英语三级翻译练习

• What is an American? An American is someone who loves their country and the people in it, and believes in bettering their own lives as well as the lives of those around them. Does it really matter that these individuals may be of German or Chinese descent? No, not at all; their ethnic background has nothing to do with being American. To say that the majority of people in the United States have some sort of tie with an ethnic background from a different country would be a safe assumption. This is what makes our American Culture unique. Immigrants bring to our country strong family structures and strong morals. Foreigners also help our economy prosper. Immigrants are what help make America be America; by being a multicultural society standing united.
• 今日美国社会，人们对于因离婚或其他家 庭纠纷造成的家庭破裂早已司空见惯。但 移民似乎具有更加强烈的家庭观念。对许 多移民而言，家庭重于一切，家庭就是他 们拥有的全部。这种情况对于传统的发展 中的社会尤其真实。许多新来者带着强烈 的传统和严格的信仰，并且会渗透到子女 身上。具有这种类型信仰和传统的移民来 到美国，为西方文明树立了良好的榜样。 通过接受新文化，美国社会有机会相互借 鉴，彼此尊重。这对于恢复美国的家庭观 念非常有帮助。
• In today’s American society it is not uncommon for people to be families broken up by divorce or other domestic disturbances. However, immigrants seem to have much stronger family values. For many immigrants, family comes first over everything; for many of them family is all they have. This is especially true of traditional developing societies. Many of these newcomers have strong traditions and beliefs which are strict and are instilled in their children. Immigrants coming to America with this type of beliefs and strong traditions sets good examples for our western civilization. By receiving new cultures to our society it is a chance to absorb their rules and respect they have for one another. This is ideal to help restore our family values.
• 美国人是什么？美国人是这样的人：热爱自己的 国家，热爱这个国家的人民，坚信自己的生活和 周围人的生活都会越来越好。如果这些美国人是 德国或者中国的后裔情形会有所不同吗？不，一 点也不会。种族背景与成为美国人毫不相干。如 果说大多数美国人都来自不同国家，有不同的种 族背景，这种假设肯定成立。正是这点使得美国 文化独一无二。移民带给这个国家坚固的家庭结 构和强烈的道德观，为经济繁荣也做出了贡献。 正是移民帮助美国成为所谓的美国，使得一个多 文化的社会联合在一起。
• 1. He said_______（他从未去过西藏Tibet）. 2. __________（他从未给我写过信）since he left Beijing. 3. He said______（他下月底就不用我的照相机了 camera）. 4. I hope _______（雨会在明天中午前停下来）. 5. By the end of that year______（他已集了一千多张 中国邮票）. 6. I really don’t know （他是否已经到了实 验室laboratory）. 7. The boy knows that he must be braver and firmer （在他经历了这样的事情之后）. 8. I could not remember whether （他已经付 了字典钱）. 9. I’m afraid I （到时还没有找到正确的答 案）. 10. Don’t worry. Before I get home I （就会把 这件事全忘光的）.
• 4.大家最好养成学习的好习惯。 You‘d better form the habit of studying. 5.有些人认为要在本月完成这一任务是不可 能的。 • Some people do not think it is possible to accomplish this task this month. • 6.昨天是谁的狗咬了你，不清楚。 • It is not clear whose dog bit you yesterday. • 7. 明天他是否会参加那个舞会，没人知道。 • It is unknown whether he will take part in the ball or not.
• 17、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。 Be sure not to forget what your parents said to you before you left home. 18、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的 学习习惯。 The purpose of his article is to tell the students how to develop good study habits. 19、在当今时代，人们越来越多地依靠计算 机来解决各种各样的难题。 In our age, people depend more on computers to solve various kinds of difficult problems. 20、幸好附近有家医院，我们立即把他送到了 那里。 Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once.
• 8. 这房子正是他最需要的东西。 • The house is what he needs. • 9. 我很高兴地得知他去年挣了一百万。 • I'm glad to know that he made one million dollar last year. • 10. 我很遗憾地听说你丢了一百万。 • I'm sorry to hear that he lost one million dollar. • 11. 你知道你们班长为什么要杀我吗？ Do you know why your classmate is • going to kill me?
• • • • • • • • • •
12. 问题是我们怎样才能搞到那么多的钱。 The problem is how we can get so much money. 13. 谁是我们的敌人，谁是我们的朋友，是革 命的首要问题。 It is most important who are our friends and who are our enemies. 14. 他想要的东西就是一辆汽车。 It is a car what he wants. 15. 他是否会拒绝我，不清楚。 It is not clear whether he will refuse me or not. 16. 他明天通过考试没有问题。 It is no problem that we will pass the examination tomorrow.
• 1. He said that he had never been to Tibet.（他从未去过西藏Tibet）. 2. He hasn’t written to me（他从未给我写过信）since he left Beijing. 3. He said that he would have done with my camera by the end of next month.（他下月底就不用我的照相机了camera）. 4. I hope that the rain will have stopped by tomorrow noon.（雨会在 明天中午前停下来）. 5. By the end of that year he had collected more than a thousand Chinese stamps.（他已集了一千多张中国邮票）. 6. I really don’t know whether he has got to the laboratory or not.他是 否已经到了实验室laboratory）. 7. The boy knows that he must be braver and firmer after he has experienced such a thing.（在他经历了这样的事情之后）. 8. I could not remember whether he had paid for the dictionary.（他 已经付了字典钱） 9. I’m afraid I won’t have got the correct answer by then. （到时还没有找到正确的答案）. 10. Don’t worry. Before I get home I will have forgotten all about the matter.（就会把这件事全忘光的）.
英语三我们的环境。 • We should spare no effort to beautify our environment. • 2. 我认为年轻人应该能够有自己作决定的 自由和空间。 I think young people should have the freedom and the space to make their own decisions. • 3.我最近利用了一点时间采访成功的专业人 士，谈谈他们最难忘、最有效的学习经验。 I recently spent time asking effective professionals about their most memorable and effective learning experiences.