医学生誓言

健康所系、性命相托。

当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：

我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。

我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生！

——国家教委高教司[1991]106号附件四

英文翻译：

THE OATH OF A MEDICAL STUDENT

Health related，life entrusted.

The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemn ly.

I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loya lty to the people.

I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.

I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round d evelopment of myself.

I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering，enhan ce man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medici ne.

I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardshi ps.

I will always be in earnest pursuit of better achievement .

I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.

誓言分为两大部分：第一部分医师与医学生之间应当相互承担的义务。第二部分是医师的誓约：医师要发誓尽其所能为患者谋福利，不能使患者遭受祸害；在其私生活及医务方面要堪为楷模；保证决不帮助意图自杀的人或企图堕胎的妇人；决不利用患者对自己的信任去谋私利；要保守在诊疗过程中得悉的秘密。Hippocratic Oath:

I swear by Apollo the Physician and by Asclepius and by Health and Panacea and by all the gods as well as goddesses, making them judges [witnesses], to bring the following oath and written covenant to ful- fillment, in accordance with my power and my judgment; to regard him who has taught me this techne as equal to my parents, and to share, in partnership, my livelihood with him and to give him a share when he is in need of necessities, and to judge the offspring [coming] from him equal to [my] male siblings, and to teach them this techne, should they desire to learn [it], without fee and written covenant, and to give a share both of rules and of lectures, and of all the rest of learning, to my sons and to the [sons]of him who has taught me and to the pupils who have both make a written contract and sworn by a medical convention but by no other.

And I will use regimens for the benefit of the ill in accordance with my ability and my judgment, but from [what is] to their harm or injustice I will keep [them].

And I will not give a drug that is deadly to anyone if asked [for it], nor will I suggest the way to such a counsel. And likewise I will not give a woman a destructive pessary.

And in a pure and holy way . will guard my life and my techne.

I will not cut, and certainly not those suffering from stone, but I will cede [this] to men [who are] practitioners of this activity. Into as many houses as I may enter, I will go for the benefit of the ill, while being far from all voluntary and destructive injustice, especially from sexual acts both upon women's bodies and upon men's, both of the free and of the slaves.

And about whatever I may see or hear in treatment, or even without treatment, in the life of human beings -- things that should not ever be blurted out outside --I will remain silent, holding such things to be unutterable [sacred, not to be divulged],