关于字幕文件的格式

关于字幕文件的格式：

现在比较流行的字幕格式分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕：由idx和sub文件组成，它们的文件名应该相同。idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，加载字幕的时候加载的文件选择idx即可。sub 文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，可能有10M以上。idx+sub 可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

文本格式字幕：srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+ 一句字幕，使得制作修改就相当简单，文件很小，大概约有30K。

其他的文本字幕格式还有很多，就不再介绍。

注：本文只以srt格式字幕做例子。

关于字幕的下载

在下载视频的时候，一般都会提供字幕的下载；如果没有提供字幕，则可到射手网搜索下载字幕。

射手网/

字幕版本：在射手网上搜索到的字幕一般都会有很多的版本，要选择与你的电影版本相同且分割段数相同的那个字幕来下载，否则字幕会与影片（特别是后半部分）会不同步。

【字幕加载图解教程】

关于字幕的自动加载：当视频文件名和字幕文件名相同（扩展名不同）并且它们在同一目录下是，stormplayer会自动加载该字幕，比如视频文件名和字幕文件名为：

The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.1966.黄金三镖客.CD1.avi

The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.1966.黄金三镖客.CD1.srt

有时候字幕文件名会比视频文件名多出字幕语言类型的标识，如chs 表示简体中文，而cht表示繁体中文，而eng表示引文字幕，如The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.1966.黄金三镖客.CD1.chs.srt

即使多出了chs也能照样自动加载，因为chs之前的文件名是一样的。自动加载字幕的缺点：字幕太小，位置有点偏高，如下图

[字幕]菜单里没有内容，如下图

手动载入字幕：

【文件】=>【载入字幕】

注：没有打开视频文件前，“载入字幕”是用不了的。

第一次使用会出现提示窗口，“要载入字幕，你需要更改视频渲染器类型并重新打开文件。”

如下图

【视图】=>【选项】=>【播放】=>【输出】

默认设置如下图

需要修改的设置，如下图

【确定】，重新启动Storm Player，再打开视频文件后，【文件】=>【载入字幕】就可用用了，如下图

载入一个合适的字幕，如下图

如果进行了自动加载（同名同目录），然后再进行一次“载入字幕”（这是手动载入）的话，在全屏下字幕出现两行，如下图

这是自动加载的字幕和手动加载字幕的结果，幕选项里只能控制手动加载的。

[字幕]菜单里显示了选项，是否已经启用（也可以关掉），现在用的是那个字幕（如果手动加载了2个以上的字幕，还会有其他字幕名称，如chs，cht，eng等，可以切换字幕，至于英文中文双语字幕同时加载，请参考其他教程）如下图

【视频】【选项】【播放】，有一个“自动载入字幕”的设置，去掉这个选项后stormplayer还是会自动加载字幕，这应该是一个bug。

附图

对于双重字幕问题的解决：个人建议是，把字幕文件放到其他地方，如视频文件的上一级目录，通过手动载入的办法来加载字幕，这样的字幕效果较好（双字幕的上面小字的一行就不见了，这才是正常的显示），并且可以调整字幕的大小和颜色等。

正确的字幕显示效果如下图

总结：这只是一个初步的教程，如果哪里有不对的地方，请多包涵并赐教。

浅谈字幕的用途

字幕的制作原理是“一行时间线＋一行文字”，所以字幕是可用自己制作的，修改其他也较简单，有了合适的字幕软件就行。下面以srt字幕为例。

1，主要用于下载的DVDRip格式电影加载字幕，因为它们的视频和字幕是分开的。

2，所有的可以播放的视频都可用加载字幕，如果安装了可以加载字幕插件的软件，如StormPlayer，就可用加载字幕，只要你制作出来合适的字幕内容。

3，为DVD加载字幕：很多情况下，特别是使用的盗版DVD，本身所带的字幕是比较粗糙的，主要是翻译质量的问题，有时还会有不同步的现象，这是就可以关掉原来的字幕，找到一个适合的版本加载上去。射手网上的字幕的翻译质量很好，比起大多数盗版影片的字幕好很多。

版本的选择：首先，字幕开始的时间（DVDRip）是从DVD按play 之后的正片开始的，包括了片头的出品公司等，所以字幕是符合DVD 的。当然，加长版本的DVD需要加长版的字幕。

其次，应该选择字幕分割为一段的版本。因为很多的字幕都是为两个版本的DVDRip准备的，分为cd1和cd2，字幕也分为了两个部分，而DVD只有一个部分，所以选择“按××分割为1段”的版本会方便得多。

当然是可以使用分割为2段的版本，这时候就需要使用字幕软件来把两部分合并，并且需要微调第二部分的开始时间，使得后半部分字幕与影片同步。

给rm/rmvb/avi电影添加字幕

现在到网络上下载电影来看的朋友是越来越多，要想看好莱坞大片也不用再跑到电影院去排队买票，直接到网上去下载一个电影来就可以坐在电脑前欣赏影片了。目前网络上传播的电影格式很多为RM/RMVB格式的，但在许多RM影片中都没有中文字幕，这可能会大大的影响了你欣赏影片的兴致。那有没有即方便又快捷的方法给影片加上字幕呢？答案是肯定的。

我们知道，可以用V obSub这个软件来给影片加字幕，但遗憾的是这种方法只支持A VI文件格式的影片，而不能直接给RM文件添加字幕，如果要加也只能先将RM文件转为A VI后再添加，但花这么多时间给影片加个字幕也实在是不划算。下面小生就给大家介绍一种直接给RM文件添加字幕的方法。

使用Windows Media Play Classic的字幕功能

Windows Media Play Classic（以下简称MPC）是目前最热门的播放软件，能支持所有的流媒体格式，而且在播放时非常流畅。除此之外它还有一个特殊的功能，那就是我们这里要讲到的加载字幕功能。

运行该软件后，需要对软件作一些设置才能启用加载字幕功能。打开“查看”菜单，选择菜中的“选项”，在出现的任务窗口中，单击左边列表中的“回放”字样，展开“回放”列表，再点击列表下的“输出”。

对界面中右边的几个选项我们要做一些设置，首先是在“DirectShow 视频”选项中选择“VMR 7（无转换）”，接着在“RealMedia 视频”和“Quick Time 视频”选项中分别选择为“DirectX 7”。由图上可以看到，图中的“DirectX 9”选项是灰色不可选状态，这是由于笔者的显卡不支持DirectX 9的缘故。

另外在”选项”窗口中，点击“字幕”，对字幕文字的字体、颜色、大小、位置等作一些调整。好设置后，点击“确定”完成设置。这时“播放”菜单下的“字幕”栏为可用状态，说明软件设置好了。

接下来我们先打开需要添加字幕的影片，在MPC的“文件”菜单中选择“载入字幕”，载入该影片的字幕文件，在影片里就可以看到中文字幕了。

至于字幕文件可以到网上的专门提供字幕下载的网站去下载。（.sub 文件），网上提供了上万部影片的中文字幕文件，一般的电影字幕文件都能找得到的.

二、利用SMIL组合RM和RM文件加载字幕因为目前还没有一款直接可给RM文件加字幕的软件，我们这里利用SMIL的目的就是将RM和RM文件组织起来，达到加载字幕文件的目的。所谓“SMIL”，即“同步多媒体集成语言”，是一种类似HTML的标注语言。它可以把视频、音频、图片、FLASH，等多种媒体格式放在一个窗口内播放。我们这里用到的操作方法是先将SRT的字幕文件转换成RT文件，并生成一个SMIL文件，然后运行SMIL文件播放影片，并将字幕文件加载到影片中。首先我们要将SRT文件转为RT文件，这里要用到的是一个网页程序，这是笔者在网上无意中发