高口英译汉

2----P485

原文

Mr, Chairman, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I am here to attend this annual conference. On the occasion of this opening ceremony, I’d like to express my deep appreciation to Mr. Chairman for this opportunity to address the topic of world peace and development. Hereby, I wish to pay my high respects for all the representatives present at the conference. And I wish this conference will lead to a more peaceful and prosperous world.

I’m very positive that this annual conference will provide us with an ideal arena where we can exchange views, clear up misunderstandings and reach common ground on matters of common interest. I wish to take this opportunity to talk about the position of my government on the formation of a new world order and the roles of regional and international organizations. I believe that our exchanges and agreements on the new political and economic order will help pave the way for a world of mutual benefits and common development.

译文

主席先生，女士们，先生们，我怀着十分愉快的心情出席本届年会。值此大会开幕之际，我为有此机会就世界和平与发展问题进行发言，向主席先生表示深深的谢意。与此同时，我愿向与会的所有代表致以崇高的敬意。我希望这次会议将给我们带来一个更加和平与繁荣的世界。

我深信本届年会将为我们交换意见、消除误解、就共同感兴趣的问题达成共识提供理想的场所。我愿借此机会，就建立世界新格局以及地区组织和国际组织的作用，向各位代表介绍一下我国政府所持的立场。我相信我们之间的交流与共识将有助于建设一个互惠互利、共同发展的世界。