2020年商务英语初级翻译试题(1)完整篇.doc
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019年商务英语初级翻译试题（1）
Dear Sirs,
We learn from AIG Co .Ltd. New York that you are a leading exporter in your country.
We are, at present, very much interested in importing your goods and would appreciate your sending us catalogues, sample books or even samples if possible.
Please give us detailed information of CIF prices, discounts, and terms of payment.
We hope this will be a good start for long and profitable business relations.
Yours faithfully,
【参考译文】
敬启者，
我们从纽约的AIG公司得知你方是贵国的主要出口商。
目前，我们有意进口你方的商品，希望寄来产品目录，样品书，若有可能请寄样品。
请告知我方到岸价，折扣和付款条件详情。
我们希望这是长期互利商贸关系的良好开端。
2019年商务英语初级翻译试题（2）
1. The duplicate shipping documents including bill of lading, invoice, packing list and inspection were airmailed to you today.
A. 包括提单、发票、装箱单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。
B. 包括提单、发票、包装单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。
C. 包括提单、发票、装箱单和检验证书在内的装运单证各一份今日航邮贵处。
D. 包括提单、发票、装箱单和检查证明在内的装运单证副本今日航邮你处。
2. Please be informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject to change without previous notice.
A. 兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
B. 兹告知贵方，由于外币的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
C. 兹告知贵方，外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
D. 兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不通知贵方。
3. I have pleasure in apprising you that, under the auspices of several highly respected and influential houses here, I have commenced business as Shipping and Assurance Broker and General Agent.
A. 我十分高兴的令您惊奇，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。
B. 我十分高兴的通知您，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。
C. 我十分高兴的通知您，在当地几家受人尊敬，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。
D. 我十分高兴的通知您，在当地几家有名望，有影响力公寓的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。
4. Our unique concept was a response to buyer needs, bringing greater reliability, higher-quality output, exceptional user-friendliness and operational ease.
A. 我们的信念就是要满足购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作方便。
B. 我们的信念就是要适应购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作方便。
C. 我们的信念就是要反映购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作方便。
D. 我们的信念就是要回复购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作方便。
5. Marketing involves product development, pricing, distribution, and communication; and in the more progressive firms, continuous attention to the changing needs of customers and the development of new products, with product modifications and services to meet these needs.
A. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流;在那些观念较新的企业里，营销还包括关注客户需求的不断变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
B. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流;在那些观念发展的企业里，营销还包括关注客户需求的不断变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
C. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流;在那些观念上进的企业里，营销还包括关注客户需求的不断变化，不