unit 1-8)Unit OneKey to ExercisePreview:1 True or false1F 2T 3F 4F 5T 6F 7T 8T 9T 10TVocabulary4。
Complete the sentences by translating the Chinese in the brackets1。
differ 2。
differently, different 3. difference4。
serious， serious, seriously 5。
seriousness， seriously polluted 6. Fortunately/ Luckily， pollution, seriously, pollute7。
attention 8。
attentively, attentive3 Fill in the blanks with the correct forms of the phrases and expressions.4 Translate the following sentences using words and expressions taken from the text.1。
他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了.They took advantage of our helpless situation and took over our company.2. 虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us， I am sure that we Chinese people will have the wisdom to bring abou t the peaceful unification of our country on our own.3。
现代大学英语精读1.课后习题句子翻译
Unit Three (vocabulary) ( link verb +predicative pattern)
• 1. Zhu Yingtai had to obey his father and marry the young master of the rich Ma family although she was extremely unwilling. She was heartbroken. • 2. The man had never seen such a large note. He said,” It looks good, feels good and it is good!”
Unit Three (grammar)
• 4. If there had been more rain in spring, the harvest would have been much better. • 5. If they hadn’t learned a lesson from their failure, they wouldn’t have achieved so much. • 8. As so often happens, misfortunes never comes alone.
翻译练习
Book 1
Unit One
1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司 接管了。(to take advantage of, to take over) They took advantage of our helpless situation and took over our company.
Unit Two (vocabulary)
9. 经济学家已得出结论：危机似乎很快就要结束了，世界经 济正在好转。(to come to the conclusion, to come to an end.
现代大学英语精读课后翻译答案
Unit 11.我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的..我们必须让他们接触各种社会问题;因为不久他们就将作为公民来应对这些问题..It's wrong to hear our children the way we grow flowers in the greenhouse. We must expose them to all social problems because they will approach them as citizens very soon.2.随着时间的推移;我们不可避免地会越来越多地卷入国际商务..而冲突必然会发生;因为国家之间总有不同的观点和利益..With the passage of time we are inevitably increasing involved in international affairs. And conflicts are sure to occur because there always exist different views and interests among nations.3.我们为我们的成就而骄傲;我们有理由感到骄傲..但是我们永远不能变得狂妄;不然我们就会失去我们的朋友.. We are proud of our accomplishments; and we have reason to be so. But we must never become arrogant. Otherwise we will lose our friends.4.信息现在唾手可得..一个普通的电脑就能储存一个普通图书馆的信息rmation is now immediately available. An average computer can store as much information as a small library dose.5.那家建筑公司没有资格操作这个项目..他们没有任何法律文件能证明他们具备必要的专门技术..我们必须找一个专门建造歌剧院的公司..That construction company is not qualified to handle the project. They don't have any legal document that can certify they have the necessary expertise. We must find a company that specializes in building theatre.6.这些智囊团不作决策..他们力图提出一些对决策者十分有用的新主意和深刻的分析..These think tanks do nor make decisions. They are out to generate new ideas and penetrating analyses that will be extremely useful for decision makers.7.国内生产总值不是一切..如果人民的生活质量没有真正改善的话;我们国家就不能说已经现代化了..The growth of GDP is not everything. It cannot be said that our country has been modernized unless the quality of our people's lives is really improved. 8．虽然那时候我们在很多方面都很困难;但作为孩子我们仍然很幸福;因为有干净的空气、水；江河湖泊里有很多鱼、螃蟹、黄鳝；田野里有花;有树;有鸟..Poor as we were in many ways at that time; we were quite happy as children; for there was clean air; clean water; a lot of fish; crabs and eels in the rivers; lakes; and ponds and a lot of flowers; trees and birds in the fields.9.只要给某一个人或某一群人以绝对权力;那这个人或这一群人就肯定会滥用权力;因为正如阿克顿勋爵说;“权力使人腐败;绝对权力绝对使人腐败..”Give absolute power to any individual or any particular group of people; and that person or group is sure to abuse that power because; just as Lord Acton says; power corrupts; and absolute power corrupts absolutely.10.在我们国家;传统上都认为“万般皆下品;惟有读书高”..In traditional Chinese notion; school education was more important and useful than all other pursuits.1.总理明天将赴纽约出席联合国会议..The premier is leaving for New York for a UN conference tomorrow.2.在纽约期间他将会晤一些国家的政府首脑..He is to meet several heads of government during his stay in New York.3.国庆长假期间你打算干什么回家还是呆在校园里What are you going to do during the long National Day holidays Are you going home or staying on campus4.—你认为20年后学校会是什么样子—我想孩子们很可能会在家里跟机器老师学习.. -what do you think school will be like in twenty year's time -I think children will probably learn at home with a mechanized teacher.5.30年以前;我的祖父根本想不到他们能搬进一栋有现代设施的二层小楼里住..Thirty years ago; my grandparents never expected they would be able to move into a two-storey house with all the modern facilities.6.他们缺的不是钱;而是经验..What they lack is not money but experience.7.他们到中国来不仅仅是为学汉语;而且是为了解中国文化..They have come to china not only to Chinese; but to learn about Chinese cultural.8.孩子们从父母那里最想得到的不是物质的东西而是爱和关注..What children want most from their parents are not material things but affection and attention.9.你们既可以在练习簿里写作文;也可以再电脑上写..You may write your essay either in your exercise book or on your computer.10.我不太清楚他为什么没有来..既可能是他不感兴趣;也可能是忘了..I'm not quite sure why he didn't show up. Either ha was not interested; or he simply forgot about it.11.社会应该既尊重科学家;也尊重环卫工人..A society should respect both its scientists and it's garbage collectors.12.他对自己的钱和时间都挺抠门儿..He is ungenerous with both his money and his time. Unit 21.我跟你说;从各方面考虑;当教师不失为一个好主意..事实上;我认为这个主意好极了..I can tell you that all things considered; it is not a bad idea to be a teacher. ActuallyI think it is an excellent idea.2.我不大喜欢你像刚才那样用讽刺的口气说话..你好像老是在暗示;我是什么都不会的废物..I don't like it when you talk to me in a sarcastic tone as you did just now. You seen to be implying all the time that I am a good-for-nothing.3.我爸能让我作最后决定;真是很体谅人..我得说我够幸运;不是很多人都有这么好的父亲..It is really considerate of my father to let me make the final decision. I must say I am very lucky. Not many people have such a good father.4.你说你不要钱..你可能不愿要;但你的确需要钱..我看不出来大学生在课余时间挣点钱有什么错..You said you don't want money. You may not want money; but you do need money.I don't see what's wrong with college students earning some money during their spare time.5.不知道为什么;这个曲调听来很熟;但我就是记不起来了..反正是一首俄罗斯民歌..Somehow this tune sounds quite familiar. I just can't recall what it is. In any case; it is a Russian folk song.6.除了一贯的周末家务;我明天还有一大堆家庭作业要做..真是糟透了..Besides the usual weekend housework; I have a whole pile of homework to do tomorrow. It's really terrible.7.为了表明我们对最近争端的不快;我们无限期地推迟了外交部长的出访..To demonstrate our unhappiness at the recent dispute; we postpone our Foreign Minister's visit indefinitely.8.天快黑了..离下一个城市还有两小时的车程;我们不如就在这树林里露营算了;支个帐篷;生个篝火;好好睡它一觉;明天再赶路..It's getting dark. The next town is still two hour's drive away. We might as well camp in the forest; pitch a tent; build a fire;and have a good sleep before we continue our journey tomorrow.9.听到有人说他们不觉得考试作弊有什么丢脸;我真吓了一跳..你不觉得最可耻的事情莫过于我们已经不知羞耻了吗I am really shocked to hear that some people do not consider cheating at exams shameful. Isn't it the most shameful thing that we have no sense of shame1.我年轻时;人们就是这样生活的..That was the way people lived their lives when I was young.2.琼斯太太像爱自己的孩子一样爱她的学生..Mrs.Jones loves her students the way she loves her own children.3.那个农民的妻子不喜欢某些年轻人对待父母的态度..The farmer's wife doesn't like the way some young people treat their parents.4.有了大姚在队里;不愁打不败对手..They'll beat their rivals with Big Yao on the team.5.那人双手掩面坐在椅子上..The man was sitting in his armchair; with his face buried in his hands.6.他发现电视开着很难专心做作业..With the TV on ; he found it hard to concentrate on his homework.7.在不带现金的旅途中;人们对他的态度使作者深信：人们仍然可以依靠陌生人的帮助..The way people treated him when he took his journey without taking along cash convinced the writer that people can still lean on strangers.8.白菜的价格飙升;他们决定增加进口..With the price of cabbages soaring; they decided to increase imports from other countries.9.这些年轻人组织校园活动的方法;表现出了他们的领导素质..The way these young people organized campus activities showed their leadership qualities.10.在海关人员用手提扫描仪搜身时;他站着;双手伸开..He stood with his arms stretched out as a customs officer searched him with a portable scanner.Unit 31.健康保险必须为所有公民享有;不管他们有什么不同..我们没有理由支持那些不为生活在农村的大量人口所享有的政策..Health care must be available to all citizens regardless of their differences. We can’t justify a policy that denies welfare to the large population living in the country.2.他们自称已经发现了一条适合所有国家的普遍法则..They claim to have discovered a universal principle which applies to all nations.3.我住在我叔叔家农场的时候常常出洋相..比如要我在稻田里除草的时候;我常常分不清草和秧苗..I often made a fool of myself when I was living on the farm of my uncle. When asked to weed the rice fields; for example; I often failed to tell apart the weeds and the rice seedings.4.干吗今天去那里我宁可等雪停了再走..Why go there today I'd rather stay until the snow ceases.5.稻子需要大量的水;很多科学家警告我们;不管我们如何节约用水;总有一天我们会为有限的水资源打仗..Rice requires vast quantities of water and many scientists warn us that no matter how sparingly we use water; the day will inevitably come when we will be fighting over limited supplies of water resources.6．近几年有一个值得注意的变化..我们不再靠出口发展经济了..我们现在倾向于把重点放在国内消费上..There has been quite a noticeable change in recent years. We no longer lean on exports for economic growth. We now tend to place more weight on domestic consumption.7.现今的趋势是给小孩过多的测验和考试;弄得他们除了考试其他什么都不会..A tendency nowadays is to give little kids too many tests and exams until they are no good for anything but taking exams.8.强迫教授们每年发表固定数量的论文而不顾其质量是毫无意义的..再说;这种要求即使是爱因斯坦也做不到..It is pointless to compel professors to publish a fixed number of papers annually regardless of quality. Besides; this is a demand even Einstein would fail to meet.1.你知道计算机室怎么工作吗Do you know how computers work2.我现在做的事任何人都能干..Anyone can do what I’m doing.3．这正是你的错误所在..This is where you are wrong.4.造访杭州而没爱上这个城市几乎不可能..It is almost impossible to visit Hangzhou without failing in love with the city.5.这就是她为什么在73岁高龄时重返中国..That was why she returned to China at age 72.6.他们是怎样打进海外市场的对我来说仍然是个谜..How they entered overseas markets still remains a mystery to me.7.查出她是何许人;来自何方;为何被派到此地..Find out who she is; where she is from; and what she has been sent here for.8.上学第一天;男孩就认识到摆在他面前的是什么..On his first day at school; the boy came to realize what lay ahead of him.9.教育除了传播知识和技能之外;还应播种智慧的种子cation must sow the seeds of wisdom; besides implanting knowledge and skills.10.他们劝告这个地区的游客天黑以后避免单独外出..They advised people touring the area to avoid going out alone after dark.11.她的一项工作就是教年轻人如何处理人际关系..Part of her work is teaching young people how to handle personal relationships.12.答应别人的事不做被公认为是不好的做法..Making promises without keeping them is not considered a good practice.Unit 41.他居然能够避免一场似乎无法避免的相撞事件;这件事情使他成为一位全国英雄..The fact that he could avoided the seemingly inevitable crash made him a national hero.2.冒着生命危险想要把快淹死的孩子拖到岸上的四个学生当中;有两位永远都没有回来..Of the four students who risked their lives to try to drag the drowning children ashore; two never returned.3.日本人以长寿着称..他们相信这一点要归功于他们的食物构成中包含着大量鱼类产品..The Japanese are known for their long life span. They owe this to their diet; which consists of a lot of fish products.4.我了解哈里斯..我简直不能想象像他这样的人会说出如此愚蠢的话..I know Harris. I could hardly imagine a man like him making such stupid remarks.5.在对她的忠诚进行了多次考验以后;他现在要给她最危险的任务了..After testing her loyalty many times; he was now going to give her the most dangerous task.6.我听说林肯在那个场合发表了一场极为有力的演说..他到底说了些什么I hear that Lincoln delivered an extremely powerful speech on that occasion. What exactly did he say7.所有人都明白;这一次他们必须准备向死亡挑战;但是没有人对采取这一步措施感到后悔..It was clear to everybody that this time they must be ready to challenge death. But no one regretted this move.8.就故事而言;这次也没有什么特别：一个年轻人在大学校园里狂开汽车;撞死了一名女学生..不同寻常的是;这人居然向周围人挑战;说他不怕去公安局;因为他父亲是当地的警官..As accidents go; this one is not unique: a young man drove a car frantically on a university campus and killed a woman student. What is unusual is the fact that the man dared to challenge the people who wanted to make him to court; because his father was a local police officer.9.每当我们决定一项经济政策的时候;我们都必须分清短期利益和长期利益..Every time we decide on a financial policy; we have to make a clear distinction between short-term interests and long-term interests.10.虽然刚到十月初;但已经可以看到人们开着车过那结冰的河了..Although it was early October; people could already be seen driving across the frozen river.1.他是重要人物的亲戚这一情况;不会改变我们对他的看法..The fact that he is somebody's relative won't change what we think of him.2.困在井下三天的矿工全部得救的消息;使他们的家属欣喜若狂..The news that the miners trapped in the pit for three days had all been rescued made their wives wild with joy.3.我们必须接受我们错了的可能性..We must accept the possibility that we might be wrong.4.医生们认为病人活下来的希望渺茫..Doctors think that there is slight hope that the patient will survive.5.教师都认为今年的大部分新生都很有钱途..The faculty shares the opinion that the majority of this year's freshmen are promising.6.尽管经济增长很块;我们应该牢记中国在很多方面仍然是个发展中国家这一现实..In spite of the economic growth; we must keep in mind the fact that China is still a developing country in many respects.7.在草率地下结论把责任全归罪于他之前;我们应该先听听他本人的解释..We should hear his explanation before we jump to the conclusion that he's to blame.8.现在没有多少人还坚持人类应该征服自然而不是与其和谐相处的观念..There aren't many people who still cling to the idea that man should conquer nature rather than live in harmony with it.Unit 51.政府要拿定主意在什么时间;用什么方法放缓经济发展速度;以免它因为速度过快而失去控制..The government will have to decide when and how to put brakes on the economy before it speeds out of control.2.干吗在这个荒无人烟的地方浪费钱建飞机场这里的老百姓最需要的是干净的水和空气;我们不能对此视而不见..Why waste money building an airport in the middle of nowhere We must not ignore the fact that what people here need most is clean water and clean air.3.他们觉得回来的时候可以走另外一条路;以便去探索一下西藏的那个大峡谷..They thought they might take a different route on their return trip so as to explore the great canyon in Tibet.4.她周游了世界;回来的时候完全变了一个人：变得充满了活力..She traveled around the world and came back home quite a changed person; educated and greatly revitalized.5.我们的各种社会问题都没有对症的速效药..我们应该探索一下各种可能性;走一步看一步.. There is no easy fix for our social problems. We should explore all possibilities and move one step at a time.6.所有旧传统的消亡都是一个漫长的、缓慢的过程..花了那么长时间才形成的风俗习惯;我们不能指望它一夜之间就消失..All old traditions die a slow and lingering death. Customs and habits that have taken so long to form can't be expected to disappear overnight.7.常女士被认为是提倡将中国的古典音乐和西方的音乐结合起来的先行者..Madam Chang was considered a pioneer who advocated combining classic Chinese music with Western music.8.刚听到这消息的时候;我震惊得好大一会儿功夫都说不出话来..I was so stunned when I heard the news; that for quite some time I didn't know what to say.9.这些士兵正在学习如何在荒野里生存下去..The soldiers are learning how to survive in the wilderness.10.如果你坚持;那我就和你一起去..不过我实在帮不了你多大忙..I'll go there with you if you insist. But really I won't be much help to you.1.记住去机场的时候带上身份证..Remember to bring your ID with you when you go to the airport.2.我记得第一次求职面试后我感到非常失望..I remember feeling greatly disappointed after my first job interview.3.最后他们决定为在机场发生的事向乘客道歉..Finally they decided to apologize to the passengers for what had happened at the airport.4.抱歉;我把给大李传递的信息的事忘得一干二净了..I’m sorry that I clean forgot to pass the message to Big Li.5.中午我们停止工作;去一家快餐店吃了午饭..At midday we stop to have lunch in a fast food restaurant6.我没有继续收听收音机里关于这次灾难的报道;但由于极为震惊而仍然坐在椅子上上动弹不得..I stopped listening about the disaster on the radio; but I was too shocked to move out of the chair.Unit 61. —我怀疑他没有告诉我们全部真相..—你为什么对此有怀疑-I suspect that he has not told us the whole truth. /I doubt he has told us the whole truth. -Why do you doubt it2.谁也不会怀疑到他..嫌疑犯看起来一般不会那么和蔼可亲..可是警察通过DNA检查终于证明他就是真正的杀人凶手..Nobody would have suspected him. A suspect wouldn't usually look so appealing. But finally the police identified him to be the true murderer through a DNA test.3.皇帝被认为是中国历史上的第一个农夫;而他的妻子则是第一个织女..Huangdi is regarded as the very first farmer in our history while his wife was the first weaver.4.请向我在那里的朋友们致意..我真的非常想念他们..Please give my best regards to my friends there. I really miss them all.5.任何时候;只要有可能;年轻人都宁可自己谋生;也不愿靠父母养活..Whenever possible young people prefer to earn their own living than live off their parents.6.北方要求取消军事演习;但是南方予以拒绝..他们反过来要求北方对开火公开道歉..The North demanded the military exercise be called off; but the South refused. Instead they demanded an open apology from the North for the gun fire.7.这个地方因为发展了绿色经济已经获得了相当好的声誉..This place has earned itself quite a reputation for developing a green economy.8.由于年轻;他们往往倾向于从好的方面看问题..Being young; they are often inclined to look at things from the bright side.9.科学家们已经查明拿具冻尸是一个生活在大约六千年前的年轻猎手..Scientists have identified the frozen body as a young hunter who lived about six thousand years ago.10.虽然她是第二代美籍华人;但她仍然珍惜她的中国文化身份..Although she is a second-generation Chinese American; she still values her Chinese cultural identity.1.你认识坐在系主任旁边的那位女士吗Do you know the young lady sitting next to the chairman of the department2.警方对那个犯罪嫌疑人跟踪了一个星期;很快就会拘捕此人..The police have been keeping track of the suspect for a whole week. They will make an arrest soon.3.新政府宣布他们将会保护在这个国家生活的所有守法的外国人..The new government announced that they would protect all law-abiding foreigners living in the country.4.我们应该牢记;在这座城市里尚有成千上万的家庭过着贫困或是近乎贫困的生活..We should bear in mind that there are still thousands of people living on or near the poverty line in this city.5.运动员为准备本届亚运会;进行训练已有一整年时间了..These athletes have been training for the current Asian Games for a whole year.6.这个城市的失业居民从五月开始就一直在抗议食品价格的飞涨..Since May; unemployed residents in the city have been protesting soaring food prices in the past two months.7.这个机构的年轻雇员几个月来都在勒紧裤腰带;努力适应战时的经济..The young employees of the organization have been tightening their belts for months; adapting themselves to a war economy.8.这个公司声称在节能技术方面他们已有突破..The company claims that they have madea breakthrough in energy-saving technology.9.金先生从服务员开始升到经理的职位;他为这家餐厅工作了30年..Mr. King worked this way up from the position of waiter to manager. He has been working for the restaurant fro 30 years.10.这所大学即将离任的副校长;在他的告别聚会上作了一次动人的演讲..The outgoing /retiring vice president of the university made a hear-warming speech at his farewell party.。
现代大学英语精读1(带译文)
现代大学英语精读1(带译文)一、课文背景本单元选自美国作家埃德加·爱伦·坡的短篇小说《黑猫》。
故事讲述了一位酗酒成性的男子，因虐待并杀害自己收养的黑猫，最终被黑猫的鬼魂复仇，自己也在精神崩溃中走向毁灭。
这篇小说通过恐怖、悬疑的情节，揭示了人性的黑暗面和道德的沦丧。
二、课文概要1. 故事发生在美国一个偏远的农场，主人公是一位酗酒成性的男子。
他收养了一只黑猫，取名普卢托。
随着时间的推移，他对黑猫产生了强烈的依赖，甚至将它视为自己的朋友。
2. 有一天，男子在醉酒后用刀划伤了普卢托的左眼。
酒醒后，他为自己的行为感到愧疚，但为了掩盖罪行，他决定将黑猫埋在院子里。
3. 在黑猫被埋葬的当晚，男子听到了黑猫的哀嚎声。
他开始怀疑自己的行为，精神状态逐渐恶化。
4. 为了摆脱黑猫的纠缠，男子决定离开农场，搬到城里居住。
然而，他发现黑猫的鬼魂无处不在，甚至出现在他的新家中。
5. 最终，男子在精神崩溃中走向毁灭，被黑猫的鬼魂复仇。
三、课文难点解析1. 生词短语(1)酗酒成性：drunkard，意为“酒鬼”。
(2)虐待：torture，意为“折磨”。
(3)复仇：revenge，意为“报复”。
2. 句子结构(1)It was in the early part of the evening that I first became aware of the symptoms of my little trouble.本句中，It wasthat为强调句型，强调时间状语“in the early part of the evening”。
symptoms意为“症状”，指男子开始意识到自己的精神状态出现问题。
(2)I resolved to get rid of the cat at once.本句中，resolve to do sth. 意为“决定做某事”，get rid of意为“摆脱”。
男子决定立刻摆脱黑猫。
(完整word版)现代大学英语精读1课本内容及翻译
Lesson Eight The Kindness of StrangersMike Mclntyre1. One summer I was driving from my home town of Tahoe City, Calif, to New Orleans. In the middle of the desert, I cameupon a young man standing by the roadside. He had his thumb out and held a gas can in his other hand. I drove right by him.There was a time in the country when you' d be considered a jerk if you passed by somebody in need. Now you are a fool for helping. With gangs, drug addicts, murderers, rapists, thieves lurking everywhere, "I don't want to get involved" has become a national motto.2. Several states later I was still thinking about the hitchhiker. Leaving him stranded in the desert did not bother me so much.What bothered me was how easily I had reached the decision. I never even lifted my foot off the accelerator.3. Does anyone stop any more? I wondered. I recalled Blanche DuBois's famous line: "I have always depended on thekindness of strangers." Could anyone rely on the kindness of strangers these days? One way to test this would be for a person to journey from coast to coast without any money, relying solely on the good will of his fellow Americans. What kind of Americans would he find? Who would feed him, shelter him, carry him down the road?4. The idea intrigued me.5. The week I turned 37, I realized that I had never taken a gamble in my life. So I decided to travel from the Pacific to theAtlantic without a penny. It would be a cashless journey through the land of the almighty dollar. I would only accept offers of rides, food and a place to rest my head. My final destination would be Cape Fear in North Carolina, a symbol of all the fears I'd have to conquer during the trip.6. I rose early on September 6, 1994, and headed for the Golden Gate Bridge with a 50-pound pack on my back and a signdisplaying my destination to passing vehicles: "America."7. For six weeks I hitched 82 rides and covered 4223 miles across 14 states. As I traveled, folks were always warning meabout someplace else. In Montana they told me to watch out for the cowboys in Wyoming, In Nebraska they said people would not be as nice in Iowa. Yet I was treated with kindness everywhere I went. I was amazed by people's readiness to help a stranger, even when it seemed to run contrary to their own best interests.8. One day in Nebraska a car pulled to the road shoulder. When I reached the window, I saw two little old ladies dressed intheir Sunday finest." I know you're not supposed to pick up hitchhikers, but it's so far between towns out here, you feel bad passing a person," said the driver, who introduced herself as Vi. I didn't know whether to kiss them or scold them forstopping. This woman was telling me she'd rather risk her life than feel bad about passing a stranger on the side of the road.9. Once when I was hitchhiking unsuccessfully in the rain, a trucker pulled over, locking his brakes so hard he skidded on thegrass shoulder. The driver told me he was once robbed at knifepoint by a hitchhiker. "But I hate to see a man stand out in the rain," he added. "People don't have no heart anymore."10. I found, however, that people were generally compassionate. Hearing I had no money and would take none, people boughtme food or shared whatever they happened to have with them. Those who had the least to give often gave the most. In Oregon a house painter named Mike noted the chilly weather and asked if I had a coat. When he learned that I had "a light one," he drove me to his house, and handed me a big green army-style jacket. A lumber-mill worker named Tim invited me to a simple dinner with his family in their shabby house. Then he offered me his tent. I refused, knowing it was probably one of the family's most valuable possessions. But Tim was determined that I have it, and finally I agreed to take it.11. I was grateful to all the people I met for their rides, their food, their shelter, and their gifts. But what I found most touchingwas the fact that they all did it as a matter of course.12. One day I walked into the chamber of commerce in Jamestown, Tenn. to find out about camping in the area. The executivedirector, Baxter Wilson, 59, handed me a brochure for a local campground. Seeing that it cost $12, I replied, "No, that's all right. I'll try something else." Then he saw my backpack. "Most people around here will let you pitch a tent on their land, if that's what you want," he said. Now we're talking, I thought. "Any particular direction?" I asked. "Tell you what. I've got a big farm about ten miles south of here. If you're here at 5:30, you can ride with me."13. I accepted, and we drove out to a magnificent country house. Suddenly I realized he'd invited me to spend the night in hishome. His wife, Carol, a seventh-grade science teacher, was cooking a pot roast when we walked into the kitchen. Baxter explained that local folks were "mountain stay-at-home people" who rarely entertained in their house. "When we do," he said, "it's usually kin." This revelation made my night there all the more special.14. The next morning when I came downstairs, Carol asked if I'd come to their school and talk to her class about my trip. Iagreed, and before long had been scheduled to talk to every class in the school. The kids were attentive and kept asking all kinds of questions: Where were people the kindest? How many pairs of shoes did you have? Did anybody try to run you over? Did you fall in love with someone? What were you most afraid of?15. Although I hadn't planned it this way, I discovered that a patriotic tone ran through the talks I gave that afternoon. I told thestudents how my faith in America had been renewed. I told them how proud I was to live in a country where people were still willing to help. I told them that the question I had had in mind when I planned this journey was now clearly answered.In spite of everything, you can still depend on the kindness of strangers.第八课陌生人的仁慈1一个夏天，我正驱车从我的家乡加利福尼亚州的塔霍湖市前往新奥尔良。
现代大学英语1课本翻译原题及答案
〔一〕1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took advantage of our helpless situation and took overour company.2.虽然我们前面仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese will have the wisdom to bring aboutpeacefulunification of our country on our own.3.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.4.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲他。
He loves to show off his wealth, but that is all in vain. People still avoid him as though he were poison.5.他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
He soon fell in love with the village and was determined to make it a beautiful garden together with other villagers.6.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采取严厉的法律措施。
这不是一个钱的问题。
We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is not just a matter of money.7.当警察到达学校的时候，学生和教师还在一种茫然不知所措的状态。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit Three (grammar)
• 9.As is often the case with many first-year college students, Jim finds it hard to adapt to the life at college. • 10. As is reported, the president will visit African countries next month.
Unit One (grammar)
• 3. All those who know him admire him for his work. • 4. I missed the class because I didn’t know it had move up to Thursday. • 5. In some countries, those who are overweight will be punished one way or another.
Unit Two (vocabulary)
• 3. He seems to be in very low spirits these days. I wonder why. • I think it is because he doesn’t seem to be making progress in his studies. He is afraid of being looked down upon by his classmates. • 4. What are you looking for, Dick? • I seem to have lost my key. How annoying!
Unit Three (vocabulary) ( link verb +predicative pattern)
• 1. Zhu Yingtai had to obey his father and marry the young master of the rich Ma family although she was extremely unwilling. She was heartbroken. • 2. The man had never seen such a large note. He said,” It looks good, feels good and it is good!”
Unit Four P88
3、要是他们不收回他们的讲话并道歉，我要给他们大闹一 场。 (take back, raise the devil with sb.) If they do not take back their remarks and apologize, I am going to raise the devil with them.
Unit One (grammar)
• 1. Before I cam to college, I had never thought life at college would be so rich and interesting. • 2. Most of the Chinese college students born in the 1990s are the only child of their families.
Unit Four P88
• 1. Don’t let them take it for granted that we will accept their conditions. We are no fools and we won’t be so easily taken in.
• 4. The problem we raised is complicated. Many things have to be taken into consideration. But we have to take our chances.
Unit Two (grammar)
• 3. We ought to report the theft to the police immediately. • 7. Isn’t Jim your friend? You shouldn’t have turned down his offer of help. • 10. If global warming continued, these islands would disappear.
Unit Three (vocabulary) ( link verb +predicative pattern)
3、树叶都变黄，变红， 变紫了。 看起来真是如天 堂一样 Leaves had turned /got/gone/become yellow, red and purple. It really looked heavenly. 6、他爱说话， 他永远无法保持沉默，而他说的往 往被证明是错误的。 He likes to talk. He can never keep quiet, and what he says often proves (turns out to be) incorrect.
Unit Two (vocabulary)
• 5. If you had a word that doesn’t seem to make any sense in the sentence, you should look it up in the dictionary. That’s the only way to learn to use a word. • 6. They went on arguing for hours. Neither was willing to listen to the other. I suddenly remembered someone saying” Discussion is an exchange of knowledge while argument is an exchange of ignorance.”
• 2. Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisdom to bring about the peaceful unification of our country on our own.
Unit Three (grammar)
• 4. If there had been more rain in spring, the harvest would have been much better. • 5. If they hadn’t learned a lesson from their failure, they wouldn’t have achieved so much. • 8. As so often happens, misfortunes never comes alone.
Unit Two (vocabulary)
9. 经济学家已得出结论：危机似乎很快就要结束了，世界经 济正在好转。(to come to the conclusion, to come to an end.
9. Economists have already come to the conclusion that the crisis seems to be coming to an end. World economy is looking up.
翻译练习
Book 1
Unit One
1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司 接管了。(to take advantage of, to take over) lpless situation and took over our company.
Unit Four P88
• 8. I suggest you go and check if the man you have arrested fits the description of the wanted man. • 9. Do you mean that it will affect the relationship of our two countries if we take this step?
Unit One
3. 只强调国内生产总值(GDP)是错误的，它会引起很多严重的 问题。(nothing but, to give rise to sth.) It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.
Unit One
• 4. He loves to show off his wealth, but that is all in vain. People still avoid him as though he were poison. • 5. We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is not just a matter of money.
Unit Two (vocabulary)
1. 在我看来，这似乎不可能，但是其他所有人都看起来很有 信心。(It seems…. to sb.) . It seemed impossible to me, but all the others looked very confident. 2. We looked around. There wasn’t a building standing in sight. The earthquake seemed have destroyed everything.