新枪花吉他手Bumblefoot的访谈翻译

新枪花吉他手Bumblefoot的访谈翻译，个人认为十分值得一看（更新完毕）Bumblefoot是2006年5月加入枪花的新吉他手，以擅长速弹和各类花式技巧著称。

许多人，包括我在内，出于对老枪花，尤其是对Slash的喜爱，很难接受像Buckethead，Bumblefoot 这样的速弹型鬼才出现在一个以蓝调和硬摇滚为根基的传统摇滚乐队里，因为他们之间似乎生来就不对路。

但随着对枪花的关注和了解逐渐增多，我也慢慢改变了这一观点。

新枪花的这一批音乐人，无一例外都是小众音乐圈里的佼佼者。

如果真的要做比较，他们在技术上固然会大幅度强过Slash，但他们在演奏枪花的经典歌曲时，并没有一味的模仿，也没有不加思考的将原来经典的乐句换成他们所熟悉的诡异速弹练习，而是融入了自己的想法，让枪花乐队的风格焕然一新。

我无意在Slash板块里挑起争端，我只是希望大家能以更宽容的态度试着接受和了解这批同样出色的音乐人。

他们不是演奏机器，他们是真正热爱枪花，并且是现如今真正在将他们的音乐发扬光大的吉他天才们。

这篇采访是Bumblefoot在2010年2月完成的，他讲述了许多不为人知的事实，也提出了一些高瞻远瞩的观点，我想足够颠覆大家对新枪花，对Axl Rose的固有敌意。

即使没有，我想大家也会不由自主的对这位笼罩在Slash巨大阴影下的吉他手默默鼓掌。

由于这篇采访篇幅较长，我会在这几天抽时间翻译完，请大家耐心等待。

update: 今天一激动，上半部分更新完毕！明天或后天会翻译下半部分，敬请期待！个人认为他是新枪花里最坦诚最友好的家伙了，因此我也是十分欣赏他。

update:最近一段时间十分忙，趁着端午节放假把这篇采访全部翻译完毕，希望大家喜欢。

因为我翻译东西都是看一句立即翻一句，实在没有精力仔细琢磨句子是否通顺，有的可能翻译的比较生硬，委屈各位了。

第一部分在金属圈里说起枪花的大名，可谓无人不知无人不晓。

“中国民主”有着令人惊羡的一面，也有着饱受争议的一面，正如该乐队2010年的阵容一样；有的人会缅怀枪花“毁灭欲望”时期的阵容，但有的人会理解并尊重目前的转变。

乐队核心Axl Rose是个能引起无数话题的人，歌迷们不厌其烦的进行着有关他的讨论，有些观点或理论会被媒体别有用心地利用。

公平的说，除非与Rose有着私交，并且能得到一手的情报，否则一切言论都意义不大。

“中国民主”在经过了13年的制作后终于于2008年11月底横空出世。

之前枪花的完整录音室专辑，“运用你的幻觉1和2”在1991年9月同时发行，成为该乐队最后一次以原创形式发表的完整专辑。

通过与百思买的合作，“中国民主”在Billhoard 200排行榜上名列第三，在发行的第一周卖出了26万1000张。

该专辑在UK Albums排行榜上取得了第二的成绩。

2009年2月3日被RIAA认证为白金唱片，在欧洲被IFPI授予欧洲白金奖项以表彰在欧洲销售过百万的好成绩。

DJ Ashba（Sixx: A.M.乐队）在2009年2月宣布加入枪花，代替2008年4月离队的Robin Finck担任主音吉他手。

在“中国民主”发行一年多之后，为专辑宣传造势的巡演终于拉开序幕：2009年12月时4场亚洲站，而2010年1月中旬至2月的加拿大巡演也在筹备中。

3月时乐队将登陆南美。

但人们对其今后的发展仍然十分关注。

Ron “Bumblefoot” Thal在吉他巫师Joe Satriani的推荐下，于2006年5月宣布成为第二主音吉他手。

作为一名纯音乐演奏家，Thal的作品包括"The Adventures Of Bumblefoot" (1995), "Hermit" (1997), "Hands" (1998), "9.11" (2001), "Uncool" (2002), "Forgotten Anthology" (2003), "Normal" (2005), "Abnormal" (2008), 和 "Barefoot –The AcousticEP" (2008).2月9日9点，Hit The Lights的记者Robert Gray拨通了Ron “Bumblefoot” Thal位于其家庭录音室的电话，来和他探讨他在枪花乐队里的经历。

Ron "Bumblefoot" Thal: 喂？UG: 喂，麻烦请帮我转接Bumblefoot我就是Ron，你怎么样？我挺好，我是Robert。

恩，近来怎么样？咱们终于说上话了。

呵呵，一切都挺好。

你呢？非常好，我现在就在录音室呢，刚刚给Mattias Eklundh的下张专辑录完吉他solo。

这solo挺短，只有20秒。

你一直很忙啊，Ron恩，没错我开始采访可以吗？当然。

枪花2009年12月的亚洲巡演怎么样？亚洲巡演简直太棒了。

“中国民主”已经发行一年了，所以我真的不知道将面对什么。

我不知道人们的想法会是如何，但结果是大家都持着正面的态度，这是原来我所没见到过的。

对我来说，这次更好。

一切都很对路。

音响也更棒了，还有在台上时我们与观众互动的方式，一切都很在状态。

我们在那里过的很好，这也是我们和DJ一年以来断断续续排练后的第一次同台，我们也一起认真工作，也一块出去找乐子。

我要说的是，他真的是很够资格。

在我看来，他简直是舞台的焦点。

他简直太出色了，我能跟他一起非常骄傲。

对于整个亚洲巡演我都很开心，遇到的人们也非常优秀。

非常友好和好客，一切都很棒。

在这次巡演中，由于DJ Ashba的加入，你们现场在吉他方面的合作出现了什么新的火花吗？我们之间擦出的火花比以往更加棒。

我只是谈谈自己的观点。

我也许该说说我刚加入枪花时的事情……我加入的很仓促，一直没有机会得到自己心仪的音响效果。

我也一直没机会真正去认真学习他们的歌曲，只是学了该弹的部分。

当我刚加入乐队的时候，当时的情况对我来说很是不利，我很难最大程度发挥自己的能力。

我一直在等待有机会吉他手们都可以坐下来认真商讨一下正确的合作方式。

现在，我终于有了双颈琴，我也有了所需要的硬件设备。

还有一件事就是，我刚加入乐队的时候，新歌的外泄问题很严重，他们不肯给我歌曲文件。

我没有一首他们的新歌，乐队只是告诉我“就跟他们说你必须得有这些歌才能学怎么弹”，但管理层的家伙们不肯给我，他们直接拒绝了我。

我唯一学习歌曲的机会是通过演出前的排练，可能大概提前一周而已。

我需要先走进一间屋子，在经理人的笔记本上用耳机把歌曲听完，做一些笔记，再重新听，试着把各部分结构记下来，然后用他们的话说就是尽力而为。

然后我去另外一间屋子，大家都在那里等我，然后我们才会排练。

我就是这么学会“中国民主”的，笔记本和耳机，再加上半个小时时间。

他们不让我拷贝歌曲，我也尊重他们的意愿。

当然，我也可以从别人那里搞到歌曲的拷贝，但我当时的想法是，既然他们不想让我这样，我就尊重他们的想法，也许到时候他们会改变主意的。

刚开始时我并不知道我真正在做什么，也没人给我什么帮助。

甚至现场演出时，我想唱背景和声，结果他们在我开始唱的时候告诉我调音台上线路不够用。

当时的情况使我的贡献能力受到严重约束，也让我更难做出有利于乐队发展的事，这对我或观众来说都不是好事。

但最终，经历了更多的巡演并且当我把“中国民主”的录音完成后，我对自己的演奏有了更明确的目标。

比如我需要一把能在有品和无品吉他之间来回切换的吉他，这样我就能更轻松的弹更多的歌。

今年我终于达成了这一目标。

我对自己各部分该如何演奏有了更明确的想法，而且我，DJ和Richard Fortus之间也能相互协调。

我们这次的效果比以外要更好。

这是我几年前就有的愿望了……你说过在加入枪花的初期，你觉得自己的贡献能力受到了制约。

为了不误导读者，你能明确说一下是谁造成了这个局面吗？好的。

不是Axl，也不是任何具体的谁，而是局面本身。

有几次我都感觉我是在最后一刻被拉去救场的，但那里却容不下我。

我在那没法跟任何人协调沟通，可以说我是在一只手被绑着的情况下给他们弹琴的。

我所需要的设备我一样都没有。

你最初是怎么加入枪花的？Axl和其他乐队成员是怎么听说你的？这其实有一段时间了。

2004年的夏天，我收到了Joe Satriani的邮件，他说他已经把我推荐给了枪花。

他们想找人替代buckethead，然后他告诉我万一有人联系你，别误以为是恶作剧什么的。

当时，我对枪花真的没太多了解，也不知道他们当时是处在什么状态，专辑方面、巡演方面等等。

所以我也没当回事，我说“好吧。

如果他们联系我，我估计我们就去酒吧演一场吧……怎么着都行”。

然后他们的确联系了我，但直到一年半之后我们才真正一起工作，几乎是在最后一刻。

我当时并没觉得会有什么进展，老实说我也对当时自己的工作很满意。

我当时在做自己的个人专辑，也在为那张专辑做巡演，我当时在大学里教课并且十分享受。

当时我的生活至少是我能控制住的，而且我做的事情都是我喜欢做的，对此我也很满意。

我知道如果我要是加入枪花，我就得放弃不少事情，所以我对此还是持谨慎态度。

大概一年半后，他们已经开始巡演了，然后联系上了我，我们又开始有了接触。

他们说“嘿，你会不会弹枪花的歌？”我说，“恩，给我说几首吧，我去学”然后他们提了三首歌。

我当时带着吉他去的，然后接上了个不知道是什么的音箱上，可能是Marshall，然后跟他们一起演奏，也挺愉快。

就这样，然后他们说“嘿，明天你想不想来，再弹三首别的歌？”我说，“没问题”。

然后我们又重复了一遍之前的动作。

每天我都会学三首新歌过去，包括他们所有的老歌。

之后我就会试图学他们的新歌。

但是当时我已经制定好了巡演计划。

那是2006年的4月，我自己的巡演定在5月和6月。

我本来是带着乐队从冰岛到俄国宣传“Normal”这张专辑。

我跟管理层交涉，说“我现在得问清楚，到底是怎么回事。

除非定下来，我不会取消我自己的巡演的”。

在最后一刻他们终于说，“确定下来了”。

我在我来之前就告诉他们“如果你让我过来，那得是因为我差不多属于这个乐队了，你得确定你准备雇我，你想让我加入，不然我就回去干我自己的事”。

然后我们就开始巡演了，我当时根本没想到演出规模会如此之大。

我不知道枪花的歌迷们如此忠实。

我们有自己的演出，也参加几十万人的音乐节。

我当时想“这太酷了”。

真的有人们关心我们，我对此感到高兴，这是件好事。

我当时已经做好准备给几百人的观众演出了，但这其实没什么区别。

许多人会问，在人山人海前演奏是什么感觉？其实跟在小酒吧里演出没什么区别，因为你还是弹你该弹的，你的脚还是在地上，你的吉他还是在手里。

你周围可能是一片姹紫嫣红，也可能是几千人或者几十万人。