动画电影中的中美文化差异_以_山水情_与_狮子王_为例_吴芳芳

儒家文化注重“天人合一”，追求人与自 然的和谐。水墨画也历来重视人与景的关系。 在《山水情》中，人物与山水的比例在很多画面 上与真实形象大有不同“，人大与山”更好地展 示了人物精神面貌，通过夸张的水墨，使本片 的写意更具人文关怀，更加体现了人文精神。
二《、狮子王》——自由奔放式英雄主义 相比较中国文化中的稳重、内敛、含蓄， 美国文化则更强调自由、奔放，注重个人价值， 追求民主自由，崇尚开拓和竞争，讲求理性和 使用，其核心是个人中心主义、私欲。体现在动 画片里，则是一个个活灵活现的英雄式人物。 美国动画片经过长期的发展，已形成了自己鲜 明的特点，情节曲折生动有趣，人物性格鲜明， 音乐优美动听，引人入胜。 《狮子王》是一部充满冒险和传奇色彩的 动画片，自1994年6月24日在美国上映，以其 活泼可爱的卡通形象、震撼人心的壮丽场景、 感人至深的优美音乐，以及其所描述的爱情与 责任的故事内容，深深的打动了许多人《。狮子 王》不仅创造了票房上的巨大成功，也使人重 新定义了动画电影。在95年的第67界奥斯卡颁 奖晚会上《，狮子王》荣获最佳电影配乐及最佳 电影原作歌曲两项大奖。 美国公众注重成就，仰慕英雄，有深厚的
美国动画片也秉承了美国好莱坞电影大 圆满结局的形式，即使在《狮子王》和《埃及王 子》这样严肃型的动画电影中，也是结局完美， 皆大欢喜。辛巴最终战胜了邪恶，这样的结局 很适当。因此，美国动画片也打造一个属于自 己的特点，即娱乐至上的风格。故事以情节取 胜，少见哲理性内容，多以冒险、猎奇、搞笑为 特长，充满美国式的元素，语言、造型、着装和 整体的音画效果，无时无刻不在打造美国快餐 文化，诠释着美国式的幽默。
参考文献 [1]徐振东《: 经典动画赏析》，浙江大学出版社2007 年，第15页
作者简介 吴芳芳，湖南大学新闻与传播学院研究生。
40
影视评论
湖南大学新闻与传播学院 吴芳芳
动画电影中的中美文化差异
——以《山水情》与《狮子王》为例
[摘要] 《山水情》与《狮子王》作为动画片中的经典，不管在内容、风格还是艺术等方面都充
分体现了中美文化的异同。在当今美国文化霸权愈演愈烈的情况下，中国要打造一条具有特 色的动画产业链，坚持发扬优秀民族文化。
蓄成为中国人区别于西方人的一个很大的特 点，并成为中华文化美学中的一个审美范畴。 水墨画线条简单、虚虚实实，大片的空白可以 是云、也可以是水和天空。含蓄的表达给人留 下情绪舒展的空间。含有深意，藏而不露，是该 片中最大的亮点。影片中没有任何对白，只有 充满象征意味的元素，琴、琴声、风声、鹰、雪等 等。少年的笛声悠扬和无忧无虑，体现了他天 真、活泼的个性。琴声的空灵悠扬，轻柔凝重、 忧郁果敢，充分体现了老琴师复杂、坚决的心 理。当老琴师决心离去，走向茫茫的前途，翱翔 天空的鹰、呼啸的风雪暗示环境的恶劣，也将 中国文人长久以来追求的“路漫漫其修远兮， 吾将上下而求索”“、先天下之忧而忧、后天下 之乐而乐”，用最中国的方式表达出来。老琴师 和小伙的师生情包含深刻的隐喻，极富象征 性，充满了中国式的优美韵味，一方面让观众 从内心感受到浓浓的山水情，另一方面也客观 地展示了人类的善良和世界的美好。
[关键词] 《山水情》《狮子王》 中美文化
ห้องสมุดไป่ตู้
动画片，顾名思义，是会动的画面。随着 电脑技术的发展，越来越多精品动画片走进了 人们的视野。观众范围也不再只局限于儿童， 定位于成人的动画数量逐渐增多，受众面更加 广泛。动画片和电影、电视一样，也是宣传文化 思想、意识形态的一项重要基地，成为文化传 播的重要载体。但是，相比较而言，动画片的宣 传具有更加强大的魔力。它可以使受众在轻 松搞笑的氛围中潜移默化地接受创作者所要 表达的目的，这一过程更加自然，更加随意。因 此，不同意识形态的国家创作的动画片，有着 明显的文化差异。下面就以两部经典动画《山 水情》与《狮子王》为例，看看中美文化的异同 点。
一《、山水情》——传统文化的缩影 在世界动画的舞台上，中国动画有着自 己的特色，得到过人们广泛的赞誉与关注。尤 其是在中国动画发展初期，强调内容的健康与 思想性，坚持民族传统文化的发扬，是中国动 画片的优良传统。通过早期的动画片，比如《山 水情》《、三个和尚》《、张飞审瓜》等中国“特产” 中，我们可以明显地看到许多民族元素、感受 到传统文化的厚重与绚烂。其中水墨画《山水 情》最为典型。 水墨动画片可以称得上是中国动画的一 大创举。它将传统的中国水墨画引入到动画制 作中，那种虚虚实实和轻灵优雅的画面使动画 片的艺术格调有了重大的突破。1988年，由上 海美术电影制片厂拍摄的《山水情》成了中国 水墨动画片的绝唱，也成了中国动画彻底商业 化之前的最后一部艺术精品 。整部作品的画 面精美，充满了诗意，故事内容富含哲理，在一 草一木、一颦一笑和悠扬的琴声中继承了中国 传统的古典美学意境，在渔家小伙学琴、老琴 师送琴中发扬了中国式的儒家文化。 在作品中“，情”是表达的重点，以琴物化 文士的精神品格。老琴师出场，身无他物只有 一把琴，甚至晕倒在地，也是抱着那张琴。在这 里，琴成为故事发展的纽带，展开了一段深厚 的师徒情。渔家少年悉心照顾老琴师，两人结 为师徒，传授琴艺，少年聪颖好学，终成大器。 最后，老琴师把琴送给小伙，表达了一种文化 的继承与发扬。 中国人具有含蓄深沉的品质，性格的含
三、结语 中国具有5000年光辉历史，拥有璀璨的 文明与厚重的历史内涵丰富，博大精深，更因 其浓厚的神秘色彩而为中外所瞩目。中国人深 受儒家思想的教育“，仁”“、爱”“、礼”“、义”成 为文化的核心，这在《山水情》中就得到很好地 体现。而美国是个多民族的国家，来自多国的 移民带来各自不同的文化，使美国文化具有 包容并蓄、容纳百川的特点。虽然没有悠远的 历史，但美国更加善于创新与突破，有别于中 国传统文化的继承与发扬。对于爱与责任、正 义勇敢等主题，中美两国似乎有更多共同点， 都在大肆宣传有利于社会统一的价值观、文化 思想，为治理国家服务。但是两者也有很多明 显的不同点。如中国文化成熟稳重，美国文化 自由奔放。中国文化“爱人”，美国文化“爱己”。 中国文化追求集体主义，美国文化倾向个人英 雄。中国文化含蓄婉约，美国文化直来直往。中 国文化感性，美国文化理性…… 中美文化的差异体现在多种地方，不仅 仅是在动画片、影视剧、音乐中，还体现在人际 交往等日常生活中。作为当今最大强国，美国 打着自由的旗号向全世界输出自己的文化价 值、思想观念。面对美国愈演愈烈的文化霸权 主义，中国要坚持自己的民族文化，保护优秀 传统文化，树立文化强国的概念，因为只有民 族的，才是世界的。文化产业是21世纪的朝阳 产业，中国动画作为文化产业的主力军，只有 大力吸取传统文化中的元素，以文化为根本， 打造一条强有力的产业链，才能发展文化产业 的同时，发扬中国的优秀文化。
成就崇拜和英雄崇拜的心理积淀。个人成就是 所有美国人价值观中评价最高的价值之一。爱 与责任也是美国动画片一直以来的主题。几乎 在每部动画片里都有唯美爱情的影子。在影片 里对爱情的追求、执着，有亲情的责任与无私， 有一个父亲对儿子真诚无私的爱。辛巴与朋友 一起最终打败刀疤，说明友谊的力量。整部影 片充满着美国的价值观与通过自己努力而改 变自己的“美国梦”。