工程翻译中词汇的处理

Example:
Joint • 作名词使用时，其基本能词义是“结合 点”、“结合处”. • 该词被广泛运用于科技英语中，与不同的 词汇搭配，在不同的专业领域中被赋予新 的含义：
• 建筑学：expansion joint 伸缩缝 settlement joint 沉降缝 overlap joint 搭接节点 • 地质学：rock joint 岩石节理 • 电学： supported joint 支承接头 jointing chamber 电缆交接箱 • 机械学：lower link joint （悬挂机构）下拉杆铰链
• carbo- 碳 carboform 碳纤维 carbochain 碳链 • hydro- 水，氢的 hydrogenation 氢化 hydrocarbon 碳氢化合物 • mono- 单一 monochrome单色的 monoaxial单轴的 • sub- 下，低于，副，亚 substrate 生态基层 subway • ultra- 极端，过度 ultraviolet 紫外线 ultrafilter 高度精密过滤器 • therm- 热 thermodynamics 热力学 thermocouple热电耦 thermalloy 耐热合金
பைடு நூலகம்
3. 缩略法（acronym）
• 缩略法是将某一较长的英语词语组合中主要单词的首字母， 组成一个新的词汇，这样构成的词叫“首字母缩略词”。 • 首字母缩略词包括三种类型， （1）以小写字母出现，有的词已经作为常规单词使用。例 如： bau: basic assembly unit 基本装配件 mip: mean indicated pressure 平均指示压力
• 源自外来语的这类词汇比源自盎格鲁—— 撒克逊语的词汇使用的范围狭窄一些，因 此具有更准确的意义，不易产生歧义或混 淆，符合科技英语力求准确的要求。
3.利用英语各种构词法新造的词，这是科技 英语词汇的重要来源。例如：
ultimate strength 极限强度 （合成法） airtight密封的（合成法） midsection中间截面 （派生法） subway地铁（派生法） QC: 质量控制 （缩略法，由quality control 缩略而成） AI 人工智能（缩略法，由Artificial Intelligence 缩略而成）:
flowsheet 流程图（名词+名词） stereo image 立体图像（形容词+名词） active location 主动定位（形容词+名词） on-ramp 入口匝道（介词+名词） Jet grouting 高压喷射注浆法（名词+分词） insulating material 保温材料（分词+名词） Y intersection Y形交叉（字母+名词） V-belt 三角形皮带（字母+名词） Allowable subsoil deformation 地基变形允许值 （名词+名词+名词） • fresh air intake 进风口，通风口 （形容词+名词+ 名词）
• 半专业词汇还常常是同一词语多专业化， 即同一个词汇出现在不同的专业领域表示 不同的含义。例如： • bumper （汽车）保险杠；（机械）减震器， 缓冲器 • resistance （电学）电阻；（生物）抗病性； （物理）阻力 • contact （电学）接触器、触点；（医学） 接触者；（无线电）通讯；（数学）相切； （军事）（飞机和地上部队的）联络
• 因其简略方便，缩略词在英语科技文章中频繁使用。但是 缩略词也会给理解和翻译带来困难。特别是许多新增缩略 词，若没有将其原形单词列出作为解释，读者很难理解其 含义。英译汉时若遇到不熟悉的缩略词，要多查相关资料， 并向该领域的专业人士请教。
• 例如：IF ，既可以是连词表示“如果”，也可以是缩略词， 并由不同的词语组合缩略而成，因而表示的含义各有不同： IF: Ice Fog 冰雾 IF: Interferon干扰素 IF: Intermediate Frequency 中频
（2）以大写字母出现，具有主体发音音节。例如：
• MOP: Manned Orbital Platform 载人轨道平台 • PLUTO: Pipeline Under the Ocean 海底输油管 • PAM: Pulse Amplitude Modulation 脉冲调幅调制
（3）第三种是以大写字母出现，没有读音音节，仅为字母 缩写。例如： • GPS: Global Positioning System 全球卫星定位系统 • AF: Automatic Focusing 自动调焦 • DDE: Dynamic Data Exchange 动态数据交换 • CTU: Central Terminal Unit 中央终端设备 • IC：integrated circuit 集成电路
2、半专业词汇 主要来自英语的普通词汇，即普通词汇专业化。 这类词汇的特点是一词多义，既有非技术的含义， 也有专业含义。例如： • impulse 普通含义：冲动、刺激 专业含义：脉冲 • coat 普通含义：大衣、外套 专业含义：涂层 • stain 普通含义：污点、瑕疵 专业含义：着色剂、染色剂 • bus 普通含义：公共汽车 专业含义：总线
• 根据词类不同，英汉合成词的构词体系主 要有以下几种分类：复合名词、复合形容 词、复合动词以及复合副词等。而在科技 英语词汇中，因为需要为新生事物命名， 大量的合成词是复合名词。复合名词的构 成多种多样，有名词与名词的组合，形容 词和名词的组合，分词和名词的组合，字 母和名词的组合等等。例如：
• • • • • • • • •
常用后缀：
• -ology …学 geology地质学, hydrology水文学 • -meter 仪、表 magnetometer 磁强针，地磁仪 speedometer 速 度计 gasometer气量计 • -or、-er …物，用于…的机械 sensor 传感器、探测设备 equalizer均衡器 scanner 扫描仪 • -fold 倍数 twofold 两倍数的， manifold多倍的
遇到类似情况时，一定要根据上下文仔细判断，勤查词典 并向专业人士请教，切忌望文生义胡乱猜测。
4、剪裁法（Clipping）
• 剪裁法是取一个较长的英语单词中的一部分，或取其头部、 或取其关键音节，构成与原词同义的短单词。这样既保留 了原词的含义，又让较长的单词缩短，便于记忆和使用。 例如： • gas gasoline 汽油 lab laboratory 实验室 • math mathematics 数学 gyp gypsum 石膏 • kao kaolin 高岭土 phone telephone 电话 • flu influenza 流行性感冒 • cpd compound化合物
chemo 化疗（剪裁法，由chemotherapy剪裁 而成） auto 汽车（剪裁法，由automobile剪裁而成） comsat 通讯卫星 （拼缀法，由 communications + satellite构成） hi-tech 高新技术（拼缀法，由high + technology构成）
2、源自外来语。科技英语词汇中的“长词”、 “大词”几乎都是外来词。科技英语中的 外来词主要来自拉丁语、法语和希腊语。 特别是在医学、化学、生物学、药物学等 领域，一直都使用拉丁语、希腊语的词素 构成新词。例如：
• 名词：diagnosis（源自希腊语）诊断 primate （源自拉丁语）灵长类的动物 octopus 章鱼（源自希腊语） cosmos （源自希腊语）宇宙 lagoon环礁湖 （源自拉丁语） hydrogen 氢 （源自希腊语） reconnaissance侦查（源自法语） • 动词：evaporate （源自拉丁语）蒸发 analyze （源自希腊语）分析 ventilate （源自拉丁语）使通风 • 形容词：biotic（源自希腊语）生物的
• 合成词的含义一般不难推断，大部分合成 词的翻译采用直译法，但关键要对其进行 语义分析，准确找出中心词，正确理解其 结构，才能翻译成适当的汉语，汉译时可 根据实际需要适当选词，概括总结或增词， 准确表达原意。
2、派生法（Affixation） 派生法是指在原有的词根或单词上加上词 缀（前缀或后缀）而构成新词的方法。英 语的前后缀有很强的构词能力和表达能力， 并且能节省大量篇幅，简洁达意，所以派 生是英语构词法的一个主要手段，也是科 技英语词汇的主要构成方法。英语科技术 语中，有很大一部分是采用派生法构成的。 因此，掌握科技英语词汇构成常用的前后 缀的意义和译法，有助于术语的确切定名。 例如：
二、科技英语词汇的分类
• 根据上述科技词汇的三个主要来源，我们 可以把科技词汇分为两类：一类是纯科技 词汇，另一类是半专业词汇。
1、纯科技词汇 主要来自外来语和利用某些构词法新造的 词。这类词汇词义单一精确，只能用于某 个专业领域。这类词往往拼写较长，比较 生僻晦涩。例如：
• • • • steroid 类固醇 quantum量子 embryo 胚胎 amethyst紫水晶 renin高血压蛋白原酶 mosaic 马赛克 pneumonia肺炎 parasite 寄生虫
第二章
工程英语翻译中词汇的处理
一、科技英语专业词汇的来源
科技英语词汇的来源一般分为三类。 1、来自英语中的普通词汇，即语言的共核部分 （common core），然后对其赋予新义。 • 科技英语中虽有大量的专业词汇和术语，但其基 本词汇都是普通英语中固有的。一般的专业文章 中出现的绝大部分词汇都来自普通词汇。即使在 专业性极强的文章里，普通词汇的使用频率也远 远超过专业词汇。许多专业词来源于普通词，虽 被赋予新义，但仍与基本词义之间有紧密联系。
1、合成法（Compounding）
• 合成法是指把两个或两个以上的词组合起来构 成新词的方法。相当数量的科技术语就是这样 构成的。合成词的优点在于可以使文字紧凑利 落。例如：
shear strength抗剪强度 cable-stayed bridge 斜拉桥 runoff径流，溢流 button head screw 圆头螺钉 troubleshooting 故障检测 point of collapse (collapse point) 破坏点 existing structures 既有结构
三、科技英语词汇的构词特征
• 科学技术发展一日千里，新生事物层出不穷，需 要大量新词描述各种新生事物，因此科技英语词 汇数量庞大。 • 利用语言中固有的词或词素，通过构词法创造科 技术语是科技英语词汇形成和扩展的重要途径。 • 德国语言学家洪堡（Von Humboldt）认为，语言 是有限手段的无限运用。现代英语中，构词手段 越来越丰富，包括合成、派生、缩略、剪裁、混 成等多种方式。了解科技英语词汇的构词方法， 对我们快速而准确地理解词义不无裨益。
常用前缀：
• dis-, in-, non-, undisorder无序, inelastic非弹性的, unloaded未加载的, uncertainty 不定性 • anti- , counter-反，抗 • Antirusting 防锈的 counterbalance 抗衡 • auto- 自动 • autopilot 自动驾驶仪 autoalarm自动报警器 • geo- 地球，土地 • geomagnetic 地磁的 geochron 地质时间 • inter- 在一起，交互 • interaxial 轴间的 interarea 主面，基面
More examples:
Transmission: 传送，传播 无线电工程学： 机械学： 发射、播送 传动、变速 物理学： 医学： 投射 遗传 Resistance：反抗，抵抗 力学： 电学： 阻力 电阻 机械学： 耐受性、强度
• 在翻译实践中，普通词汇专业化的特点往往对专 业术语的准确理解造成障碍，成为翻译中的难点。 由上面的例子可以看出，尽管joint 在不同的专业 中词义有所区别，但所有新赋予的含义都来自其 基本含义，和基本含义有着密切联系。因此，在 科技翻译活动中，遇到来源于普通词汇的专业术 语时，译者应该根据该词的基本含义进行推测， 而不是随意臆测杜撰。