2002_11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

2002.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

Ａ卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My registration number is..."

Topic: Conservation of the Ecological Environment

Questions for Reference:

1. What is ecology? What has caused the worsening of ecological environment?

2. Why should we protect the ecological environment? Why is it important for the living creatures on our planet?

3. What can we do to conserve the ecological environment? Comment on the current environmental policies, e.g. the returning of farmland to forest, lakes and pastures.

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let's begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

Part B

Directions: In this part of the text, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...you may take notes while you're listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now, let's begin Part B with the first passage.

Passage 1

Passage 2

B卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is..." "My registration number is..."

Topic: Should undergraduates be allowed to get married?

Questions for Reference:

1. Does marriage disrupt the established teaching order or not? Give reasons and cite examples to illustrate your point.

2. If undergraduates are not allowed to get married, then how could we interpret the recent cancellation of restricitions on the age and marital status of candidates for the national entrance examination?

3. When the school discipline does not conform to the provisions in the Marriage Law, which one should we abide by? How could we solve the problem?

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passage in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let's begin part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...you may take notes while you're listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now, let's begin Part B with the first passage.

Passage 1

Passage 2