梵文初学者入门教程

梵文初学者入门教程
梵文初学者入门教程
字母的元音-天城体前面6个元音
文法：动词如何形成单数动词的结尾
字汇：动词的词根√gam和√prach
「～和～」的梵文表示方法
如何写简单的句子
字母：元音
1.在梵文里，每一个字母只有代表一个声音(varna)。

在英文里，字母「a」可能代表不只一个声音，梵文不是如此。

梵文字母根据嘴
巴(发音器官)的构造十分系统化安排。

2.字母分成两大部分：元音(svara)和子音(vyabjana)。

3.元音可分成短元音(hrasva)和长元音(dirgha)。

若以短元音发音的时间长度为一个单位(matra)，则长元音为两个单位。

有些元音
称为单元音(wuddha)，有些则称为复元音(sajyukta，即超过一个元
音所构成)
4.在吠陀梵文里面，有些元音发音长度是三个单位，称为「pluta」不过这在古典梵文当中少见。

这种元音在天城体都会标示，在罗马字母标示上也有，就是在字母后面标示一个数字
「3」，例如a3或是a3次。

你也可能看到注记的是长元音，如
a3。

《波利尼经》在(1.2.27)当中称这三声叫做「公鸡啼叫的三声」：uuu3。

5.以下是元音的发音：a就像America的.「A」
a就像father的「a」i就像heat的「ea」i就像beet的「ee」
u就像suit的「u」
u就像pool的「oo」
r就像river(但通常都不卷舌)的「ri」‘
f就像reed的「ri」l就像jewelry的「lry」
e就像gate的「a」ai就像aisle的「ai」o就像pole的「o」
au就像loud的「ou」
6.字母上的直线与点称为「区别符号」，因为梵文字母比英文的数量还多，罗马字母与区别符号的组合代表梵文特有的发音
7.元音单独，或是一个元音跟着一个与多个子音则形成「音节」(aksara)。

8.梵文以天城体字母来表示。

(译注：作者似乎不知道悉昙体存在，所以这么说。

)天城体的梵文：devanagri这个字是由nagri，中文翻译「城市」，与另一个字deva，中文翻成「天神的」组合而成，故名「天城体」。

梵文没有大写字母。

9.有一个学习天城体的方法就是每天记一个字形，每个字写二十次，并且作成「教学闪示卡」(flashcard)，天城体写在卡的前面，罗马字母则在后面。

在学习时候，持续用固定时间用闪示卡练习，每天使用小部份时间，几次练习即可。

10.这里有六个天城体的字母。

每个字母里面都有小数字，是用来作为描写天城体字母的笔顺。

通常由左至右，由上而下，写到最后一笔为止。

(译注：原作者提出a字有不同的写法，不过计算机没有那个a字，现在举例的这个比较常用。

)
a
aa
i
ii
u
uu
文法：1.梵文词根分成十个等级(gana)以形成现在式的词干。

我们现在研究以a结尾词干的四个等级。

词根(dhatu)将以√放在那个
词的前面来表示，以形成一个词干(abga)。

而词干则加上结尾(tib)
则形成动词(tibanta)。

词根：√gam
词干：gaccha
动词：gacchati
(蓝色的部分是词干，后面的ti是结尾)2.动词有三个人称(purusa)而有不同形态：第三人称(prathama)、第二人称(madhyama，或称中间人称)与第一人称(uttama)，西方教学刚好颠倒，是从第一
人称数到第三人称。

第三人称：他、她或它
第二人称：你第一人称：我
3.动词在变化时，词干保持相同，但在结尾部分于各别人称有所变化。

这个形式称为现在式直述法(presentindicative)，因为它是
现在式而且是直述法。

若以单数来看：
第三人称：gacchati(gaccha+i)
第二人称：gacchasi(gaccha+si)
第一人称：gacchami(gaccha+a+mi)
字汇：1.这里有几个梵文字汇，每一个动词表现成词根形式，后面是第三人称单数。

藉由改变结尾，可以看见词干。

梵文中文√gam(词根)
gacchati
(第三人称单数)他去;她ca(这个字没有结尾变化)～和～(梵文
里通常放在一群字后的最后一个字，或者在每个字的最后，未曾在
句首或从属子句的前面)
√prach(词根)
prcchati
(第三人称单数)他有些字没有结尾，因此称为「非结尾字」(avyaya)。

非结尾字包括：介系词、副词、冠词、连接词(像ca)和
感叹词。

部分名词如svasti也被视为非结尾词。

2.以下是简单的梵
文句子座理
gacchami我去，我正要去
prcchatigacchamica他问和我去
prcchaticagacchamica他问和我去gacchasicaprcchasica你去，你问。

(也可以说：)你问和去
练习：
1.以罗马字母记住元音的次序，并正确发音。

2.试用天城体字母写下与
3.组成前六个元音。

4.记下动词第一、第二与
5.第三人称单数动词的现在直述式。

6.记下本课提供的词汇。

7.翻译下列梵文为中文并将每个句子在翻译前大声念诵几遍，比较与第242页的正确答案。

a.prcchasicagacchatica
b.gacchamiprcchamica
c.prcchaticagacchatica
d.gacchasiprcchamica
e.prcchatiprcchamica
f.gacchasicagacchatica
g.prcchamigacchasica
h.prcchaticagacchamica
8.翻译下列句子为梵文：
a.我去和我问
b.你问和他
c.他问和你去
d.他去和问
e.你问
f.我问和你去
g.我去和你去
h.他去和你去。