表面处理英德对照
2021年-金属表面处理中英文对照表
金属表面处理中英文对照表BRASS(SOLID BRASS)青銅NICKEL 叻色DK.NICKEL 黑叻PLASTIC 塑膠GOLDEN/SLIVER金 / 銀PEARL NICKEL 珍珠叻MATTED NICKEL啞叻BRUSH BRASS 掃黃銅BRUSH GOLD 掃金BRUSH ANTIQUE掃青古銅BRUSH ANTI NICKEL 掃黑叻ANTIQUE NICKEL淺黑叻BRUSH GUNMETAL 掃槍色LT GOLD 淺金NICKEL FREE 無叻叻PEARL GUN METALRED COPPER 紅古銅MATTED CHROME啞鉻色NKL FREE BRUSH ANTIQUE無叻掃青古銅NICKEL FREE GOLD 無叻真金LT GUN METAL 淺槍ANTIQUE SILVER古銀色GREY NICKEL 灰叻ANTIQUE COPPER 古銅BRUSH MATTED GUN METAL 掃啞槍NKL FREE MATTED NICKEL無叻啞叻NICKEL FREE DK. NICKEL無叻黑叻ROLL PLATING GUN METAL滾電槍色NKL FREE ANTIQUE NICKEL無叻淺黑叻COPPER 原銅ROLL ANTIQUE 滾青古銅ALUMINIUM 鋁色BRUSH MATTED LT GOLD掃啞淺金MATTED LT GOLD啞淺金SILVER 銀色BRUSH LT GOLD掃淺金DULL ANTIQUE BRASS 啞古銅ANTIQUE GOLD 古金 LTANTIQUE 淺青古銅 ROSE GOLD玫瑰金 ALLOY 合金色NEW GOLD新金BRUSH COPPER 掃原銅9K LT GOLD 9K 淺金NKL FREE LT GOLDE無叻淺金ANTIQUE青古銅PEWTER 黑古銅MATTED GOLD啞金SATIN GOLD磨砂金PEARL GOLD珍珠金POLISHED BRASS啞銅MATTED BLACK啞黑BRUSH NICKEL掃叻TARNISHED BLACK木碳黑GUN METAL 槍色TITANIUM鈦黑BRUSH RED COPPER掃紅古銅SPRAYED SAND PEWTER噴沙黑叻MATTED BRASS啞青銅NICKEL FREE BRASS無叻青銅ELECTRO MATTED BLACK電泳啞黑CHROME 鉻色BRUSH LT GUNMETAL掃淺槍NICKEL FREE ANTTQUE無叻青古銅NICKEL FREE GUN METAL無叻槍色NKL FREE BRUSH GUN METAL無叻掃槍NKL FREE BRUSH NKL無叻掃叻NKL FREE LT GUN METAL無叻淺槍BRUSH DK GUN METAL掃深槍NKL FREE BR DK GUN METAL 無叻掃深槍DK BLK NICKEL 深黑叻DK ANTIQUE深青古銅NKL FREE GREY NICKEL無叻灰叻NKL FREE DK BLK NICKEL無叻深黑叻NKL FREE ANTI SILVER無叻古銀LT GUN METAL 淺槍 ( 面掛電 ,底滾電 )NKL FREE BR LT GOLD無叻掃淺金NKL FREE BRUSH GOLD無叻掃金NKL FREE PEARL GOLD無叻珍珠金NEW COPPER 新原銅BIO PEWTER古叻DULL GOLD濁金ELECTRO BLACK 詠黑SPRAY BLACK 噴黑BRONZE BRASS 仿銅LT ANTIQUE GOLD 淺古金MATTED GUN METAL 啞槍DULL NICKEL濁叻ROLL DK.NICKEL 滾黑叻NKL FREE ROLL DK.NICKEL無叻滾黑叻RAW 原胚 ( 無電鍍 )SPRAY 噴色NKL FREE ELECTRO BLACK無叻電詠黑NKL FREE BRUSH BRASS無叻黃銅DK GUN METAL 深槍NKL FREE DK GUN METAL無叻深槍SPRAY MATTED BLK 噴啞黑NKL FREE MATTED GOLD无叻哑金常见的表面处理冲床工艺序号俗称（中文）英文（翻译）常见的颜色序号冲压工序英文翻译1喷塑powder coated黑白军绿1落料blanking2烤漆lanking finish2切断cuttingbanking varnishing3折弯bendingpainting backing4冲字stamping letterspray painted5拉伸to stretch6拉深to pull and stretch3镀锌zinc plated蓝白锌彩锌7切边side cut /sid scrap zinc coated8去毛边trmming4镀镍iron with nickel plated普通镍化学镍9冲孔pierceiron covered by nickel10抽孔draw holesteel with nickel plated11深冲压deep drawing 5光亮镀镍bright nickel-plating deep stamping 6镀铝aluminum-plated12折叠folding7镀铬chrome-plated13成型molding8镀银silver-plated14整形plastic15攻丝tapping9镀金gold-plated10镀锡tin-plated11电泳electrophoresis黑色electro-coating亮铬Polished Chrome仿金Polished 24K Gold拉丝铬Brushed Chrome。
表面处理符合对照表
最后镀银12~18μm
镀金
Ep.Au1
D.Au1
电镀金1~3μm
镀硬铬
Ep.Cr5hd
D.yCr5
电镀硬铬5~8μm
镀镍
Ep.Ni8
D.Ni8
电镀镍8~12μm
镀锡
Ep.Sn5
D.Sn5
电镀锡5~8μm
镀锡铅合金
Ep.Sn(60)-Pb8
D.60SnPb8
电镀含锡60%的铅铝合金8~12μm
钢质零件，使用条件为极严酷，由铜、光亮镍、乳白铬组成的多层镀覆电镀层
EP.Cu20Ni25bCrOWJ456－1995
/EP.Cr(45)OWJ456－1995
注：“mc”符号表示微裂纹，“hd”符号表示硬质
镉电镀层
钢质零件，使用条件为中等，彩色钝化处理的无光缎面镉镀层
EP.Cd12St3.c2CWJ457－1995
铜质零件，使用条件为轻度，采用细光缎面镀镍
EP.Ni5St1WJ455－1995
铬电镀层
钢质零件，使用条件为轻度，采用低锡青铜为底层的粗光缎面镀镍
EP.Cu(85)－Sn(15)Ni10St2WJ455－1995
铜质零件，使用条件为轻度，采用细光缎面镀铬
Ep.Cr5St1WJ456－1995
铜质零件，使用条件为轻度，采用无光缎面镀铬
无光缎面化学氧化
Ct.OSt3WJ461－1995
半光亮化学氧化
Ct.OSWJ461－1995
光亮化学氧化
Ct.ObWJ461－1995
黑镍电镀层
钢质零件采用镀锌底层后无光缎面镀黑镍
EP.NibkSt3WJ454－1995
中英德图纸翻译
Bemerkungen /Notes注RPS…=Reference-point-system （德语）参照点系统RPS…=System referencnich bodu （捷克语）Gekennzeichnete Flaechen+0.5mm zum Datensatzlagebestimmende Flaeche fuer uebergeordnete ZusammenbautenTakto oznacene plochy +0.5mm k souboru datPlochy, urcujici polohu pro nadrazene sestavy做过该标记的表面+0.5mm，此记录的规定表面是为了更好的总体构造。
Nicht bemasste Beschnittradien R (5+1)mm未注明尺寸的极边缘半径R (5+1)mmZul. Abweichung bei Beschnittlinien +0.5mm zum DatensatzPripustna odchylka u orezovych a reznych hran +0.5mm k souboru dat边缘线的尺寸误差根据记录+0.5mmNicht gekennzeichnete Flaeche +0.8 mm zum Datensatz,Neoznacene plochy +0.8 mm k souboru dat未做过标记的表面根据记录+0.5mmNicht bemasste Geometrien sind dem Datensatz zu entnehmenNezakotovane tvary prevzit ze souboru dat未注明尺寸的几何形状根据电脑数据Zul.Abweichung fuer RPS-Punkte +0.2 mm zum DatensatzPripustna odchylka pro RPS body +0.2 mm k souboru dat参照点的尺寸误差根据记录+0.2 mmKennzeichnung ist durch den Hersteller mit derKonstruktion abzustimmenOznaceni podle dohody mezi vyrobcem a konstrukci标记是由制造商根据设计图调整的。
表面处理标准对照表
附录A SSPC表面处理标准• SP-1 溶剂清洗• SP-2 手工工具处理• SP-3 机动工具处理• SP-4 燃烧处理• SP-5 彻底喷砂（白金属）• SP-6 中度喷砂(商用)• SP-7 轻度喷砂(普通)• SP-8 浸酸(化学处理)• SP-9 风化后再以钢丝刷打磨• SP-10 彻底喷砂（接白）• SP-11 机动工具处理至金属表层完全光泽暴露• SP-12 高压水喷射• SP-13 混凝土表面处理• SP-14 工业喷砂附录B 表面处理等级起始锈蚀程度：（图示从左至右分别为B、C、D）• 等级A 氧化层紧密附着于表面• 等级B 氧化层开始锈蚀• 等级C 氧化层已经锈蚀• 等级D 氧化层严重锈蚀，出现麻点轻度喷砂：商用喷砂：近白喷砂：白金属喷砂：附录C 国际通用表面处理标准对比钢结构油漆委员会Steel Structure Painting Council (SSPC)国家防腐工程师协会National Association of Corrosion Engineers (NACE) 英国标准ISO 8501-1 / BSI BS 7079瑞典标准Swedish Standard国标GB-3092 / GB-8923-88关于表面处理等级1994年10月，NACE和SSPC发布了用于磨料清理的联合表面处理标准（这些标准大约相当于由最初的瑞典标准发展而来的ISO标准ISO8501-1SO-公布于1988年：NACE NO.I/SSPC-SP5“金属出白级喷砂” 相当于—Sa3“喷砂至可见清洁金属”NACE NO.2/SSPC-SP10“金属近于出白级喷砂” 相当于—Sa21/2“非常彻底的喷砂清理”NACE NO.3/SSPC-SP6“工业级喷砂” 相当于—Sa2“彻底的喷砂清理”NACE NO.4/SSPC-SP7“刷除锈级喷砂” 相当于—Sa1“轻喷砂清理”SSPC-SP1“溶剂清理” SSPC-SP2“手动工具清理” SSPC-SP11 “动力工具清理至裸钢”SSPC-SP8“酸洗” SSPC-SP3“动力工具清理” SSPC-SP11R “动力工具清理维修保养”一、金属(1) 新表面A．钢铁1．喷砂处理实践证明，无论是在施工现场还是在装配车间，喷砂处理都是除去锻痕的最有效方法。
表面处理标准对照表
附录A SSPC表面处理标准• SP-1 溶剂清洗• SP-2 手工工具处理• SP-3 机动工具处理• SP-4 燃烧处理• SP-5 彻底喷砂（白金属）• SP-6 中度喷砂(商用)• SP-7 轻度喷砂(普通)• SP-8 浸酸(化学处理)• SP-9 风化后再以钢丝刷打磨• SP-10 彻底喷砂（接白）• SP-11 机动工具处理至金属表层完全光泽暴露• SP-12 高压水喷射• SP-13 混凝土表面处理• SP-14 工业喷砂附录B 表面处理等级起始锈蚀程度：（图示从左至右分别为B、C、D）• 等级A 氧化层紧密附着于表面• 等级B 氧化层开始锈蚀• 等级C 氧化层已经锈蚀• 等级D 氧化层严重锈蚀，出现麻点轻度喷砂：商用喷砂：近白喷砂：白金属喷砂：附录C 国际通用表面处理标准对比钢结构油漆委员会Steel Structure Painting Council (SSPC)国家防腐工程师协会National Association of Corrosion Engineers (NACE) 英国标准ISO 8501-1 / BSI BS 7079瑞典标准Swedish Standard国标GB-3092 / GB-8923-88关于表面处理等级1994年10月，NACE和SSPC发布了用于磨料清理的联合表面处理标准（这些标准大约相当于由最初的瑞典标准发展而来的ISO标准ISO8501-1SO-公布于1988年：NACE NO.I/SSPC-SP5“金属出白级喷砂” 相当于—Sa3“喷砂至可见清洁金属”NACE NO.2/SSPC-SP10“金属近于出白级喷砂” 相当于—Sa21/2“非常彻底的喷砂清理”NACE NO.3/SSPC-SP6“工业级喷砂” 相当于—Sa2“彻底的喷砂清理”NACE NO.4/SSPC-SP7“刷除锈级喷砂” 相当于—Sa1“轻喷砂清理”SSPC-SP1“溶剂清理” SSPC-SP2“手动工具清理” SSPC-SP11 “动力工具清理至裸钢”SSPC-SP8“酸洗” SSPC-SP3“动力工具清理” SSPC-SP11R “动力工具清理维修保养”一、金属(1) 新表面A．钢铁1．喷砂处理实践证明，无论是在施工现场还是在装配车间，喷砂处理都是除去锻痕的最有效方法。
热镀锌 标准及中外牌号对照表
常用钢板标准参考宝钢【产品牌号及标准】【镀锌层重量】【表面处理分类】注：表面处理记号与牌号可任意组合，如SECC－P，SECD－N，SECE－O等。
【通常可供规格范围】【产品牌号及标准】【产品的种类及代号】【镀层种类及可供范围】g/m2【推荐的标准镀层重量】g/m2【表面处理种类及特点】/彩色涂层产品【产品牌号及标准】注：代号后加G表示钢窗用牌号,如TSt02G钢窗料按A级T弯供货。
【按用途、涂料种类、涂料结构分类及代号】注：上表面指以钢板交货时，钢板的正表面为上表面，以钢卷交货时，钢板的外表面为上表面。
【通常可供规格范围】镀铝锌钢板基板则由55%的铝，43.5%的锌和1.5%的硅组成的合金涂层，其防腐能力为同等条件的镀锌钢板基板的4-6倍，是用于屋面、外墙面比较理想的材料。
镀铝锌板经实践证明具有下述特点：非凡的耐候性且使用20年以上无须进行维修。
最近对该屋面/墙面系统早期产品的测试结果表明:镀铝锌板在数十年强烈太阳光线照射、暴晒、工业排泄物的侵蚀及温度应力的作用下，主体性能完好无须进行任何维修。
全球超过5亿平方米的工程实例使该镀铝锌板正在得到更多的建筑师和业主的青睐。
卓越的抗侵蚀性能，新颖的设计风格正是这种屋面/墙面系统广为应用的原因。
研究表明: 目前这种屋面系统在大多数情况下期望达到超过30年甚至更长年限的使用寿命，且无须进行主体维修。
1. 彩色镀铝锌钢板的基材为质轻而高强力的钢材。
2. 经连续式热浸处理后，在钢板的两面形成镀铝锌合金层，经20年的不同环境、实地试验证实了在同样环境下，镀铝锌钢板比镀锌钢材耐用四倍以上。
3. 在镀铝锌钢材上涂上一层化学皮膜，在化学皮膜上再涂覆上极耐腐蚀的环氧基树脂底漆，增加防腐蚀功能。
4. 面层覆涂上耐侯性极佳的有色涂覆特殊强化学聚酯，确保镀铝锌钢板能在使用多年后仍能保持自己的原有色彩和光泽，底部则涂上一层浅灰色涂料使钢板更加美观。
冷连轧薄钢板及钢带Q/BQB 402-1999代替Q/BQB 402-97≥0.30～≤0.40＞0.40～≤0.60＞0.60～≤0.80＞0.80～≤1.00＞1.00～≤1.20＞1.20～≤1.60＞1.60～≤2.00＞2.00～≤2.50＞2.50～≤3.0＞3.0～≤3.5±0.025±0.035±0.045±0.05±0.06±0.07±0.08±0.10±0.11±0.14±0.035±0.045±0.05±0.06±0.07±0.08±0.09±0.11±0.12±0.15－±0.05±0.05±0.06±0.07±0.08±0.09±0.11±0.12±0.15±0.04±0.05±0.06±0.07±0.08±0.10±0.12±0.14±0.16±0.17±0.05±0.06±0.07±0.08±0.09±0.11±0.13±0.15±0.17±0.19－±0.07±0.08±0.09±0.10±0.11±0.13±0.15±0.17±0.19/冷轧系列产品【产品牌号及标准】宝钢企业标准相当国外标准说明标准号牌号标准号牌号一般用Q/BQB403Q/BQB402St12SPCCDIN1623JISG3141St12SPCC冰箱等家电外壳、油桶、钢家俱等一般成形加工用。
中英德汽车词汇对照表
中文名英文名德文名整车car Wagen车身总成body Karosserie车轮装饰盖wheel cover Radabdeckung前结构frame forestruct.Vorderwagen标记号型式检验图identification Identifizierungsnr测量点-前轮驱动车身(地板)measuring points Vermessungspunkte 牵引装置towing device Abschleppeinrichtg 带漆车身总成body w.paint Karosserie ck 漆lacquer Lack白车身总成body in white Karosserie-Rohbau 白车身body-assy Karosserie-Aufbau 后锁板rear end part Heckabschlussteil 支架bracket Halter顶盖roof Dach顶盖-SKD roof,compl.Dach,Vollstaendig 天窗加强梁总成reinf.frame Verstaerkungsrahm.接头adapter part Adapterteil焊接螺栓weld screw Schweissschraube 焊接方螺母square weld nut4Kt-Schweissmutter 前照灯支架headlamp mounting Scheinwerferaufn.连接板end plate Schliessteil六角法兰面螺母hexagon flange nut6Kt-Flanschmutter 车身下部焊接总成underbody Unterbau后侧围内板焊接总成side panel frame Seitenwandrahmen 焊接螺栓coarse thread bolt Grobgewindebolzen 车辆千斤顶支承座reinf.jacking Verst.Wagenheb.Auf 嵌件insert part Einsatzteil角板焊接总成insert part 2Einsatzteil 2铆接螺母riveted cap nut Blindnietmutter加强板reinforcement Verstaerkung左加强板焊接总成stiffening part Versteifungsteil右加强板焊接总成stiffening part Versteifungsteil内花形圆柱头凸缘螺栓hexalobular socket In-6Rd-Flsh-Shr顶盖前内板roof frame,fr Dachrahmen,Vorn 顶盖后横梁内板roof frame Dachrahmen冲压螺母pierce nut Stanzmutter侧围内板总成side panel, inner Seitenteil,Innen空心铆钉rivet Niet门槛加强板sill reinforcement Schwellerverstaerk 壁板partition part Schottteil壁板-A柱partition part,Schottteil,Saeul.A 门槛过渡件web part Stegteil铰链加强板hinge reinf.Scharnierverstaerk 薄板螺母speed nut Blechmutter侧围前部内板总成side panel,inr fr Seitenteil,Inn.Vo.前风窗立柱内板side panel,inr fr Seitenteil,Inn.Vo.方形螺母threaded plate Gewindeplatte螺套threaded sleeve GewindehuelseB柱加强板reinf.pillar b Verst.Saeule BB柱加强板-上reinf. pillar b,Verst.Saeule B,Ob.轮罩加长板wheel housing Radhausverlaenger.铆接螺栓blind rivet screw Blindnietschraube 后支柱内板总成side panel,inr rr Seitenteil,Inn.Hi.加强板reinf.striker Verst.Schliesskeil 顶棚框架roof frame Dachrahmen圆焊接螺母round welded nut Rundschweissmutter 内饰inner frame, compl Innenrahmen,Voll.A柱-内部pillar a inner Saeule A,Innen变型元件deformation Deformationselem.带帽焊接螺钉welded pin Schweissbolzen焊接螺栓welded pin Schweissbolzen壁板-D柱partition part,Schottteil,Saeul.D 加强板reinf. side panel Verst.Seitenteil焊接螺栓stud bolt GewindebolzenT型销钉t-pin T-Stift后轮罩外板wheel housing,rear Radhaus,Hi.Aussen 包裹架总成rear panel Rueckwand包裹架背部reinf.rear panel Rueckwandverstaerk 张紧箍-联接板reinf.plate Verstaerkungsplat.导向件guide Fuehrungsteil管tube Rohr包裹架-上板rear panel,upr Rueckwand,Oberteil 后风窗下横梁window cross Scheibenquertr.Hi.前地板总成floor assembly,fr Boden,Vorn嵌件-通道insert part,tunnel Einsatzteil,Tunnel延长支承架extension Verlaengerung切断件sub-part Abschnittsteil后纵梁side member,tunnel Laengstr.Tunnel支架-万向轴bracket,propeller Halter,Kardanwelle 左中地板closing part Abschlussteil横梁总成cross member Quertraeger座椅支架seat mounting Aufnahme,Sitzbef.防撞梁托架support Abstuetzung座椅支架加强板reinf.seat Verst.Sitzaufnahme 焊接六角螺母6-point flange6Kt-Shws-Mu-Flsh 前地板floor part,front Bodenteil,Vorn左延长连结板总成connecting piece Verbindungsteil右延长连结板总成connecting piece Verbindungsteil后地板总成floor,rear Boden,Hinten右纵梁连接板总成floor part,rr Bodenteil,Hinten蓄电池托架battery bracket Batteriekonsole固定座mounting Aufnahme左后侧地板floor part,side Bodenteil,Seite右后侧地板floor part,side Bodenteil,Seite前拖钩固定板焊接总成mounting,towing Aufn.Abschleppoese 螺纹衬套insert nut Gewindebuchse后地板前部焊接总成floor,rr,front Boden,Hi.Vordert.左纵梁连接板总成floor part,rr Bodenteil,Hinten拉簧locking hook Verriegelungshaken 后轮罩wheel housing,rr Radhaus,Hinten后轮罩内板wheel house,rear Radhaus,Hi.Innen 悬挂固定座焊接总成damper mounting Daempferaufnahme 加强板-减振器固定座reinf.damper Verst.Daempferaufn 螺母insert nut Einpressmutter连接板-轮毂end plate, wheel Schliesst.Radh.Hi.后结构框架焊接总成bracket system Traegersystem后纵梁side member,rear Laengstraeger,Hi.轮罩纵梁side member,wheel Laengstr.Radhaus 加强板总成-右后纵粱reinf.side member engstraeg.铰链支座总成-发动机罩bracket Winkel左后地板过渡件web part,side Stegteil,Laengstr.纵梁side member Laengstraeger隔音垫damping foam Daempfungsschaum 垫片washer Scheibe螺纹管threaded tube Gewinderohr后地板横梁外段cross member,floor Quertr.Boden Hint.左吊带总成strap Spannband左吊带strap Spannband支架mounting,tie-down Aufn.Verzurroese后悬挂板焊接总成pick-up point,rear Gehaengeaufn.Hi.顶盖前横梁加强板总成reinf.cross member Verst.Quertraeger 右后地板过渡件web part,side Stegteil,Laengstr.右吊带总成strap Spannband右吊带strap Spannband后座椅横梁cross member,Quertr.Mittelteil后板下加强板reinf.rear end Verst.Heckab.Teil 延长连结板总成extension Verlaengerung前轮罩wheel housing,fr Radhaus,Vorn支架carrier Traeger纵梁加强板extension,side engstr.前纵梁side member,fr Laengstraeger,Vorn 加强板-纵粱II reinf.side member engstraeg.纵梁Ⅱside member Laengstraeger前纵梁加强板焊接总成reinforcement Verstaerkung支架-ABS焊接bracket,abs-device Halter,Abs-Geraet 铆接螺母rivet nut Nietmutter前悬挂固定座pick-up point,Gehaengeaufn.Vorn 左支承架总成bracket Konsole通道连接板焊接总成tunnel bridge Tunnelbruecke壁板总成partition part Schottteil右支承架总成bracket KonsoleA柱-外板焊接pillar a outer Saeule A,Aussen左右延长连结板总成connecting piece Verbindungsteil水室water box Wasserkasten前挡板总成cross panel Stirnwand壁板2partition part ii Schottteil 2铆接螺栓pierce stud Stanzbolzen减震支柱横梁焊接总成cross member,Quertr.Federbein蓄电池连接板总成reinforcement 1Verstaerkung 1支架总成mounting bracket Lagerbock套管bush Buchse加强板reinf.mounting Verst.Aufnahmebock 焊接球销钉-气弹簧welded ball pin Schweisskugelbolz.支架-平衡罐bracket,reservoir Halter,Ausgl.Beh.前结构front part Vorderteil前碰撞缓冲器支架加强焊接总成impact absorber Pralldaempferaufn.左前翼子板总成fender,fr Kotfluegel,Vorn连接板-铰链end plate Schliessteil右前翼子板总成fender,fr Kotfluegel,Vorn横梁strut Strebe双头螺栓double screw Doppelschraube内花形圆柱头组合螺栓hexalobular socket In-6Rd-Kombi-Shr 组合螺栓sems Kombi-Schraube内花形扁圆头自攻螺钉screw Schraube膨涨螺母expansion nut Spreizmutter固定角板retaining clamp Befestigungswinkel 螺钉screw Schraube螺栓screw Schraube内花形六角头组合螺栓duo powerlok bolt Duo-Kombi-Pow-Shr 工具箱支架mounting,dashboard Aufnahme,Instrumen 发动机罩总成engine hood Frontklappe功能尺寸图functional Funktionsmasszeich 发动机罩外板outer panel,engine Aussenteil,Frontkl 发罩内板总成inner part,engine Innenteil,Frontkl.支撑板-用于气弹簧bearing Lagerung安全钩加强板焊接总成reinf.catch hook Verst.Fanghaken压入螺栓clinch stud Einpressschraube 铰链hinge Scharnier内多齿螺栓12-point socket bo Innenvielzahnshr行李箱盖trunk lid Heckklappe行李箱盖外板outer part Aussenteil行李箱总成inner part,rear Innenteil,Heckkl.行李箱盖内板inner part Innenteil铆接螺栓punching bolt Stanzschraube防盗护罩anti-theft Diebstahlschutz缓冲区加强板reinforcement,Verst.Einstellpuf.镶嵌缓冲块adjusting buffer Einstellpuffer六角头组合螺栓hex. bolt with6Kt-Kombi-Schraube 六角组合螺母hexagon nut w.6Kt-Kombi-Mutter 前门铰链door hinge,fr Tuerscharnier,Vorn 前门door Tuer前门door,fr Tuer Vorn绝热板Daemm.Kofferraum 隔音衬垫anti-drum layer Entdroehnung左前门door,fr Tuer Vorn左前车门总成door in white Tuer-Rohbau左前车门外板outer door panel Tueraussenteil左前车门内板总成inner door panel Tuerinnenteil左前车门内板inner door panel Tuerinnenteil左前门窗台外加强板window slot reinf.Schachtverst.Auss.螺母盒nut cage Mutternkaefig前门铰链总成door hinge Tuerscharnier内花形螺栓hexalobular socket In-6Rd-Schraube定距轴套spacer sleeve Distanzhuelse车门下铰链总成hinge Scharnier带肩螺栓washer head bolt Bundschraube内花形配合螺栓hexalobular socket In-6Rd-Passshr六角螺栓hexagon head bolt Sechskantschraube 六角头法兰面螺栓hexagon flange6Kt-Flanschshr六角头螺栓hexagon head bolt6Kt-Schraube右前车门总成door in white Tuer-Rohbau右前车门外板outer door panel Tueraussenteil右前车门内板总成inner door panel Tuerinnenteil右前车门内板inner door panel Tuerinnenteil右前门窗台外加强板window slot reinf.Schachtverst.Auss.后门door,rr Tuer Hinten左后门door Tuer左后车门总成door in white Tuer-Rohbau左后车门外板总成outer door panel Tueraussenteil左后车门内板总成inner door panel Tuerinnenteil左后车门窗台外加强板window slot reinf.Schachtverst.Auss.加强板lock mounting Schlossaufnahme 后门铰链总成door hinge Tuerscharnier右后门door Tuer右后车门总成door in white Tuer-Rohbau右后车门外板总成outer door panel Tueraussenteil右后车门内板总成inner door panel Tuerinnenteil右后车门窗台外加强板window slot reinf.Schachtverst.Auss.车身密封body seal Karosserieabdicht.底板防护腊body seal Karosserieabdicht.堵塞-防撞梁护板plug Stopfen套管grommet Gummituelle堵塞plug Stopfen密封盖总成cover Verschlussdeckel阀体water drain valve Wasserablaufventil 固定-卡扣fixing,plug Bef.-Stopfen套管grommet Tuelle固定卡钉mounting clip Befestigungsclip堵塞stopper Pfropfen粘接块adhesive point Klebepunkt堵塞-防撞梁护板grommet Tuelle堵塞plug Verschlussstopfen 附加加强板additional reinf.Zusatzverstaerkung 固定架总成mounting bracket Aufnahmebock罩盖-油箱传感器fuel level sensor Deckel,Tankgeber 密封垫gasket Dichtung十字槽平圆头自攻螺钉pan head sheet Linsenkopfblechshr 通气管breather tube Entlueftungsrohr指示牌stickers Hinweisschilder气囊air bag Airbag气囊标牌air bag Airbag车辆数据牌vehicle data Fahrzeugdatentrg.整车铭牌identification Typschild底盘号支架bracket,vehicle Halt.Fahrgestellnr 基本支架basic brace Grundtraeger框架frame Rahmen车辆识别标牌plate,chassis Schild,Fahrgestell 抽芯铆钉blind rivet Blindniet蜜封垫seal Abdichtung侧面密封条总成profile seal Abdichtprofil水箱密封条seal,water box Dichtung,Wasserka.缓冲块bump stop Anschlagpuffer气弹簧gas spring Gasfeder球头支座ball pin Kugelzapfen卡板safety hook Fanghaken六角法兰面锁紧螺帽clamping cap nut Hutmutter-Klemm 衬里-发动机罩盖trim,engine hood Auskl.Frontklappe 保持夹子retaining clip Halteklammer锁lock Schloss拉丝总成bowden cable Bowdenzug装饰盖cap Abdeckkappe锁盖cover lock Schlossabdeckung 六角组合螺母hexagon nut w. was6Kt-Kombi-Mutter 锁销总成striker Schliesskeil密封条-行李箱盖cover seal Dichtung,Deckel抽芯铆钉pop rivet Becherniet十字槽平头自攻螺钉pan head tapping Flachkopf-Blechshr 嵌装缓冲块adjusting buffer Einstellpuffer定位器-行李箱盖stop member Anschlagteil限位块stop Anschlag加强板-支架fastening part Befestigungsteil整车锁总成closing set Schliesssatz锁芯总成lock cylinder Schliesszylinder主钥匙总成main key Hauptschluessel钥匙牌keyring pendant Schluesselanhaeng.应急钥匙总成spare key Notschluessel盖板cover Abdeckung专用设备optional equipment Sonderausstattung 门锁调节单元(左前门)control element Stellelement紧急释放装置emergency release,Notentrieg.Tankkl.导轨guide Fuehrung电线导向件cable guide Kabelfuehrung护套protective hose Schutzschlauch操纵手柄总成-发动机罩拉丝operating lever Betaetigungshebel内花形扁圆头凸缘自攻螺钉flange tapping scr Flsh-Blechschraube 线夹cable holder Kabelhalter移动式天窗sliding roof Schiebedach天窗tilt/slide sunroof Sad功能单元functional unit Funktionseinheit导流板air deflector Windabweiser天窗前支架headliner frame,Himmelrahmen Voll.电动驱动electric drive E-Antrieb盖总成cover,cpl.Deckel,Komplett天窗顶盖密封cover seal,tilt/Deckeldichtg.Sad隔板trim Blende固定件stop piece Raststueck六角组合锁紧螺母hexagon clamp nut6Kt-Kombi-Mu-Klemm 排水软管water drain hose Wasserablaufschlch 前排水软管water drain hose,Wasserabl.Schl.Vo.天窗排水软管water drain hose,Wasserabl.Schl.Hi.密封盖grommet Gummituelle线束支架clip Clip线束支架cable holder Kabelhalter操纵机构gear shift Schaltung换挡操纵机构shift mechanism Schaltbetaetigung管子shift rod,complete Schaltstange,Voll.换挡稳定杆push rod Schubstange摇臂总成gearshift lever,Schalthebel,Voll.带帽焊接螺栓总成cap nut Hutmutter隔音板总成sound cover Geraeuschabdeckung 操纵机构hand lever Handhebelwerk密封罩盖cap Verschlusskappe隔音垫damping Daempfung隔热板heat insulating Waermedaemmung 内齿锁紧垫圈clamping washer Klemmscheibe支架mounting flange Widerlager轴向保护axial lock Axialsicherung六角头组合螺栓hex. bolt with was6Kt-Kombi-Schraube 真空助力器带制动主缸总成brake booster Bremskraftverst.制动液储液罐总成brake fluid Bremsfluessigkbeh.十二角头法兰面螺栓12-point flange12Kt-Flanschshr制动缸brake cylinder Bremszylinder制动管路总成brake line Bremsleitung空心螺栓banjo bolt Hohlschraube管接头tube screw Rohrschraube空心螺栓tube screw Rohrschraube制动管路总成brake line Bremsdruckleitung间隔垫片spacer Abstandshalter制动管路brake line Bremsdruckleitung支架-制动管夹bracket Halter固定夹securing clamp Befestigungsklamm.支架-ABS retainer,abs Haltebock,Abs缓冲块buffer Puffer真空泵vacuum pump Vakuumpumpe锁片-油管locking clip Verschlussclip支架-真空罐bracket,vacuum Halter,Vakuumbeh.尼龙嵌件六角锁紧螺母hex.head clamping6Kt-Klemmmutter制动系brake system Beschr.Bremsanlage 功能-ABS function,abs Funktion,Abs制动控制系统brake control Bremsregelsystem ESP-装置esp unit Esp-Aggregat控制器软件-ABS software unit,abs Softw.Steuerg.Abs活性碳过滤器activated carbon Aktivkohleanlage排气管总成breather line Entlueftungsleitg.快换接头壳体clutch housing Kupplungsgehaeuse 弹簧夹子spring clamp Federbandschelle 嵌装螺母expansion nut Spreizmutter内花形扁圆头凸缘自攻螺钉flange tapping Flsh-Blechschraube 线卡cable tie Kabelbinder线束支架cable terminal KabelklemmeAKF-管acc line Akf-Leitung燃油回油管总成fuel line Kraftstoffleitung进油管总成fuel feed line Kraftst.Vorl.Ltg.齿形圈splined sleeve Zackenring管线夹bracket,harness Leitungshalter发动机engine Motor组合支架combination bracke Kombi-Halter组合支架combination Kombi-Halter整车线束布置electric wiring Elektr.Leitungen线束布置line routing Leitungsverlegung 扭矩保护torsional Verdrehschutz扭矩保护torsional protecti Verdrehschutz十字槽平圆头螺钉pan head bolt Flachkopfschraube 六角头自切螺栓thread-cutting Gewinde-Schneidshr 车辆识别号码标牌adhesive tape Klebeband线束-发动机仓harness,engine Ltgs.Motorraum线束-发动机harness,engine Ltgs.Motorraum线束-发动机harness,engine Ltgs.Motor线束-发动机harness,engine pre Ltgs.Motorvorverka 线卡基座cable tie Kabelbinder扎带插座cable tie base Kabelbindersockel 单管夹子holding clip Halterungsschelle 分隔部分cut-off component Trennelement线束-蓄电池正极harness,battery +Ltgs.Batterie +蓄电池开关battery switch Batterieschalter保险丝fuse Sicherung电线扎带cable tie Kabelbinder六角螺母hex.nut Sechskantmutter接头contact Kontakt内花形平头组合自攻螺钉hexal.socket screw In-6Rd-Kombi-Tpshr 线束-前照灯harness,headlamp Ltgs.Scheinwerfer ABS传感器线束harness,abs sensor Ltgs.Abs,Sensor导流板air line Luftleitung导线pipe Leitung线卡基座cable tie base Sockel,Kabelbinder 单线密封件sealing,single Einzeldrahtdichtg.轴承座socket housing Buchsengehaeuse 片式插座护套flat contact Flachkontaktgeh.扁平插头护套receptacle housing Steckhuelsengeh.片式插座护套flat contact housi Flachkontaktgeh.盲堵blind plug Blindstopfen防护罩protective cap Schutzkappe波纹管corrugated pipe Wellrohr扁平插头护套flat connector Flachsteckergeh.插头底座plug-in base Steckfuss管线夹cable holder Kabelhalter电缆托架cable holder Kabelhalter弹簧螺母speed nut Federmutter线束-水箱风扇harness,electr.Ltgs.Kuehlerlueft.线束-雨刮电机harness,wiper Ltgs.Wischermotor 线束-蓄电池正极harness,battery Ltgs.Batterie蓄电池搭铁线ground strap,Masseband,Batterie 线束harness Leitungsstrang线束-多媒体harness,multimedia Ltgs.Multimedia线束-座椅harness,seat Ltgs.Sitz保险丝fuse Flachsicherung焊接螺栓pin Stift光纤optical fiber Lichtwellenleiter导线板plug board Steckerleiste橡胶护套twist grommet Verdrilltuelle锁紧件pin housing Stiftgehaeuse挡板cover Deckel保险丝盒fuse holder Sicherungstraeger 接插件支架clutch carrier Kupplungstraeger 继电器支架-3个位置relay plate Relaistraeger连接插座connecting housing Anschlussgehaeuse 导线板apparatus mounting Geraeteaufnahme 干线电缆connecting cable Verbindungskabel 端子flat contact Flachkontakt内花形圆柱螺栓hexalobular socket In-6Rd-Zyl-Shr插头plug Stecker插接片flat contact Flachkontakt插座4-pin box-type Q-Steckhuelse插头4-pin box-type Q-Steckstift高频连接器high frequency Hf-Steckergehaeuse 电缆端子cable lug Kabelschuh高频连接器connector housing Steckergehaeuse 连接机架contact housing Kontaktgehaeuse 起动辅助装置接线盒jumper cable Fremdstartsteckdos 连接件connecting piece Verbindungsteil总电路图circuit diagram Schaltplan电路图acc circuit Schaltplan,Adr附加电路图additional wiring Zusatzschaltplan安装帮助park distance Einparkhilfe轮胎气压铭牌tire pressure Reifendruckkontr.保险丝布置图assignment diagram Belegungsplan导航系统navigation system Navigation安装工具夹mounting tool Montagewerkzeug 保险丝夹头fuse holder Sicherungstraeger 继电器normally open Arbeitskontaktrel.内花形六角头凸缘螺钉screw Schraube双触点继电器Arbeitskont.Relais 电器盒electronics box E-Box中间衬垫intermediate layer Zwischenlage吊钩retainer Haltebuegel继电器盒relay box Relaisbox底板floor Boden控制器-ILM cu,integrated Steuergeraet,Ilm控制器软件-BORDNETZ power supply Softw.Stg.Bordnetz 保护壳体protection housing Schutzgehaeuse卡扣catch Verriegelung折断螺栓shear bolt Abreissschraube照明lighting Beleuchtung外后组合灯rear combination Sbbr-Leuchte后组合灯rear combination Sbbr-Leuchte Teil2护孔圈grommet Tuelle固定螺栓fixing nut Befestigungsmutter 卡紧螺母-前防护罩speed nut Clipmutter牌照license plate Kennzeichen室内灯装置图interior light Innenleuchte室内灯装置interior light Innenleuchte上车灯entrance light Einstiegsleuchte顶盖模块roof module Dachmodul电压计potentiometer Potentiometer隔音垫-紧急信号盒damping,emergency Daempf.Notrufbox 装配盒mounting box Montagebox十字槽自攻螺钉screw Schraube侧转向灯总成side turn signal Seitl.Blinkleuchte 圆焊接螺母expansion nut Spreizmutter天线放大器antenna amplifier Antennenverstaerk.支架-天线bracket,antenna Halter,Antenne GPS天线global positioning Gps,Antenne导航单元navigation unit Navigationseinheit 导航软件navigation system Softw.Navigation 堵盖cover Deckel天线antenna Antenne螺母nut Mutter控制器软件 software, 屏幕visual display Bildschirm显示器display DisplayMMI系统multimedia Mmi-System收音机radio Radio十字槽六角头凸缘螺钉duo bolt Duo-Schraube内花形扁圆头凸缘螺钉screw Schraube接口盒interface box Interfacebox控制器软件-STEUERG.ZAB software,cu,centr.Softw.Steuerg.Zab 内花形平圆头螺栓hexalobular socket In-6Rd-Fl-Kopf-Shr 簧片螺母snap nut clamp Schnappmu-Klemm 手扣cellular phone Interface,Handy手扣cellular phone int Interface,Handy双波段收音机two-way radio Funkgeraet支架-扩音器bracket,amplifier Halter,Verstaerker 基准板base plate Grundplatte软件-收音机radio software Softw.Radio六角头法兰面双头螺栓duo hexagon flange Duo-6Kt-Flanschshr 收音机radio,two-way Radio,Funkgeraet 加强板booster Verstaerker控制软件-放大器software,amplifier Softw.Verstaerker 陷波器antiresonant Sperrkreis GATEWAY网关控制器软件softw.ctrl.unit Softw.Stg.Gateway 控制器control unit Steuergeraet控制器-网关control unit,Stg.Gateway电话听筒handset Handapparat控制软件software Software盲铆螺栓blind rivet screw Blindnietschraube 衬垫backing UnterlageCD换片器cd-changer Cd-WechslerCD换碟机cd-changer Cd-WechslerCD-导航cd,navigation Cd,Navigation接收器-TV receiver,tv Empfaenger,TvTV-调整器tv tuner Tv-Tuner平头螺栓pan head bolt Flachkopfschraube 内花形扁圆头凸缘螺栓hexalobular socket In-6Rd-Li-Flsh-Shr 运行控制器control unit Steuerger.Getriebe 控制器-发动机control unit, engi Steuergeraet,Motor 控制器-发动机control unit,Steuergeraet,Motor 控制器-用于E-GAS control unit,Steuergeraet,Motor 控制器-用于E-GAS control unit,Stg.Gemischaufber.发动机控制器control unit,Steuerger.Motronic控制器-EDC control unit,edc Steuergeraet,Edc 控制器-炽热塞glow pin control Stg.Gluehstift电子盒electronic-box Elektronik-Box冷凝器suppression Entstoerkondensat.检验说明书test specification Pruefvorschrift控制器-LWR control unit, hra Steuergeraet,Lwr控制器软件-LWR software,headlight Softw.Lwr支架-控制器holder,electr.Halter,Steuerger.控制器-安全气囊control unit,Steuerger.Airbag控制软件-安全气囊air bag software Software,Airbag控制器-紧急制动control unit,Stg.Feststellbrem.控制器-紧急制动control unit, park Stg.Feststellbrem.刹车踏板brake actuation Bremsbetaetigung 控制器软件-FESTSTELLBR software, parking Softw.Feststellbr.天线装置图antenna Antenne控制器-轮胎压力监控tire pressure Stg.Reifendr.Kontr 控制器软件-RDK tire pressure Softw.Rdk控制器-停车辅助control unit,park Stg.Einparkhilfe控制器软件-STEUERG.PDC softw.ctrl.unit,Softw.Steuerg.Pdc 喇叭,停车辅助loudspeaker,park Lautspr.Einparkh.控制器-摄像头control unit,Stg.Kamera舒适性系统控制器软件software,control Softw.Stg.Komfort 车身识别码driver Fahreridentifikat.驾驶员身份识别软件software, control Softw.Stg.Fahrerid 内花形圆柱头凸缘螺栓hexalobular socket In-6Rd-Li-Flsh-Shr 控制器-遥控control,radio Stg.Funkfernbed.控制器-座椅unit control, seat Steuergeraet,Sitz 通风孔ventilation Belueftg.Schiebeda 控制器-冷却风扇control unit,Stg.Kuehlerluefter雨刮电机总成-传动机构wiper motor w.Wischermot.M.Gest.雨刮电机wiper motor Wischermotor软件-雨刮器software, wipers Software, Wischer 六角头法兰面组合螺栓hexagon flange6Kt-Kombi-Flsh-Shr 可加热喷嘴spray jet,Spritzd.Voreingest 冷却水管支架hose support Schlauchhalter内护板装置图inner trim Innenverkleidung顶盖加强板roof reinforcement Dachversteifung前罩加强板support part Stuetzteil顶棚总成roofliner Himmel卡扣-散热器罩clip Clip蓄电池固定压板clamping strip Klemmleiste中心定位centering Zentrierung加强板support part Stuetzteil泡沫件foam part Schaumteil保护钩protection bar Schutzbuegel装饰框cover frame Abdeckrahmen支撑楔supporting wedge Stuetzkeil拉手总成grab handle Haltegriff头部气囊curtain air bag Kopfairbag内花形扁圆头螺栓hexalobular socket In-6Rd-Powerlokshr 导向guide Fuehrung遮阳板总成sun visor Sonnenblende内支座-遮阳板mounting,inner Lager,Innen弹簧spring Feder十字槽平圆头自攻螺钉pan head sheet met Linsenkopfblechshr 簧片螺母speed nut SchnappmutterA柱护板trim panel,pillar Verkl.Saeule A套管sleeve Huelse夹子clamp Klammer麦克风microphone Mikrofon操纵件operating device Bedienteil遥控remote control Fernbedienung内花形扁圆头螺钉screw SchraubeB柱护板trim panel,pillar Verkl.Saeule B导流板活门slider Schieber衣帽钩coat hook Mantelhaken十字槽平圆头组合自攻螺钉combi tapping Kombiblechschraube 空气导流air duct Luftfuehrung铆钉expansion rivet Spreizniet吹脚风道air outlet vent AusstroemerC柱护板trim panel,pillar Verkl.Saeule C后轮罩护板trim,wheel housing Verkl.Radhaus Hint D柱护板trim panel,pillar Verkl.Saeule D护套总成lining Verkleidung固定夹stop clamp Rastklammer隔衬trim panel Auskleidung隔音垫-前围板dash panel damping Daempf.Stirnwand 隔衬-前挡板trim, dash panel Auskl.Stirnwand隔音垫-通道tunnel damping Daempfung,Tunnel 阻尼板-前门槛sill damping Daempfung,Schwell.阻尼垫-后地板floor damping,rear Daempfung,Boden,Hi 隔衬-通道sound absorber,Entdroehng.Tunnel 阻尼垫-前通道地板tunnel floor Daempf.Boden Tu.隔离垫insulating mat Daemmmatte隔音垫insulating mat Daemmmatte阻尼板-后侧板上部side panel damping Daempf.Seitenteil隔音垫insulation Daemmung绝垫层insulation Daemmung隔音垫-轮罩wheel housing Daempf.Radhaus后风档减震rear panel damping Daempf.Rueckwand 隔离层insulation Daemmung左隔音垫-A柱下部damping Daempfung隔衬-通道trim panel,tunnel Auskleidung,Tunnel 密封圈sealing profile Dichtprofil隔衬-杂物斗trim,tray Auskleidung,Ablage 包裹架护板rear shelf Hutablage扬声器罩盖loudspeaker grille Lautsprecherblende 遮阳帘总成sun shield Sonnenschutz扬声器总成loudspeaker Lautsprecher高位制动灯high-mounted brake Bremsleuchte,Hg.玻璃装配glazing Verglasung前风档玻璃总成windshield Frontscheibe导水槽water drain strip Wasserfangleiste后风窗玻璃总成rear window glass Heckscheibe三角窗玻璃总成side window,rr Seitenscheibe,Hint 装饰条-左门护板moulding Zierleiste装饰条-右门护板moulding Zierleiste卡扣clip Clip装饰件trim parts Zierteile装饰条总成-顶盖左侧梁roof molding Dachzierleiste装饰条总成-顶盖右侧梁roof molding Dachzierleiste装饰条cover strip Abdeckleiste行李箱盖外手柄总成grip molding Griffleiste密封垫-玻璃升降器sealing washer Dichtscheibe牌照灯license plate Kennzeichenleuchte 把手总成momentary switch Grifftaster锁紧环securing clip Sicherungsbuegel摄像机camera Kamera密封条sealing strip Dichtstreifen左前门槛内装饰压条总成scuff plate Einstiegleiste右前门槛内装饰压条总成scuff plate Einstiegleiste前阻尼板spoiler,wheel Spoiler,Radh.Hint.后盖装饰条molding,flap Zierl.Klappe后盖护面总成lining,trunk lid Verkl.Heckklappe 随车工具总成tool kit Bordwerkzeug工具箱tool box Werkzeugkasten车轮装卸销mounting pin Montagestift拉钩removal tool Abziehhaken轮胎板手总成lug wrench Radschr.Schluessel 螺丝刀总成screwdriver Schraubendreher螺丝刀手柄handle,screw Wechselgriff两用螺钉旋具杆screwdriver bit Schraubdrehklinge 托钩-前towing eye,fr Abschleppoese,Vorn 千斤顶总成jack Wagenheber千斤顶jack Wagenheber行李箱盖内板总成cover Deckel十字槽半沉头螺钉oval head bolt Linsensenkschraube 载荷辅助loading aid Beladungshilfe针刺无纺布shelf Auflage衬垫-行李箱护面trunk lining Belag,Kofferboden 隔衬lining, rear end Verkl.Heckabschl.锁钩护板covering,locking Abdeckg.Schl.Bueg.轴pivot pin Achse支架-脚踏板bracket,foot Halter,Fusstuetze 支架support,lining Abstuetzung,Belag 左前门保护垫总成protective lining Schutzbelag地毯floor mat Bodenmatte衬垫-地板垫insert,floor mat Fuellstck.Bodenmat 网络net Netz泡沫foam part Schaumteil前脚垫insert mat,front Einlegematte,Vorn 地毯-前floor cover,front Bodenbelag,Vorn镶边带skirting strip Einfassband地毯-后floor cover,rear Bodenbelag,Hinten 标志type sign Typzeichen公司标志总成trade mark Firmenzeichen安全带安装install.seat belts Einb.Sicherhgurte 安全带装配位置fixing position, A.Bef.Sicherheitsg 安全带螺栓表shoulder bolt Gurtschrauben高度调节器总成-安全带seat belt height Gurthoehenverstell 内六角圆柱头螺栓pan head bolt Zylinderschraube安全带总成seat belt Sicherheitsgurt标牌-安全带data carrier Datentraeger旋扭knob Knopf转向板总成-安全带d-ring Umlenkbeschlag锁舌总成sliding clip Schiebelasche双锁总成bracket,seat belt Halt.Sicherheitsg.六角头配合螺栓hexagon shoulder6Kt-Passschraube 织带导向器-自动卷收器belt guide Gurtfuehrung左安全带总成seat belt Sicherheitsgurt支架-安全带belt saver Gurtbandschoner十字槽平圆头自攻螺钉pan head bolt Flachkopfschraube 垫圈washer Scheibe螺钉hexagon head bolt Sechskantschraube 双锁总成seat belt buckle Gurtschloss左安全带锁总成unified lock Einheitsschloss右安全带锁板trim,seat belt Blende,Gurtschloss左安全带锁板trim,seat belt Blende,Gurtschloss 海棉胶条strip,plastic foam Schaumstreifen装饰框-B柱trim,pillar b Blende,Saeule B盖板-装饰板covering,trim Abdeckung,Blende 空调气液分离器表格accumulator Akkumulator储液罐water reservoir Wasserbehaelter刮水区域wiping area Wischfeld喷嘴spray jet Spritzduese雨刮臂wiper arm Scheibenwischerarm 雨刮片wiper blade Wischerblatt雨刮器装置图windshield wiper Scheibenwischer雨刮器windshield wiper Scheibenwischer雨刮臂总成wiper lever Wischerhebel雨刮臂总成wiper arm Wischerarm锁紧盖cap Kappe储液罐总成water reservoir Wasserbehaelter过滤件screen filter Siebeinsatz泵电机motor pump Motorpumpe液面传感器level-switch unit Niveauschaltgeraet 洗涤器泵washer pump Wascherpumpe内饰inner equipment Innenausstattungen 热空气出口warm air vent Schema,Warml.Austr 吹脚风道-B-SAEULE air duct to rear Fondkanal,B-Saeule 吹脚风道air duct to rear Fondkanal密封盖grommet Tuelle仪表板模块dashboard module Schalttafelmodul仪表板骨架模块module bracket Modultraeger支撑角铁angle bracket Haltewinkel六角头组合螺栓power-lock bolt w.Kombi-Powerlokshr 支架-暖风bracket,heater Halter,Heizgeraet支架support Stuetze空调装置air conditioning Klimaanlage分配箱总成-用于暖风和空调装置distribution box Verteilerkasten流水槽water drain Wasserablauf软管环箍（棘爪式）hose clamp Schlauchklemme六角头法兰面螺栓hexagon flange bol6Kt-Flanschshr内花形平圆头凸缘螺钉screw Schraube阳光传感器sun sensor Sonnensensor空调操纵机构总成a/c control Klimabetaetigung控制器软件-空调software,control Softw.Steuerg.Klim 风道连接件总成intermediate piece Zwischenst.Defrost 出风口-脚部footwell vent Ausstroemer,Fussr.风道connecting passage Verbindungskanal加强板retaining part Halteteil副司机气囊模块总成air bag module Airbagmodul六角法兰面锁紧螺母hex.nut w/ flange6Kt-Flsh-Mu-Klemm 维修装备repair kit Reparatursatz泡沫仪表板总成dashboard Instrumententafel护板－气囊cover,air bag Deckel,Airbag蒙皮-仪表板dashboard skin Aussenhaut,Schaltt 泡沫骨架总成-仪表板bracket,dashboard Traeg.Instr.Tafel中间框架总成center part,Mittelt.Instr.Taf.扬声器loudspeaker Lautsprecher风道air duct Luftkanal气囊导向器airbag guide Luftsackfuehrung通风框架air vent grill Luftaustrittsgitt.空气导流-侧面air duct,side Luftfuehrung,Seitl杂物箱stowage box Ablagekasten阻尼器fan brake Bremselement线束-手套箱harness,glove Ltgs.Handschuhkas.电机--锁release motor Entriegelungsmotor 夹子clip Klemme线卡cable tie base Sockel,Kabelbinder 线束-仪表板harness,dashboard Ltgs.Instrum.Tafel 线束-变速箱harness,transm.Ltgs.Getriebe线束-座椅加热harness,seat Ltgs.Sitzverstllg.线束-GRA harness,cruise Ltgs.Gra线束-安全气囊harness,air bag Ltgs.Airbag线束-收音机harness,radio Ltgs.Radio线束-空调装置harness,air Ltgs.Klimaanlage 线束-状态加热harness,parking Ltgs.Standheizung 线束-座椅加热seat heater Ltgs.Sitzheizung线束-天窗harness,sliding Ltgs.Schiebedach 线束-后风挡窗帘harness,rear shade Ltgs.Heckrollo线束-换档手柄补充harness,steering Ltgs.Lenksaulenv.线束-扬声器harness,speaker utsprecher 线束-油箱harness,tank unit Ltgs.Tankgeraet线束-电话harness,telephone Ltgs.Telefon线束-导航harness,navigation Ltgs.Navigat.Syst.线束-天线harness,antenna Ltgs.Antenne线束-SRA风窗/大灯清洗harness,hws Ltgs.Sra线束-发动机控制harness,engine Ltgs.Motorsteueru.线束-加热harness,additional Ltgs.Zusatzheizung 线束-内部后视镜harn.interior Ltgs.Innensp.El.控制线束harness,controller Ltgs.Controller线束-停车防撞报警harness,park Ltgs.Einparkhilfe线束-照明harness,lighting Ltgs.Beleuchtung 线束-安全harn.,fuse Ltgs.Sicherung线束-后备箱harness trunk lid Ltgs.Heckdeckel线束-液面调节器harness,levelling Ltgs.Niveaureg.线束-自动系统harness,audio Ltgs.Audio-System 线束-疲劳压力检查harness,tire Ltgs.Reifendr.Kont 线束-方向辨认harness, driver Ltgs.Fahreridenti.线束-光纤harness, optical Ltgs.Lwl线束-通讯munication Ltgs.Kommunikation 线束-视频harness,video Ltgs.Video线束-灯光传感器harness,light Ltgs.Lichtsensor线束-相机harness, camera Ltgs.Kamera线束-电视收音机harness,tv tuner ,Tuner线束-电话harness,telephone Ltgs.Telefonverbi.灯光开关rotary light Lichtdrehschalter灯光范围调节器headlight-range Leuchtweitenregler 闪光灯开关emergency light sw Warnlichtschalter 闪光灯开关emergency light Warnlichtschalter 开关switch Schalter按钮tip switch Taster点烟器总成cigar lighter Zigarrenanzuender 紧固套总成spring pin Spannhuelse开关tip switch Taster开关总成switch Schalter开关-ESP switch,esp Schalter,Esp开关,停车辅助switch,park distan Schalt.Einparkhilf 开关,停车辅助switch,park Schalt.Einparkhilf 罩盖blank cover Blinddeckel组合仪表instrument cluster Kombi-Instrument 装配总成assemblies Zusammenbauten 电子显示器electric display Elek.Anz.Geraete 控制软件-组合仪表softw.instrument Software,Kombi。
表面处理种类中英文对照
表面处理种类中英文对照镀(Plating)电镀(Electroplating)自催化镀(Auto-catalytic Plating)，一般称为"化学镀(Chemical Plating)"、"无电镀(Electroless Plating)"等浸渍镀(Immersion Plating)阳极氧化(Anodizing)化学转化层(Chemical Conversion Coating)钢铁发蓝(Blackening)，俗称"煲黑"钢铁磷化(Phosphating)铬酸盐处理(Chromating)金属染色(Metal Colouring)涂装(Paint Finishing)，包括各种涂装如手工涂装、静电涂装、电泳涂装等热浸镀(Hot dip)热浸镀锌(Galvanizing),俗称"铅水"热浸镀锡(Tinning)乾式镀法PVD 物理气相沈积法(Physical Vapor Deposition)阴极溅射真空镀(Vacuum Plating)离子镀(Ion Plating)CVD 化学气相沈积法(Chemical Vapor Deposition)其他: 表面硬化、加衬......希望能够帮上你序号名称符号相对原子质量1 氢H ※ 1（1.00794）2 氦He 4（4.002602）3 锂Li 7 （6.941）4 铍Be 9（9.012182）5 硼B 10.8（10.811）6 碳 C ※ 12（12.0107）7 氮N ※ 14（14.0067）8 氧O ※ 16（15.9994）9 氟F 19（18.9984032）10氖Ne 20（20.1797）11钠Na ※ 23（22.989770）12镁Mg ※ 24（24.3050）13铝Al ※ 27（26.981538）14硅Si 28（28.0855）15磷P ※ 31（30.973761）16硫S ※ 32（32.065）17氯Cl ※ 35.5（35.453）18氩Ar 40 (39.948)19钾K ※ 39 (39.0983)20钙Ca ※ 40 (40.078)其他常见的元素25 锰Mn ※ 55 (54.938049)26 铁Fe ※ 56 (55.845)29 铜Cu ※ 63.5 (63.546)30 锌Zn ※ 65 (65.39)47 银Ag ※ 108(107.8682)53 碘I 127(126.90447)56 钡Ba ※ 137(137.327)74 钨W 184(183.84)79 金Au 197(196.96655)80 汞Hg ※ 201(200.59)82 铅Pb ※ 207(207.2)50 锡Sn 119(118.710)78 铂Pt 195(195.078)36 氪Kr ---------54 氙Xe ---------86 氡Rn ---------口诀：氢氦锂铍硼碳氮氧氟氖钠镁铝硅磷硫氯，氩。
表面处理符合对照表
O(A)
过硫酸盐氧化
O(G)
电解氧化
O(E)
硫酸阳极氧化
A(S)
铬酸阳极氧化
A(Cr)
磷酸阳极氧化
A(P)
草酸阳极氧化
A(O)
阳极氧化
A
硬质阳极氧化
D.YY
处理名称
后理名称
符号
钝化
P
磷化（磷酸盐处理）
Ph
氧化
O
乳化
E
着色
CI
热熔
Fm
扩散
Di
涂装
Pt
封闭
S
防变色
At
铬酸盐封闭
Cs
其它镀覆层特征、处理特征
无光缎面过硫酸盐氧化
Ct.O(G)St3WJ462－1995
半光亮过硫酸盐氧化
Ct.O(G)SWJ462－1995
电解氧化
Et.O(E)WJ462－1995
暗面电解氧化
Et.O(E)mWJ462－1995
无光缎面电解氧化
Et.O(E)St3WJ462－1995
半光亮电解氧化
Et.O(E)SWJ462－1995
Ap.Ni5
H.Ni5
化学镀镍5~8μm
不锈钢钝化
Ct.p
H.D
化学钝化
铜钝化
Ct.p
H.D
化学钝化
镀银
Ep.Ag5
D.Ag5
电镀银5~8μm
Ep.Ag8b
D.L3Ag8
电镀光亮银8~12μm
Ep.Cu5Ag12
D.Cu5Ag12
电镀铜5~8μm，银12~18μm
Ep.Ni12Cu5Ag12
D.Ni12Cu5Ag12
常用表面处理中英文及膜厚控制履历表
灰色，茶灰色 黑色 黑色 光亮浅灰黄色 光亮浅灰黄色 灰色，茶灰色 灰色，茶灰色 灰色，茶灰色 灰色，茶灰色 灰色，茶灰色 灰色，茶灰色 灰色，茶灰色 外观基本无变化 外观基本无变化 黑色 黑色
防氧化，防静电，提高耐磨性和表 面硬度，装饰外表 防氧化，防静电，提高耐磨性和表 面硬度，装饰外表 防氧化，防静电，提高耐磨性和表 面硬度，装饰外表 装饰，防锈，提高防耐磨性 装饰，防锈，提高防耐磨性
英
文
氧化黑 氧化黑 氧化黑 氧化白中 文黑色 黑色 黑色 白色 白色
外 观
功
能
供应商
利信 利信 利信 利信 利信
备注
防氧化，防擦伤，装饰外表 防氧化，防擦伤，装饰外表 防氧化，防擦伤，装饰外表 防氧化，防擦伤，装饰外表
铬化白(铬酸盐) 硬质氧化白 硬质氧化黑 硬质氧化黑 无电沉镍 镀镍，厚度0.0002-0.0004 镀铁氟伦镍 镀铁氟伦镍 镀铁氟伦镍0.0002-0.0003 镀铁氟伦镍 镀铁氟伦镍 铁氟龙镀层硬化 硬白渗铁氟龙 钝化 钝化 钢材煲黑 冷钢煮黑
外 观
防氧化，装饰 防锈，装饰 防锈，装饰
功
能
供应商
利信 利信 利信 利信
备注
CU-ALLOY ANODIZING BLACK STEEL OXIDIZING BLACK S S OXIDIZING BLACK BLACK OXIDE STAINLESS STEEL ELECTROPOLISHING AL CHEMICAL POLISHING ALOCROM（AL CHROMATE OXIDIZING） ZINC PLATING ZINC PL CLEAR ZINC WHITE ZINC BLACK ZINC ZINC PLATE,BLACK BLUE ZINC ZINC PLATE (BLUE) ZINC PHOSPHATE HARDNESS CHROMIUM PLATING HARD CHROME HD CHROME .0003-.0004 HD CHR IMPREG CHROMIUM PLATING
一二八厂常用表面处理术语对照表
4
镀镉镀化
Ep·Cd5·c2C
镀层颜色为彩虹色
5
镀锌镍合金
Ep·Zn-Ni5·c2C
镀层颜色为彩虹色,老的表示方法D·ZnNi 5·D
6
镀镍
Ep·Ni 5
老的表示方法D·Ni 5
7
镀镍打底镀金
Ep·Ni 5～8Au3～5
镍层厚度为5-8µ，金层厚度为3-5µ
8
镀银打底镀金
12
镀硬铬
Ep·Cr 5hd
老的表示方法D·YCr
13
镀镍打底镀普通铬
Ep·Ni5Cr3r
普通铬符号r可省略
14
镀锡铅合金
Ep·Sn（60）-Pb5
表示锡铅合金中锡含量为60%
Ep·Sn5-Pb5
合金含量无需表示或不便表示时，允许不标注。
Ep·Zn5-Pb5·Fm
Fm表示热熔，是为了改善锡或锡铅合金等镀层的外观及化学稳定性，在比镀层金属熔点稍高一些的温度下加热，使镀层表面熔化重新结晶的过程
Ep·Ag5Au3
老的表示方法D·Ag 5/Au3或D·Ag 5/D·Au3
9
镀镍打底镀黑铬
Ep·Ni5Crbk
黑铬层只能做为黑色外观或标识，厚度不作规定，老的表示方法D·HCr
10
化学镀镍
Ap·Ni5
老的表示方法H·Ni5
11
化学镀镍打底
镀黑铬
Ap·Ni5 Ep·Crbk
老的表示方法H·Ni5 /D·HCr
15
阳极氧化铬酸盐
封闭
Et·A·Cs
是常规处理方法，即老的表示方法D·Y所默认的处理方法，膜层颜色为黄颜色。
16
阳极氧化沸水封闭
表面处理英德对照
1.退火---Annealing Ausgluehend2.淬火---Quenching Abschrecken3.回火---Tempering Temperierende4.调质---Quenching and tempering ( Hardening and tempering)Abschrecken und Temperierende =5.渗氮---Nitriding Nitrier6.碳氮共渗---Carbonitriding Kohlenstoffe und Nitrier1. 镀锌---Zinc coated Zink ueberzogen2. 镀镍---Nickel coated Nickel ueberzogen3. 镀铬---hard chrome Hartem Chromgelb4. 氧化--- Oxide Coatings Oxid Mantelstoffe阳极氧化--- Anodize Eloxieren发黑--- Black oxide Schwarz Oxid1.oberflache hart coatiert, 表面镀硬？2.natur eloxiert 本色氧化？3.oberflache bruniert 表面发黑？4.chemisch vernickelt 化学镀镍？Kanten angefast 倒角Kanten der Zahnflanken ggf. Durch Bürsten brechen 如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角Kanten gratfrei Edges free from fins 边缘无飞边Kante muß scharf bleiben 边缘必须保持尖锐Kante leicht gerundet 边角稍微打圆Kanten gebrochen 锐边倒钝Kante durch abschl eifen an Gußkörper anpassen. 磨去除铸钢体方楞边角Keine 无没有Keine formachräge禁止倾斜Kegel mit wasserlöslicher …Schnorbus Einschleifbutter …2F““ einschleifen 以水溶性缠绕粘贴物“Kennzeichnung 标记Kennzeichnung mit Schlagzahlen 用标记的数字来辨认Kennzeichnungsfeld x mm versenkt 标记区域X毫米下沉Kennzeichung 标签Kern härte核心硬化Konizität锥度Konus wird nach Zeichnung Nr. X fertiggedreht 圆锥体按图号：X 精车Korrosionsschutz 抗腐蚀手段Korrosionsbeständiger Edelstahlguß 耐腐蚀不锈钢铸件Kratzer 划伤Knurl 滚花Kurzz 缩写Kupplung 连接器Kugel 球形LLackieren 喷漆Lage der Beschriftungen 作记号的位置Langloch fertigen 深孔完成Länge长度Lasergraviert 激光Lapping 抛光/研磨Laser bean machining 雷射加工Lathe cutting 车床车削Laufrad 飞轮Layout 布置图Lieferant: 供应商Lieferanten Kurzzeichen gravieren (keine Schlagbuchstaben verwenden) 铭刻供应商的简略标记（不能用钢印字母)Lieferanten Kurzzeichen dauerhaft herstellen, z.B. mitSchlagbuchstaben oder Gravur 持久的供应商简略标记例如打字母钢印或铭刻Lieferantenvorschlag Rohling: XXX向供应商建议的原材料：XXX教你如何用WORD文档(2012-06-27 192246)转载▼标签：杂谈1. 问：WORD 里边怎样设置每页不同的页眉？如何使不同的章节显示的页眉不同？答：分节，每节可以设置不同的页眉。
钢铁表面处理标准说明及各标准比较
钢铁表面主要表面处理标准GB8923-88 中国国家标准ISO8501-1：1988 国际标准化组织标准SIS055900-1967 瑞典标准SSPC-SP2，3，5，6，7和10 美国钢结构涂装协会表面处理标准 BS4232 英国标准DIN55928 德国标准JSRA SPSS 日本造船研究协会标准国标GB8923-88 对除锈等级描述：喷射或抛射除锈以字母“Sa”表示。
本标准订有四个除锈等级：Sa1 轻度的喷射或抛射除锈钢材表面应无可见的油脂和污垢，并且没有附着不牢的氧化皮，铁锈和油漆涂层等附着物。
Sa2 彻底的喷射或抛射除锈钢材表面应无可见的油脂和污垢，并且氧化皮，铁锈和油漆涂层等附着物已基本清除，其残留物应该是附着牢固的。
Sa2.5 非常彻底的喷射或抛射除锈钢材表面应无可见的油脂，污垢，氧化皮，铁锈和油漆涂层等附着物,任何残留的痕迹应仅是点状或条纹状的轻微色斑。
Sa3 钢材表面外观洁净的喷射或抛射除锈钢材表面应无可见的油脂，污垢，氧化皮，铁锈和油漆涂层等附着物,该表面应显示均匀的金属色泽。
手工和动力工具除锈以字母“St”表示。
本标准订有二个除锈等级：St2 彻底的手工和动力工具除锈钢材表面应无可见的油脂和污垢，并且没有附着不牢的氧化皮、铁锈和油漆涂层等附着物。
St3 非常彻底的手工和动力工具除锈钢材表面应无可见的油脂和污垢，并且没有附着不牢的氧化皮、铁锈和油漆涂层等附着物。
除锈应比St2更为彻底，底材显露部分的表面应具有金属光泽。
我国的除锈标准与相当的国外除锈标准对照表：注：SSPC中的Sp6比Sa2.5 略为严格，Sp2为人工钢丝刷除锈，Sp3为动力除锈。
表面粗糙度及其评定喷砂、抛丸、手工和动力除锈，其目的除达到前述一定的表面清洁度外，还会对钢铁表面造成一定的微观不平整度，即表面粗糙度。
对于涂漆前钢铁表面的粗糙度通常以一些主要的波峰和波谷间的高度值来表示。
钢铁表面粗糙度对漆膜的附着力，防腐蚀性能和保护寿命有很大影响。
电镀与表面处理的表示方法
这是电镀与表面处理的表示方法【基体材料】/【处理方法】.【处理名称】【处理特征】.【后处理（颜色)】处理方法有：Ep--电镀、Ap--化学镀、Et--电化学处理、Ct--化学处理处理名称有：P--钝化、O--氧化、A--阳极化（包括草酸、硫酸、铬酸和磷酸）、Ec--电解着色等处理特征有：b--光亮、s--半光亮、m--暗、hd--硬质、cd--导电、i--绝缘等等后处理有：P--钝化、O--氧化、Cl--着色、S--封闭、Pt--封闭等等例如： Al / Et.Ahd 铝合金电化学硬质阳极化 Al / Et.A.Cl(bk) 铝合金电化学阳极化并着黑金属电镀和喷涂表示方法金属电镀和喷涂表示方法（摘录标准：SJ20818-2002电子设备的金属镀覆与化学处理）A1.1 金属镀覆表示方法：基体材料 / 镀覆方法．镀覆层名称镀覆层厚度镀覆层特征．后处理镀覆层特征、镀覆层厚度或后处理无具体要求时，允许省略。
例1：Fe / Ep.Zn7.c2C(钢材，电镀锌7μm以上，彩虹铬酸盐处理2级C型。
)例2：Fe / Ep.Ni25dCr0.3mp(钢材，电镀双层镍25μm以上，微孔铬0.3μm以上。
)例3：Cu / Ep.Ni5bCr0.3r(铜材，电镀光亮镍5μm以上，普通装饰铬0.3μm以上。
)例4：Al/Ap.Ni-P13.Ep.Ag10b/At.DJB-823(铝材，化学镀镍磷合金13μm以上，电镀光亮银10μm以上，涂DJB-823防变色处理。
)A1.2 化学处理和电化学处理的表示方法：基体材料 / 处理方法．处理名称覆盖层厚度处理特征．后处理（颜色）若对化学处理或电化学处理的处理特征，镀覆层厚度，后处理或颜色无具体要求时，允许省略。
例5：Al/Et.A.Cl(BK)(铝材，电化学处理，阳极氧化，着黑色，对阳极氧化方法，氧化膜厚度无特定要求) 例6：Al/Ct.Ocd(铝材，化学氧化处理，生成可导电的铬酸盐转化膜)例7：Cu/Ct.P(铜材，化学处理，钝化。
英德中技术词汇
快走丝：high speed wire cutting要嘛就fast wire cutting慢走丝：slow speed wire cutting要嘛就slow wire cuttinggrain finish, 后来和客户确认是表面喷沙处理Chromate Treated Bright Zinc Electroplate镀锌铬酸盐钝化《镀彩锌》Outside diameter 外径Austenitic 奥氏体gebürstetinside diameter 内径eloxsw (schwarz eloxiert) 黑色阳极氧化O.D和I.D是外径和内径的缩写KANTEN OHNE ANGABE 未注边缘无指示Kanten bei spanender fertigung BIS SN116 棱边制造按照SN116TROVALISER / TROWALISING /barrel finishing 转筒中除毛刺----振研/POLIR/POLISH 抛光CHANFREIN倒角BLUE PICKED 铜发蓝59-3的ELECTROLYSIS NICKEL PLATE 电解镀镍图纸下方Gr.80表示的是产品中心到边缘的距离SUCCESS图纸Plain finish 是指表面本色，只需表面清洗、上油、甩干即可。
Bremsscheibe 盘黒染= 发黑Req’d required adj. 必需的，必要的EVERSLIK 1201 固体润滑膜涂层Werkstoff材料/Halbzeug半成品HAERTRBESCHICHTUNG 硬途层S.(siehe) 参看Technologischen 技术reihenfolge 命令Induktionsgeh?rtet SN614 高频淬火Verfahrensbedingte absch?gung 工艺斜度Bei montage gebohrt 配做AUSRICHTEN 取向ENTFERNT 去除TREMPé-REVENU/HARDENED –ANNEALING/TEMPERING 61-63HRC 热处理EBAVURER/DEBUR 去毛刺FRAISé/MILLED 车削CONTR ?ler LA DéFORMATION APRèS LA TREMPE TO CHECK THE DIFORMATION AFTER HARDENING 热处理后检查尺寸RAYONS NON COTéS /RADIUS WITHOUT QUOTATION 未注半径AAnodize 电镀ELOX SCHWARZ 黑色阳极氧化（经客户确认）ELOXIERT 阳极氧化POCKET 圆槽Brinell 布氏硬度维氏硬度试验, Vickers hardness Rockwell hardness 洛氏硬度T.I.R：总指示跳动,总指示偏转, 总指示偏离量, 总体指示偏差量,都可以T.I.R全称应该是“Total Indicated Runout”意思是“总体指示偏差量”。
D.Zn等表面处理代码含义
表面处理代码含义Finish(表面处理)Code(代码)Finish(表面处理)Code(代码) Zinc Blue(镀蓝锌) ZU Nickel Flash(镀亮镍) NIZinc Black(镀黑锌) ZB Nickel Electroless(无电解镍) ENZinc Yellow(镀五彩锌) ZC Chrome Flash(镀亮铬) CRZinc Clear(镀白锌) ZI Tin Flash(镀亮锡) ET Black Anodize(氧化黑色) BL Passivation(钝化) PS Natural Anodize(氧化黑色) NA Gold Plating(镀金) AU Gold Anodize(氧化金色) GD Silver Plating(镀银) AG Copper Red(镀红铜) RU Titanium Plating(镀钛) TICopper Yellow(镀黄铜) YU Cadmium Plating(镀镉) CD Nickel Over Copper(镀铜底镍) CN Zinc-Iron Alloy (镀镉) ZF Tin Matt(镀哑锡) DT Chromate(铬酸盐) CHFlash Black Painting Coating(镀哑锡) PCPlain(素材)XSn/Pb Plating(镀锡铅合金) TP Electro Painting(电泳漆) EF Sandblast and Anodize(喷沙阳极) SA电镀层和化学处理层的标注方法新旧对照表镀层或化学处理层EQY-3-95EQY-3-86钢铁件镀锌(白色钝化)EP·Zn10B D.Zn10D(白色钝化)(彩色钝化)EP·Zn10 D.Zn10 DC 10：镀层厚度10um。
DC：彩色钝化(绿色钝化)EP·Zn10G D.Zn10D(军绿钝化)(黑色钝化)EP·Zn10H D.Zn10D(黑色钝化)螺纹紧固件电镀锌Zn7Zn7D钢铁件镀镉EP·Cd5D·Cd15钢铁件镀铜EP·Cu15D·Cu15钢铁件镀铅EP·Pb15D·Pb15铜件镀铅Cu/EP·Pb15D·Pb15螺纹紧固件镀铅Pb7Pb7D钢铁件镀锡EP·Sn15D·Sn15铜件镀镍Cu/EP·Ni6-钢铁件镀硬铬EP·Cr13D·YCr13钢铁件镀松孔铬EP·Cr150AO D·KCr150钢铁件防护装饰性镀铬EP·Cu20Ni30Cr-锌铸件防护装饰性镀铬Zn/EP·Cu20Ni30Cr-钢铁件镀银EP·Ag15P D·Ag15铜件镀银Cu/EP·Ag6P D·Ag6塑料件镀铜镍铬PL/EP·Cu25Ni12Cr-钢铁件化学镀镍CP·Ni25-钢铁件氧化CO H·Y钢铁件锰盐磷化MnPh5H·ML钢铁件锌盐磷化ZnPh10H·FL铝合金阳极氧化Al/AO D·Y·Al铝合金化学氧化Al/CO H·Y·Al锌合金钝化Zn/C H·D铜合金钝化Cu/P H·D转载请注明出自( 六西格玛品质网 ),本贴地址:/thread-23463-1-1.html东风汽车公司标准电镀层及化学处理层标准（EQY-3-95 代替EQY-3-86）1主题内容与适用范围本标准规定了汽车零(部)件的电镀层和化学处理层的技术规范及膜层的质量要求。
自行车零件表面处理中英文对照表
自行车零件表面处理中英文对照表材質顏色或處理(英文)顏色或處理中文簡稱備註SteelChrome plate電鍍CP通用敘述okSteel Sandy blasted silver 噴砂銀S.B. SIL 通用敘述okSteel Sandy blasted black 噴砂黑S.B. BLK 通用敘述okSteel Satin (silver)霧銀 or 沙丁銀Satin Sil.通用敘述oksteel ED Black 電(亮)黑ED BLK 通用敘述oksteel ED Mat Black 電(霧)黑ED M. BLK通用敘述okSteel matt black 或mat black 霧黑或電着霧面黑效果同噴漆的YS-727通用敘述okSteel UCP電錏 (用於一般螺絲及便宜的鐵製品上) 如便宜的花鼓螺絲UCP 通用敘述okSteel CP 電鍍CP 通用敘述ok鋁=Alloy Alloy forged 鋁段造forged 通用敘述Alloy melt-forged =alloy die casting 鋁壓鑄die casting 通用敘述Alloynatural silver 鋁本色 B. SIL 通用敘述Alloy CNC 電腦車削CNC 通用敘述Alloy Lathe 用工具機車床(車削)x 通用敘述okAlloy Burnish 磨光burhished 通用敘述okalloy forged Anodized silver 陽級銀Anod. Sil 通用敘述alloy forged Anodized black 陽級黑Anod. BLK 通用敘述okalloy forged Anodized blue 陽級藍Anod. BLU 通用敘述alloy forged Anodized purple 陽級紫以此列推通用敘述Alloy Frame Scotch Brite拉絲 W/clearing coatingBrush (一般都會加噴透明金油)通用敘述oksteel 或 alloy Raw 毛胚x通用敘述oksteel 或 alloy phosphated 磷化處理(及皮膜處理)x 通用敘述ok steel 或 alloy clear coating 或varnished 即透明金油Clear coat 通用敘述steel 或 alloy shinny silver 噴漆閃銀噴漆 YS-716通用敘述steel 或 alloy Gloss black 噴漆亮黑噴漆= YS-728通用敘述ok steel 或 alloy Gloss black 噴漆亮黑噴漆= YS-728通用敘述ok steel 或 alloy SAND GRINDING 砂輪砂輪拋光通用敘述steel 或 alloy Barrel Silver 震動拋光 B. SIL 通用敘述ok螺絲NYLO 耐落處理X 通用敘述Steel ED BLACK 電著黑BED 信隆公司敘述okSteelMATT ED BLACK 消光電著黑MSBED 信隆公司敘述okALLOY MELT-FORGED =壓鑄鋁ED BLACK 電著黑BED 信隆公司敘述okALLOY MELT-FORGED =壓鑄鋁MATT ED BLACK 消光電著黑MSBED 信隆公司敘述okALLOY MELT-FORGED =壓鑄鋁BARREL (OR BARREL SILVER)振動拋光銀,振動亮銀BARREL 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造BARREL SILVER ANOD 振動陽極本色(銀色) B.A.S 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造SILVER ANOD 陽極本色(銀色)H.A.S 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造(OR) HI-POLISH SILVER ANOD 高拋光銀,高拋振動亮銀x 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造BLACK ANOD 陽極黑色H.A.BK 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造(OR) HI-POLISH BLACK ANOD 高拋陽極黑,高拋陽極黑x 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造MATT BLACK ANOD消光(霧面)陽極黑色HS.A.BK 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造SATIN ANOD 霧面陽極本色(沙丁銀色)HS.A.S 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造(OR) HI-POLISH SATIN ANOD 高拋霧面陽極本色 (沙丁銀色)x 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造SANDY BLASTED SILVER噴砂陽極本色S.A.S 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造SANDY BLASTED BLACK噴砂陽極黑色S.A.BK 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造SANDY BLASTED SATIN ANOD SILVER 噴砂霧面陽極本色SS.A.S 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造SAND BLAST SATIN ANOD BLACK 噴砂霧面陽極黑色SS.A.BK 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造HI-POLISH SILVER拋光銀本色H.P.S 信隆公司敘述okALLOY FORGED =鋁鍛造HIGH END HI-POLISH 鏡面拋光HPP 信隆公司敘述ok其他特殊表面處理MATT CARBONFINISH碳纖消光本色MCF 信隆公司敘述其他特殊表面處理GLOSSY CARBONFINISH 碳纖亮光本色GCF 信隆公司敘述ok其他特殊表面處理POWDER COATING粉體烤漆P.C.-信隆公司敘述其他後續補充。
表面处理等级
表面处理等级粗糙度等级区分钢材在防腐前需要除锈，达到一定的除锈等级和表面粗糙度才能进行防腐。
除锈等级和表面粗糙度等级是两个不同的概念。
钢材表面的锈蚀按GB8923分为四个等级：A 全面地覆盖着氧化皮而几乎没有铁锈的钢材表面；B已发生锈蚀，并且部分氧化皮已经脱落的钢材表面；C氧化皮已经因锈蚀而剥落，或者可以刮厨，并且与少量点蚀的钢材表面；D氧化皮已经因锈蚀而全面剥离，并且已普遍发生点蚀的钢材表面。
除锈等级，也有时候成为表面清洁度钢材表面的除锈等级以采用的除锈方法用字母Sa、St或FI表示。
如果字母后面有阿拉伯数字，则表示其清除氧化皮、铁锈和尤其涂层等附着物的程度等级。
喷射或抛射除锈用字母sa表示。
其有4个等级。
Sa1，轻度的喷射或抛射除锈；Sa2，侧底的喷射或抛射除锈；Sa2.5，非常侧底的喷射或抛射除锈；Sa3，使钢材表面洁净的喷射或抛射除锈。
手动工具除锈用St表示，有两个等级。
St2为彻底的手工或动力工具除锈；St3为非常彻底的手工或动力工具除锈。
火焰除锈以FI表示。
Sa1级——相当于美国SSPC—SP7级。
采用一般简单的手工刷除、砂布打磨方法，这是四种清洁度中度最低的一级，对涂层的保护仅仅略好于未采用处理的工件。
Sa1级处理的技术标准：工件表面应不可见油污、油脂、残留氧化皮、锈斑、和残留油漆等污物。
Sa1级也叫做手工刷除清理级。
（或清扫级）Sa2级——相当于美国SSPC—SP6级。
采用喷砂清理方法，这是喷砂处理中最低的一级，即一般的要求，但对于涂层的保护要比手工刷除清理要提高许多。
Sa2级处理的技术标准：工件表面应不可见油腻、污垢、氧化皮、锈皮、油漆、氧化物、腐蚀物、和其它外来物质（疵点除外），但疵点限定为不超过每平方米表面的33%，可包括轻微阴影；少量因疵点、锈蚀引起的轻微脱色；氧化皮及油漆疵点。
如果工件原表面有凹痕，则轻微的锈蚀和油漆还会残留在凹痕底部。
Sa2级也叫商品清理级（或工业级）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.退火---Annealing Ausgluehend
2.淬火---Quenching Abschrecken
3.回火---Tempering Temperierende
4.调质---Quenching and tempering ( Hardening and tempering)
Abschrecken und Temperierende =
5.渗氮---Nitriding Nitrier
6.碳氮共渗---Carbonitriding Kohlenstoffe und Nitrier
1. 镀锌---Zinc coated Zink ueberzogen
2. 镀镍---Nickel coated Nickel ueberzogen
3. 镀铬---hard chrome Hartem Chromgelb
4. 氧化--- Oxide Coatings Oxid Mantelstoffe
阳极氧化--- Anodize Eloxieren
发黑--- Black oxide Schwarz Oxid
1.oberflache hart coatiert, 表面镀硬？
2.natur eloxiert 本色氧化？
3.oberflache bruniert 表面发黑？
4.chemisch vernickelt 化学镀镍？
Kanten angefast 倒角
Kanten der Zahnflanken ggf. Durch Bürsten brechen 如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角
Kanten gratfrei Edges free from fins 边缘无飞边
Kante muß scharf bleiben 边缘必须保持尖锐
Kante leicht gerundet 边角稍微打圆
Kanten gebrochen 锐边倒钝
Kante durch abschleifen an Gußkörper anpassen. 磨去除铸钢体方楞边角
Keine 无没有
Keine formachräge禁止倾斜
Kegel mit wasserlöslicher …Schnorbus Einschleifbutter …2F““ einschleifen 以水溶性缠绕粘贴物“
Kennzeichnung 标记
Kennzeichnung mit Schlagzahlen 用标记的数字来辨认
Kennzeichnungsfeld x mm versenkt 标记区域X毫米下沉
Kennzeichung 标签
Kern härte核心硬化
Konizität锥度
Konus wird nach Zeichnung Nr. X fertiggedreht 圆锥体按图号：X 精车
Korrosionsschutz 抗腐蚀手段
Korrosionsbeständiger Edelstahlguß 耐腐蚀不锈钢铸件
Kratzer 划伤
Knurl 滚花
Kurzz 缩写
Kupplung 连接器
Kugel 球形
L
Lackieren 喷漆
Lage der Beschriftungen 作记号的位置
Langloch fertigen 深孔完成
Länge长度
Lasergraviert 激光
Lapping 抛光/研磨
Laser bean machining 雷射加工
Lathe cutting 车床车削
Laufrad 飞轮
Layout 布置图
Lieferant: 供应商
Lieferanten Kurzzeichen gravieren (keine Schlagbuchstaben verwenden) 铭刻供应商的简略标记（不能用钢印字母)
Lieferanten Kurzzeichen dauerhaft herstellen, z.B. mit Schlagbuchstaben oder Gravur 持久的供应商简略标记例如打字母钢印或铭刻
Lieferantenvorschlag Rohling: XXX向供应商建议的原材料：XXX。