粤语普通话发音对照
粤语与汉语发音对照
之欧侯瑞魂创作学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。
来源：顾立成的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，自己终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自南方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国快乐喜爱粤语学习的朋友！这些规律纯属自己亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾有人提过，但自己可以包管，自己绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，自己为了方便南方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但自己在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，而且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过自己发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超出 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超出 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超出 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超出 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
广东话(粤语)对照普通话(国语)
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
广东话(粤语)对照普通话(国语)
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
广东话对照普通话(国语)
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）彳系唔彳系真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫哗名？你叫什么名字我彳系...我是你知唔知。
你知不知道你振边个？你找谁？呢度彳系我屋企。
这*里是我彳家。
呢个彳系我细佬。
这是我弟弟。
呢个彳系我大佬。
这正我可可。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你有^甘搏命。
你/、要这么拼命。
你彳系唔彳系讲笑？你是不是开玩笑？你有讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你有食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意彳巨？你喜/、喜欢他（她）？你有烦我，得唔得！你不要烦我，行不行!你走去边阿？你去哪儿？你有走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你振我有哗事？你找我有什么事?我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？口甘多野讲。
这么多话说。
人地都有哗野所谓。
人家都无所谓。
我惊哗野？我怕什么？你睇呸没？你看了没？你讲真既？你说真的？做哗野？干什么？有可能。
没可能。
唔^你事。
不I!你事。
（跟你没关彳系）你彳系咪走你是不是走了？试下。
试试。
日日。
夭夭。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
振日。
找一天。
你有口甘对我，得唔得？你不要这么对我，行不行? 我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有有■人? 你家里有没有人?耳惠我讲先。
先耳惠我说。
哗话？什么？唔知点解？不知道舄什么？呢度有有人？这*里有没有人?点都唔得既？怎么都不行？都唔彳系。
也不是。
你好似...你好像...助词：喇（了）诊（想）乜mieya （什么）掂（定）既gie （的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）彳巨（他）我时也dei （我们）你时也（你们）彳巨时也kuidei （他们）人时也（人家）呢度leidou （这里）嘴度（那里）边度（哪里）呢（这）嘴（那）口甘样gam （这样、那样）点解diangai （为什么）第日（改天）第次（下次）乜®? ?（什么）乜（什么）几多geiduo （多少）边（哪）咕■好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿娜（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie （姐姐）大佬lou （哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）因因（女儿）契爷keiye （干爹）契仔keizei （干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui （女儿）后底鸠（继母）太子爷（少东家）契弟keidei （王八蛋）老坑（老头）老嘴ye （老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou （男同性恋者）老细lousei （老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui （年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）鸠型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）振食wense （谋生）人工yengong （工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）振工（找工作）做嘴（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）楂车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）瘤gui6 （累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒觥鱼（解雇）开OT （加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埃（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1 （求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）有mou几何（不常）有mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2 （聊天）早晨zousen （早上好）早哄（晚安）振人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu （想念）隔篱golei （隔壁）捉煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu （开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）瞳瞳咻（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei （出卖兄弟）哨（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）局屎（大便）局尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）制I觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）煽（炯）饮胜（干杯）颈渴（口渴）（下饭的菜）臆nem4 （软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家促（家具）皮箧gibl （皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香视（香皂）镁（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番视（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高E争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼制I （困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭（吃香喝辣）人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚脯（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热雅（雅子）痕（痒）藕线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚局（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）煽亲（中暑）晕酩酩（晕乎乎）兴heing合合（很热）生雅孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6 （盯）眯m€ i1埋眼（闭眼）瞌heb3 （闭）啜（嗥，吻）唯（嚼）哄气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）嘟手（动手）笃（戳）笠（套）弗fitl （鞭打）抉yeng2 （抖）措（蒙，捂）城mitl （掰）授manl （攀，扳）插mengl （拔）豆（碰，摸）捉d eng3 （扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3 （搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）漱（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔哄（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗑（叫，喊）嗑交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1 （假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攥噤衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊geng1 （害怕）发姣hao3 （指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）狷（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
广东话(粤语)对照普通话(国语)
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
广东话（粤语）对照普通话（国语）
广东话（粤语）对照普通话（国语）新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai （为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong （工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou 相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
粤语普通话对照大全
乜（mie）什麽（你讲乜啊？）嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。
）嬲（niao）生气（我好嬲你！）系（xi）是（你真系个好人嘞！）咁（han）如此，这样（咁都得？）哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）冧（lin）陶醉（我好冧啊！）冇（mao）没有（我冇钱啦！）惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）咩（mie）什麽（你讲咩啊？）嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）嗟（jue）语气助词嚟（li）来（过嚟啦！）叻（li）很棒（你好叻啊！）喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）咪（mi）不要（咪搞我！）梗（geng）当然（梗系啦！）喺（bei）在（你喺边喥啊？）抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）啵（bo）语气助词（系啵！）俾（bi）给（快啲俾钱！）嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）囖（lo）语气助词（就系囖）揾（wen）找（搵到工啦？）嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……）攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）喔(wo)语气助词（系喔。
）疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）拎（lin）拿（拎部电脑去整先。
）啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）憇（qi）哄（憇细路仔咩？）呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）瞓（fen）瞓觉（睡觉指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）没几何（不常）没相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）尼嘿（马虎）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔（出卖兄弟）岩（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一鸡（一元）一盆（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）动作、行为昂高头（仰起头）拧头（摇头）及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）措措埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊g éng1（害怕）发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
粤语普通话对照大全
粤语普通话对照大全乜(mie)什麽(你讲乜啊,)嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友。
) 嬲(niao)生气(我好嬲你～)系(xi)是(你真系个好人嘞～)咁(han)如此，这样(咁都得,) 哋(die)相当馀国语中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎,)唔(wu)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎,) 睇(di)看(今晚我哋睇电视罗～) 啲(di)的，那些(喱啲系乜嚟嘎,) 冧(lin)陶醉(我好冧啊～)冇(mao)没有(我冇钱啦～)惗(nie)想(惗紧乜嘢啊,——再想什麽,) 嘎(ga)语气助词(如系唔系嘎,) 咩(mie)什麽(你讲咩啊,)嗻(zhe)语气助词(系咁嗻)嗟(jue)语气助词嚟(li)来(过嚟啦～)叻(li)很棒(你好叻啊～)喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎,)咪(mi)不要(咪搞我～) 梗(geng)当然(梗系啦～)喺(bei)在(你喺边喥啊,)抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊,) 啵(bo)语气助词(系啵～) 俾(bi)给(快啲俾钱～)嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦～) 噏(xi)唠叨(你唔好再噏我啦～) 掟(ding)扔(垃圾唔好乱掟啊～) 嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞～) 靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊～) 囖(lo) 语气助词(就系囖)揾(wen)找(搵到工啦,) 嗮[嘥] 浪费(真系嗮气嘞……)攞或摞(luo)拿(攞钱去边啊,) 咦[噫] (yi)语气助词(咦,你系边个,) 咗(zuo)了(你食咗饭未啊,) 喔(wo)语气助词(系喔。
)疴(ke)拉(尿)(我去咗疴尿啊～)拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊,) 乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎,) 撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊～) 拎(lin)拿(拎部电脑去整先。
)啖(dan)量词，相当於“口”(饮啖水先～) 憇(qi)哄(憇细路仔咩,)呃(e)骗(我读得书少，你唔好呃我～) 掂(dian)完结(我搞掂嗮啲嘢啦～) 唓(che)语气助词，表示鄙夷(唓，又吹水～) 嘢(ye)东西(咩嘢嚟嘎,) 瞓(fen)瞓觉(睡觉指代、人物我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们)你哋(你们)佢哋(他们) 人哋(人家) 呢度(这里) 嗰度(那里)边度(哪里)呢(这) 嗰(那) 咁样(这样、那样) 点解(为什么)第日(改天)第次(下次) 乜嘢(什么) 乜(什么) 几多(多少)边(哪)咁好(这么好) 阿爸(爸爸) 阿妈(妈妈) 阿哥(哥哥)阿嫂(嫂嫂)阿爷(爷爷) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公)阿婆(外婆、老婆婆)阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老妈子(妈妈)家姐(姐姐) 大佬(哥哥)细佬(弟弟) 新抱(媳妇) 舅父(舅舅)孙(孙子) 仔仔(儿子)女女(女儿) 契爷(干爹) 契仔(干儿子)寡佬(单身汉) 仔(儿子)女(女儿) 后底乸(继母) 太子爷(少东家)契弟(王八蛋)老坑(老头) 老嘢(老东西，老家伙)老姑婆(老处女)基老(男同性恋者) 老细(老板) 老千(骗子)后生仔(年轻小伙子)后生女(年轻姑娘) 靓仔(漂亮的小伙子)靓女(漂亮的姑娘)细路(小孩) 细蚊仔(小孩) 臊虾(婴儿)马仔(打手)事头婆(老板娘) 事头(老板) 塞(孙子的儿女) 麦(孙子的儿女的儿女) 老襟(两姐妹同一个老公) 老顶(上司)工作、交际返工(上班) 收工(下班) 揾食(谋生)人工(工钱)出粮(发工资) 搞掂(搞妥当) 搞弯(弄糟糕)就手(顺利)捱夜(熬夜) 空姐(飞机女服务员) 钟点工(计时工)揾工(找工作)做嘢(干活) 捞边行(搞什么行业) 一脚踢(一人承担)轮更(轮班)看更(看门) 起屋(盖房子) 抓车(驾驶汽车)熟行(内行)熟手(老练) 车衫(缝衣服)夹手夹脚(一起动手)执头执尾(收拾零碎的东西) 搏命(拼命)癐gui6(累)差池(差错) 撞板(碰钉子) 松人(溜走)走人(溜走)炒鱿鱼(解雇) 开OT(加班)秘捞(兼职)手信(小礼物) 人客(客人) 生埗(陌生、生疏)老友记(老朋友)仇口(仇人) 托大脚(拍马屁)危ngei1(求)畀面(给面子) 制(肯) 得闲(有空)没几何(不常)没相干(没关系) 唔觉意(不留心) 唔话得(没说的)倾(谈)倾偈gei2(聊天) 早晨(早上好)早唞(晚安)揾人(找人) 拍拖(谈恋爱) 挂住(想念)隔篱(隔壁)掟煲(恋人分手) 好夹(很合得来) 探(拜访) 讲笑(开玩笑) 羞家(丢脸 ) 抄更 (早上正职，晚上兼职) 偷鸡(上班工作时间溜走) 蛇王(工作偷懒) 嗱嗱啉(快点) 沙沙滚(随便应付) 尼嘿(马虎) 拿西(粗枝大叶) 督背脊(打小报告) 二五仔(出卖兄弟) 岩(适合) 横掂(反正) 侧侧膊(蒙混过去) 踢爆(揭发) 数围(利润得益)生活、用品起身(起床) 着(穿)除(脱)浪口(漱口) 飞发(理发) 电发(烫发) 洗面(洗脸)屙屎(大便)屙尿(小便) 闩门(关门) 熄灯(关灯) 水喉(水龙头)瞓觉(睡觉)食(吃) 食晏(吃午餐) 食烟(抽烟) 滚水(开水)煲(煮) 焗(焖)饮胜(干杯) 颈渴(口渴) 餸(下饭的菜)腍nem4(软)霄夜(夜宵) 饮(渴) 台(桌子)梳化(沙发) 雪柜(冰箱)家俬(家具) 皮箧gib1(皮箱)夹万(保险箱)刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香枧(香皂) 镬(锅)咪(麦克风)插苏(插座) 火水(煤油) 遮(伞) 地拖(拖把)电心(电池)洋烛(蜡烛)花洒(1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花)壳(勺子)番枧(肥皂) 扫把(扫帚) 匙羹(小勺子) 褛(外套)大褛(大衣)衫(衣服) T恤(针织或棉质上衣)裤(裤子) 鞋(鞋子)底衫(内衣) 底裤(内裤) 高争鞋(高跟鞋)领太(领带) 荷包(钱包)唇膏(口红) 浪衫(晾衣服) 眼瞓(困) 冲凉(洗澡) 一旧水(一百元) 一草(十元) 一撇(一千元) 一鸡(一元) 一盆(一万元) 豆拎/斗零(少量钱) 鸡碎(一点点) 装饭(添饭) 要唔要饭/添唔添饭(添不添饭)人体、疾病头壳(脑袋)头皮(头屑)面珠墩(脸蛋儿) 酒凹(酒窝) 下爬(下巴) 眼(眼睛)眼眉(眉毛)眼核(眼珠) 耳仔(耳朵) 耳屎(耳垢) 大牙(槽牙)鼻哥(鼻子)鼻哥窿(鼻孔) 身子(身体) 心口(胸口) 膊头(肩膀)毛管(毛孔)罗柚(屁股) 手板(手掌) 手瓜(胳膊) 脚(脚、腿)背脊(脊背)尾龙骨(尾骨) 肚腩(小肚子) 睇医生(看病)驳骨(接骨头)联针(缝针) 埋口(合口) 执药(抓药) 燥火(上火)好翻(好了)唔精神(不舒服)冻亲(着凉) 头赤(头痛)打冷震(发抖)打噎(打嗝) 呕血(吐血) 浊亲(被水呛着)心口翳(胸闷)豆皮(麻脸) 血压高(高血压) 落晒形(憔悴不堪)病猫(病鬼)生萝卜(长冻疮) 热痱(痱子) 痕(痒)黐线(神经失常)发羊吊(发羊角疯) 盲佬(瞎子) 甩皮(脱皮)损(破)香港脚(脚气) 撞聋(听觉不灵) 作呕(恶心)肚屙(拉肚子)滞(消化不良) 身庆(身体发热) 咳(咳嗽)焗亲(中暑)晕酡酡(晕乎乎)动作、行为昂高头(仰起头)拧头(摇头)及geb6(盯)眯méi1埋眼(闭眼)瞌heb3(闭)啜(嘬，吻)噍(嚼) 唞气(呼吸) 渺嘴(撇嘴) 擘大口(张大口)喐手(动手)笃(戳) 笠(套) 弗fit1(鞭打)抰yêng2(抖)揞(蒙，捂)搣mit1(掰)摱man1(攀，扳)掹meng1(拔)豆(碰，摸)掟déng3(扔)抠(掺杂)抠乱(搞混了) 抄cao3(搜，翻)挤(放)搦(拿) 捽(揉) 掴(用掌打) 省(擦) 吉(扎，刺)批(削)濑(洒) 枳zed1入去(塞进去)走(跑)走夹唔唞(拼命走) 标(冲)坎头埋墙(把头撞在墙上，形容人自讨苦吃)企(站) 嗌(叫，喊)嗌交(吵架) 撩(逗)单单打打(说风凉话，含沙射影，讽刺攻击)诈假ga1意yi1(假装)诈娇(撒娇)扭拧(扭捏) 睇衰(看不起，看扁) 索气(吸气)揩油、索油(占便宜)攞嚟衰(自讨苦吃) 措措埋埋(攒起来)打交(打架) 打横(横着)打掂(竖着) 打底(垫底)打赤脚(赤着脚) 打大赤肋(赤着上身)折堕(做孽，遭遇悲惨)惊géng1(害怕)发姣hao4(指女性卖弄风骚，淫荡)锡(疼爱)孭(背) 得人惊(令人害怕) 得个吉(一场空) 厄水(骗钱) 邓(替) 抵(应该，动词。
广东话(粤语)对照普通话(国语)
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
粤语普通话发音对照表及其示例(含音调、声母、韵母三张表格并总结示例欢迎指正)
粤语普通话发音对照表及其示例表1 声调对照表序号普通话粤语1 一 12 二 43 三54 四轻注：由于粤语有9个音，普通话只有4个音，所以只有大概对照表 2 声母对照表序号普通话粤语示例1 r y 荣除外2h f 花火h张口呼w 胡3k h 开口肯k张口呼 f 库苦快宽款阔表2韵母对照表序号普通话粤语示例1 ao(除zh\ch\sh\r) ou 早老好2 ou au 走欧兜3 iao/ao(zh\ch\sh\r) iu 跳超稍绕4 iu au 就秀5 ang(除zh\ch\sh\r) ong 王港帮6 iang/ang(zh\ch\sh\r) iong/eong 香（港）7 uang(g\k\w) wong Wong不是个韵母uang ong 撞8 ong\iong ung 穷红中9 i ei 你鼻地ai 鸡计系10 in\en an\am 勤11 ing ing 英ang 硬12eng(zh\ch\sh\r) ing 声eng(除zh\ch\sh\r) ang 朋eng ung 蓬13 ei ui 陪ai 辉ei 非14 uan(除zh\ch\sh\r\z\c\s\l\n\d\t) un （碗）序号普通话粤语示例15 van\uan(zh\ch\sh\r\z\c\s\l\n\d\t) vn 转传软酸16 vn(g\k\w) wan Wan不是个韵母vn an\am 晕17 an(g\k\w\无声母) on 安看an aan\am\aam 山\庵\三18 ian in\im 燕\艳（注意，此处不同哦~）19 ai(b\p\m\d\t) ai 哎ai oi 开爱耐20 v(j\q\x\l\n) Ov/oey 居趣v v 于21 ve(l\n) i(ok) 岳约乐ve vt 月雪。
普通话和粤语发音对照
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。
来源：顾立成S amuel的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
粤语普通话发音对照
粤语普通话发音对照粤语普通话发音惊人对应规律～初学者必看～等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了～此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友～这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
(注意:以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导)一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的;而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下: 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入integrated energy, chemicals and textile Yibin city, are the three core pillars of the industry. In 2014, the wuliangye brand value to 73.58billion yuan, the city's liquor industry slip to stabilise. Promotingdeep development of integrated energy, advanced equipment manufacturing industry, changning district, shale gas production capacity reached 277 million cubic metres, built the country's first independent high-yield wells and pipelines in the first section, the lead in factory production and supply to the population. 2.1-3 GDP growth figure 2.1-4 Yibin, Yibin city, Yibin city, fiscal revenue growth 2.1.4 topography terrain overall is Southwest, North-Eastern State. Low mountains and hills in the city landscape as the main ridge-and-Valley, pingba small fragmented nature picture for "water and the second land of the seven hills". 236 meters to 2000 meters above sea level in the city, low mountain, 46.6% hills 45.3%, pingba only 8.1%. 2.1.5 development of Yibin landscapes and distinctive feature in the center of the city, with limitations, and spatial structure of typical zonal group, 2012-cities in building with an area of about 76.2km2. From city-building situation, "old town-the South Bank" Center construction is lagging behind, disintegration of the old city is slow, optimization and upgrading, quality public service resources are still heavily concentrated in the old town together. Southbank Centre has not been formed, functions of the service area space is missing. Meanwhile, peripheral group centres service was weak and inadequate accounting for city development, "suspicious" pattern could not be formed. As regards transport, with the outward expansion of cities, cities have been expanding, centripetal city traffic organization has not changed, integrated energy, chemicals and textile Yibin city, are the three core pillars of the industry. In 2014, thewuliangye brand value to 73.58 billion yuan, the city's liquor industry slip to stabilise. Promoting deep development of integrated energy, advanced equipment manufacturing industry, changning district, shale gas production capacity reached 277 million cubic metres, built thecountry's first independent high-yield wells and pipelines in the first section, the lead in factory production and supply to the population. 2.1-3 GDP growth figure 2.1-4 Yibin, Yibin city, Yibin city, fiscal revenue growth 2.1.4 topography terrain overall is Southwest, North-Eastern State. Low mountains and hills in the city landscape as the main ridge-and-Valley, pingba small fragmented nature picture for "water and the second land of the seven hills". 236 meters to 2000 meters above sea level in the city, low mountain, 46.6% hills 45.3%, pingba only 8.1%. 2.1.5 development of Yibin landscapes and distinctive feature in the center of the city, with limitations, and spatial structure of typical zonal group, 2012-cities in building with an area of about 76.2km2. From city-building situation, "old town-the South Bank" Center construction is lagging behind, disintegration of the old city is slow, optimization and upgrading, quality public service resources are still heavily concentrated in the old town together. Southbank Centre has not been formed, functions of the service area space is missing. Meanwhile, peripheral group centres service was weak and inadequate accounting for city development, "suspicious" pattern could not be formed. As regards transport, with the outward expansion of cities, cities have been expanding, centripetal city traffic organization has not changed,普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
粤语与汉语发音对照
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。
来源：顾立成的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao和ou也成这种关系：超过90％在普通话中读ao韵的字，不包括zhchsh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超过90％在普通话中读ou韵的字，在粤语中读au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
粤语与普通话发音对应的规律
粤语-普通话发音对应规律等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤市 份事 忽色 法锡 佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％ 在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％ 在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％ 在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％ 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％ 在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％ 在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
(完整版)粤语普通话发音对照
粤语普通话发音对照粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
广东话(粤语)对照普通话(国语)
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam （这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go （哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou 弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei （年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
粤语与汉语发音对照
粤语与汉语发音对照 LELE was finally revised on the morning of December 16, 2020学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。
来源：粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
粤语与汉语发音对照
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。
来源：顾立成的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系：超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
广东话普通话对照表
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的你可唔可以话卑我知。
你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是你知唔知。
你知不知道你揾边个？你找谁？呢度係我屋企。
这裡是我傢。
呢个係我细佬。
这是我弟弟。
呢个係我大佬。
这是我哥哥。
你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。
你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。
你不要开玩笑。
你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。
你不要抽烟。
你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。
你不要走我边都唔去。
我哪儿都不去。
最全最热最专业的文档类资源，文库一网打尽你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。
我不认识你。
我识你。
我知道你。
（我认识你。
）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。
这么多话说。
人地都冇咩野所谓。
人家都无所谓。
我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。
没可能。
唔関你事。
不関你事。
（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。
试试。
日日。
天天。
每日。
每天。
我有事走先了。
我有事先走了。
我有野要同你讲。
我有事要跟你说。
揾日。
找一天。
你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。
（不要讲话）寻晚。
昨晚。
得了！我唔想同你讲。
行了！我不想跟你说。
你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。
先聼我说。
咩话？什么？唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。
也不是。
你好似... 你好像...助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词：乜水（什么东西（带有鄙视））指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei （干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou （男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT （加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）目及 geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。
粤语全部汉的发音表
汉字的粤语发音表读音汉字aa1丫，呀,啊，鸦,雅,桠aa2哑，啊aa3亚，呀，啊，垭，娅，氩,挜,锕，阿aa4啊，笌，釾aa5咓aai1挨，哎，唉，娭aai2矮,欸aai3隘aak1轭,搹,握,扼,厄aan3晏，鷃aang1罂aap3鸭aat3压,押,歹,遏,戛,揠,恝,猒,頞,阏,押aau1凹,坳,抓aau2拗,詏aau3凹,拗,坳，靿ai2矮ai3翳,缢,曀,豷ak1握,渥，幄，龌,戹，哑,扼,呃,厄,厄,搤,餩am1鹌,庵,谙,庵,埯,盦，媕，庵am2黯,闇,谙，唵am3暗an3鴳ang1莺,罃,鞥ang2哽au1欧,呕,鸥,怄,瓯,熰,鏂,钩au2欧,呕,殴,驱baa1吧,爸,巴,叭,疤,芭,笆,葩,峇baa2把,靶,钯baa3伯,霸baa6吧,罢baai1掰,拜baai2摆,捭baai3拜,湃baai6败,呗,惫,稗,粺baak1迫baak3百,伯,迫,柏,舶,佰baak6白,卜,帛,匐,菔,踣baan1班,斑,颁,瘢,攽,斒baan2版,板,钣,昄baan3扮baan6办,瓣,丬,湴baang6绷,蹦baat3八,捌baat6茇,魃baau1包,胞,炮,鲍,苞baau2饱baau3爆baau6鲍,龅bai1跛bai3闭,蔽bai6币,毙,弊,敝,陛,稗,薜,坒,狴,梐,蜌,粺,獘bak1北bam1泵,乓ban1份,奔,宾,彬,槟,贲,汃,邠,攽,玢,斌,锛,璸,蠙,镔,傧ban3鬓,殡,傧,摈ban6笨,体,坌bang1崩bang6凭bat1不,毕,荜,縪bat6佛,拔,泌,跋,弼,钹,犮,胈,苾,菝,軷,鼥bei1悲,诐,鹎bei2比,彼,妣,柀bei3费,秘,臂,泌,跛,庇,痹,痹,毖,铋,秘,诐,贲,芘,邲,閟,滗,鄪bei6比,被,备,避,鼻,惫,匕,箅,篦,鞁,骳,髲,糒,奰,襣,赑bek3壁beng2饼,鉼beng3柄beng6病bik1逼,壁,迫,璧,愎,愊,揊,皕bik3壁,璧bin1边,鞭,辫,蝙,砭,箯,笾bin2扁,贬,蝙,褊,窆,惼bin3变,遍bin6便,辩,辨,釆,汴,卞,弁,忭,拚,汳,艑bing1兵,冰,并,槟,掤,乒bing2饼,炳,怲,邴,寎,摒bing3并,柄,并,迸,摒bing4鉼bing6并,病,并bit1必,怭,珌,駜,觱,鮅bit3憋,别,鳖,鷩bit6别,瘪,蹩,馝,襒biu1票,膘,镖,飙,镳,猋,熛,瘭biu2表,裱,褾bo1般,波,玻,菠,嶓bo2跛bo3播,鄱bok3博,缚,搏,膊,胉,壆,驳,懪,镈,髆,襮,鑮bok6薄,泊,箔,舶,雹,铂,瓝,瓟,謈,犦,礡bong1帮,邦bong2膀,绑,牓,縍bong6傍,磅,镑,埲bou1褒,峬,逋,煲bou2补,葆,孬,鸨,鵏bou3布,怖,抪bou6部,步,暴,捕,簿,埠,哺,菢,蔀,虣,篰bui1杯,杯,桮bui3背,辈,贝,背,狈,钡,邶,褙,悖bui6悖,焙,孛,誖,背buk1卜buk6暴,朴,曝,仆,瀑,濮,蹼,幞,轐,醭,纀,镤,襮,伏bun1般,搬bun2本,苯,畚bun3半bun6伴,叛,畔,绊,柈,胖,拌bung2捧,玤,琫,菶bung6埲but6拨,勃,脖,跋,渤,荸,饽,葧,鹁,孛,钹,哱,浡,桲,鋍,馞,袯,蹳,鱍caa1叉,杈,叉,艖,蹅caa3岔,杈,衩,汊,奼caa4查,茶,搽,槎,楂caai1钗,搋caai2踹caai3瘥,囆caai4柴,侪caak1测,恻caak3策,拆,筴caak6贼caam1参,搀,縿,辿,骖caam2惨,憯,黪caam3忏,谶caam4惭,馋,巉,瀺,镵caan1餐caan2产,铲,铲caan3灿,孱,璨,羼,粲,澯caan4残caang1撑,瞠,橕caang4橙,朾,掁,撜caap3插,锸,臿caat3察,擦,刹,唰,獭caau1钞,抄,剿,罺caau2吵,炒,耖,訬caau3钞caau4鄛cai1妻,凄,凄,萋,郪cai3切,妻,砌cai4懠cak1测,厕,恻cam1参,嵾,諃cam2碜,噆,踸cam3谶cam4寻,挦,鄩,燅,燖,荨cam5蕈can1亲,嗔,瞋can2抻,哂,捵,疢,矧,辴,诊,疹can3亲,称,趁,衬,疢,榇,龀can4陈,尘,蔯cang1噌,竀cang4曾,层,嶒,鄫cap1辑,戢,緁,濈cat1柒cau1抽,秋,搊,緧,瘳,篘,鹙cau2丑,丑,瞅cau3臭,嗅,溴,辏,殠,糗cau4酬,仇,稠,畴,酋,惆,泅,紬,裯,俦,酘,崷,遒,雔,鮂,懤,犨ce2尺,扯,撦ce4斜,邪cek3尺,赤,尺ceng1清ceng2请ceng4晴ceoi1吹,趋,摧,催,炊,崔,璀,趍,嗺,墔,磪,缞,貙,鏙ceoi2揣,璀,趡ceoi3趣,吹,啐,橇,淬,焠,綷,膬,竁ceoi4除,随,徐,厨,摧,隋,捶,锤,槌,搥,棰ceon1春,橁,輴ceon2偆,賰ceon4循,旬,栒,螓ceot1出,出,绌ci1雌,哧,痴,嗤,嘁,胵,郗,眵,摛,骴,鸱,攡ci2此,始,齿,耻,弛,扦,奓,姼,恀,拸,玼,搋,誃,跐,謻,髊ci3次,刺,赐,帜,厕,炽,啻,恣,朿,胵,莿,跮,翨ci4治,持,磁,迟,池,辞,慈,兹,弛,篪,鹚ci5似,恃,汜,峙cik1析,戚,斥,叱,饬,戚,敕,彳,抶,摵,戚,鶒,鷘cik3刺,赤cim1签,纤,歼,签,暹,佥,孅,酟,綅,铦,锓,嬐,憸,莶,攕,幨cim2谄cim3僭,堑,椠cim4潜,燅,燂cim5僭cin1千,迁,仟,阡,千,扦cin2阐,幝,燀,蒇,冁cin4前,钱cing1清,蜻,氰,赪,菁cing2请,拯,逞,骋,撜,郢cing3秤cing4成,情,程,呈,晴,瞪,惩,酲,澄cip3妾,菨,詀cit1磩cit3设,切,彻,撤,澈,掣,懘ciu1超,锹,钊,怊,幧ciu2悄,愀,煍ciu3肖,峭,鞘,诮ciu4潮,憔,樵,嶕,燋ciu5悄co1初,搓,磋,刍,蹉,嵯,莏,傞,瑳,雏co2楚,础,脞,濋co3错,挫,锉,剉,侳,莝co4锄,雏,矬,锄,鉏,瘥,醝,鶵,鹾co5坐coek3鹊,戳,逴,皵,趠,桌,灼,噱,焯coeng1窗,枪,抢,昌,囱,锵,呛,娼,跄,枪,斨,羟,玱,锖,锠,阊,鼚coeng2抢coeng3唱,呛,怅,玚,戗,炝coeng4长,场,详,墙,墙,翔,丬,蔷,戕,嫱,庠,廧coi2采,彩,采,彩,跐coi3赛,菜,塞coi4才,材,裁cok3错,擉cong1创,苍,舱,沧,伧,凔,鸧cong2厂,抢,闯,敞,氅,惝,磢,鋹,戃cong3创,闯,怆cong4藏,撞,幢,橦cou1操cou2艹,慅,懆cou3造,错,操,措,燥,醋,躁,噪,厝,慥,鄵,趮,澡cou4徂,殂cou5造cuk1速,趣,触,束,趋,畜,簇,矗,搐,龊,歜,敊,慉,鄐,憱,諔,瘯,斶,顣cung1充,冲,匆,聪,冲,囱,葱,憧,忡,茺,摐,憃,璁,苁,鏦,骢,珫,涌cung2宠,冢cung3冲,揰,铳cung4从,重,松,丛,虫,淙,琮,悰,瑽,爞cung5重cyu1除,储,厨,橱,篨,幮cyu2贮,杵cyu4麆cyu5储,曙,伫,苎,杼,纻,羜cyun1穿,村,川,蹿,氚,汆,钏cyun2喘,揣,舛,忖,踹,刌,荈,踳,窜cyun3串,寸,寸,窜,撺,钏,爨,玔,縓cyun4全,传,存,攒,铨,醛,歂,遄,縓,漓,恮cyut3撮,踅,猝,捽,咄daa1打daa2打daai1呆,呆daai2歹,傣daai3带,戴,蔕daai6大,汏,轪,釱daam1担,耽,眈,酖,甔daam3担daam6淡,氮,澹,啖,啖,萏,窞,髧,噉,赕,憺,餤,嚪,霮daan1单,丹,殚,匰,郸daan3诞,钽,瘅daan6但,弹,蛋,掸,惮,僤,蜑,燀daap3搭,瘩,畣,匒daap6踏,蹋,沓,沓,嚃,鞜,鞳,叠daat3怛,笪daat6达,哒,荙,繨,钽dai1低,彽,羝dai2抵,邸,砥,诋,柢dai3帝,蒂,缔,谛,揥,嵽,蔕,螮dai6第,弟,递,隶,逮,棣,悌,娣,杕,埭,釱,睼,遰,踶dak1得,德dak6特,螣dam2抌,黕dam4榃dan3扽,撉dan6炖,扽dang1灯,登,豋,镫,簦dang2等,戥dang3凳,镫,磴,嶝dang6瞪,澄,蹬,邓,戥dat6突,凸,怢,犆,葖,蟘,鼵dau1兜,郖dau2抖,斗,陡,钭,赳dau6读,豆,逗,窦,痘,荳,脰,浢,郖,梪,鋀,饾de1爹de2嗲dei6地,墬dek6笛,篴,籴deng1钉,疔deng3掟deng6定,地,订deoi1堆,敦deoi3对,轛deoi6队,兑,怼,憝,錞,薱,譈,镦deon1敦,惇,谆deon6顿,吨,钝,沌,盹,遁,炖,囤,炖,遯deot1咄deu6调,掉dik1的,适,滴,嘀,镝,玓,甋dik6敌,迪,涤,狄,翟,荻,浟,踧,鍉,藋,觌dim1掂,敁dim2点dim3店,垫,惦,玷,扂,痁dim6掂din1巅,滇,癫,瘨,齻,甸din3垫din6电,淀,殿,垫,甸,奠,淀,佃,靛,钿,癜ding1钉,盯,叮,玎,疔,耵,汀ding2鼎,酊,艼,濎ding3订,锭ding6定,啶dip6叠,碟,蝶,谍,褶,喋,牒,啑,堞,惵,揲,跕,楪,蜨,艓,褋,蹀,鲽dit3跌dit6秩,迭,轶,帙,绖,耋,咥,垤,昳,柣,苵,瓞,眣,紩,翐,袟,臷,詄,墆,H diu1丢,雕,鵰,叼,貂,雕,鲷,琱,铥,錭diu3钓,吊,誂,窵diu6调,掉,窕,铫,莜do1多do2朵,躲,垛,跺,埵do6惰,堕,陏,陊,墯,嶞,鬌doe2朵doek3啄,琢,涿,斲,噣doi6代,待,袋,玳,逮,怠,殆,黛,迨,岱,祋,埭,绐,酨,蝳,叇dok6度,踱,铎,剫,襗dong1当,铛,裆,珰,筜,蟷dong2党,挡,挡,谠dong3挡dong6荡,荡,踼,宕,婸,愓,菪,玚,瓽,逿,砀,潒,璗,簜,戙dou1都,叨,氘,忉,鳭,阇dou2倒,岛,祷,捣,捣dou3倒,捯,斁,道dou6道,度,导,渡,稻,盗,蹈,杜,悼,镀,焘,芏,秺,帱,翿,纛duk1笃duk6读,独,毒,顿,牍,犊,碡,渎,椟,髑,黩,殰,皾,贕,韣,韇,纛,讟dung1东,冬,咚,氡,柊,炵,鸫dung2懂,董,踵,蕫dung3岽dung4鲖dung6动,洞,峒,恸,恫,胴,湩,垌,挏,戙,硐,衕,栋dyun1端,端dyun2短dyun3断,锻dyun6段,断,缎,椴,毈,簖dyut6夺,敓e6诶ei6欸faa1华,蘤faa3化faai3快,块,磈,哙faan1番,幡,犿,返faan2返,阪faan3贩,泛,泛faan4凡,繁,烦,帆,藩,蕃,樊,钒,笲,燔,璠,膰,瀿,鐇,蠜,鷭,梵,泛faan5贩faan6饭,范,犯,范,瓣,梵,笵,軬,鋄faat3发,法,发,珐fai1挥,徽,堕,撝,辉,翚,隳fai3费,废,肺,沸,癈,镄fai6吠,痱fan1分,纷,昏,芬,吩,熏,熏,醺,酚,勋,熏,缗,阍,玢,砏,翂,惛,焄,窨,獯,饙fan3训,粪fan4焚,汾,贲,妢,羒,幩,蕡,豮,轒fan5奋,愤,忿,歕fan6分,份,坋,忿fang4揈fat1忽,佛,佛,拂,窟,氟,弗,惚,囫,刜,帗,笰,欻,狒fat6佛,乏,罚,伐,阀,筏,怫,咈,坲,岪,疺,茷,瞂fau2否,缶,缹fau4浮,蜉,芣,涪,烰,琈,鴀fau6复,埠,阜,峊fei1非,菲,啡,妃,绯,扉,霏,馡,鲱fei2菲,斐,诽,悱,棐,篚fei6翡,狒,剕fo1科,窠fo2火,伙,伙,钬fo3货,堁fok3缚,霍,攫,攉,戄,蠼,貜,躩fong1慌,荒,巟,邡,钫fong2访,彷,仿,晃,仿,恍,舫,怳,瓬,榥,熀,皝fong3放,况fong4房,防fu1乎,呼,戏,枯,敷,孵,挎,夫,骷,趺,鈇,虍,胕,尃,郛,荴,莩,鄜,歑,W,膴fu2父,抚,俯,斧,甫,唬,腑,琥,拊,釜,俯,郙,呒,簠fu3副,赋,戽fu4乎,符,扶,凫,胕,榑fu6父,负,付,附,腐,傅,辅,咐,赴,仆,讣,驸,赙,祔,偩,蚹,蝜,鲋fui1灰,恢,魁,奎,诙,虺,悝,豗fui2贿,洧,鲔,痏fui3悔,晦,诲,喙fuk1福,复,覆,辐,蝠,愎,馥,葍,輹,鍑,鳆fuk6服,复,伏,袱,茯,菔,宓,复,洑,虙,箙,蕧,鴔,鵩,纀fun1欢,宽,髋,犿,嚾,欢,讙,驩fun2款,盥,窾fung1风,丰,疯,峰,锋,烽,崶,酆,飌fung2捧,俸fung3风,讽,覂,赗fung4缝,逢,冯,摓fung6缝,奉,凤,甮fut3阔gaa1家,加,家,迦,噶,伽,镓,痂,豭,尕,癿,珈,笳,耞,跏,犌,鴐gaa2假,斝gaa3价,假,架,嫁,加gaai1阶,佳,皆,秸,楷,痎,喈,蝔gaai2解gaai3解,介,戒,懈,诫,价,妎,玠,廨gaak3格,隔,胳,骼,镉,挌,茖,愅,觡gaam1缄gaam3鉴,鉴,橄,淦gaan1间,闲,奸,蕑gaan2简,碱,拣,茧,笕,茧,襉,襺gaan3间,闲,谏gaang1更,耕gaang3径,挭gaap3甲,颊,钾,筴,岬,蛱,郏,梜,搿,铗,鸽gaat3戛,钆,恝gaau1教,交,胶,郊,茭,鵁gaau2搞,搅,狡,皎,铰gaau3教,较,酵,窖,珓,窌,斠gai1鸡gai3计,继,髻,炔,蟿,瀱gai6偈gam1今,金,禁,甘,柑,疳,泔gam2感,敢,锦,橄,澉,咁gam3禁,咁,淦,噤,赣,绀,灨gam6揿gan1根,斤,筋,巾,筋,釿gan2仅,馑,觐,卺,瑾,菫,廑,瘽gan3艮,伒,峎gan6近,仅,馑,觐,瑾,墐,廑,殣gang1更,庚,羹,赓,粳,浭,緪,鹒gang2梗,哽,耿,埂,亘,鲠,郠,绠,鲠gang3更gap1急,忣gap3合,盖,鸽,颌,合,合,峆gap6及,岌gat1吃,吉,桔,讫,咭,肐,姞gat6疙,趷,趌gau1句,沟,钩,龟,鸠,篝,勼,朻,摎,樛,缑,阄gau2狗,苟,赳,玖,枸,岣,笱gau3究,够,构,救,媾,咎,垢,灸,彀,构,雊,遘,姤,捄gau6旧,柩,袧ge1痂gei1机,几,期,基,奇,肌,讥,饥,矶,几,叽,姬,机,犄,乩,玑,丌,錤,禨,鐖,鞿gei2己,几,纪,几,机,掎gei3计,纪,既,徛gei6技,骑,忌,妓,伎,芰,洎,忮,惎,誋,跽,鬾,鵋geng2颈geng3镜geoi1居,据,捄,崌,琚,鶋geoi2举,矩,柜,龋,枸,踽geoi3据,句,锯geoi6具,距,巨,惧,钜,炬,遽,苣,犋,飓,瞿,岠,秬,粔,蚷,讵,寠,虡,澽,窭,醵,鐻gep6夹gik1击,激,棘,亟,戟,撠,墼,撽gik3衱gik6极gim1兼,缣,搛,蒹,鳒,鹣gim2检,捡,睑gim3剑gim6俭gin1钘,鵳gin2茧,趼gin3见,腱gin6件,健,键,楗ging1经,京,荆,矜,惊,鵛,鶁ging2竟,景,憬,儆,璟,憼ging3径,敬,径,俓,劲,竞ging6劲,竞,痉,倞,殑gip3劫,抾,鵖,硖gip6狭,夹git3洁,撷,拮,颉,鲒git6杰,桀,杰,偈,榤giu1娇,憍giu2挢,徼,敿,皦,蟜,鱎giu3嘂,噭,徼,譥giu6轿,撬,峤go1歌,旮,犵go2笴goe3锯goek3脚goeng1疆,僵,蜣goeng6强,糨,强,唴goi1该,赅,垓,陔,荄,賌goi2改,胲goi3盖gok3各,角,阁,搁,硌,铬,合,珏,捔,斠,郝gon1干,竿,杆,酐,玕,矸,虷,鳱,杆gon2赶,杆,秆,赶gon3干,干,矸,簳,杆gong1刚,江,钢,岗,冈,缸,扛,亢,釭,瓨,矼,舡,茳,堈,犅,摃gong2港,耩gong3钢,杠got3割,嶱,輵gou1糕,膏,咎,篙,睾,皋,鼛gou2稿,皓,槁,缟gou3告,膏,郜,锆gu1家,姑,孤,辜,沽,钴,菇,蛄,鸪,罛,酤,箛gu2古,股,鼓,估,凸,钴,蛊,羖,果gu3故,估,雇,锢,痼,崮gui6癐guk1告,谷,鞠,鹄,榖,掬,曲,匊,唃,牿,鋊,蘜guk6局,局,局,局,梮,焗,輂,锔gun1观,官,冠,棺,倌gun2管,馆,斡,莞,管,脘,筦,錧gun3观,灌,贯,冠,罐,鹳,盥,毋,悺,祼,爟,瓘,鑵gung1公,共,功,供,攻,宫,弓,恭,蚣,躬gung2巩,拱,拲,栱,珙,輁gung3供,赣gung6共gwaa1胍,緺gwaa3挂,褂,卦,挂,罣gwaai2拐,拐,罫gwaai3怪gwaak3掴gwaan1关,纶,矜,鳏,瘝gwaan3惯,掼,丱,擐gwaang6逛,俇gwaat3刮,刮,捖gwai1归,龟,瑰,闺,硅,圭,珪,皈,邽,騩gwai2氿,朹,垝,姽,匦,厬gwai3季,贵,桂,瑰,悸,溎,嶡,鯚gwai6柜,跪,馈,篑,匮,馈,撌,樻,蒉,鐀,阓gwan1军,均,君,昆,龟,钧,昆,锟,焜,琨,莙,麇,鲪,鹍,筠gwan2滚,鲧,衮,掍,绲gwan6郡,珺gwang1轰,肱,訇,薨,揈,渹,觥,輷,鍧gwat1滑,橘,扦,愲,憰,縎,鹘gwat6掘,倔,崛,堀,镼,鶌gwik1郄,郹,绤,覤,阒,鶪gwing1扃gwing2炯,迥,冏,炅,扃,絅,煚,颎,褧,顈gwo1过,戈gwo2果,惈,锞gwo3过gwok3扩,郭,帼,崞,墎gwong1光,胱,銧gwong2犷gwong3矿gyun1身,捐,鹃,娟,鞙gyun2卷,卷,菤gyun3卷,绢,眷,悁,鄄,獧,鬳gyun6圈,倦,埢gyut6橛haa1虾,岈,閜haa4虾,遐,瑕,赮haa6下,夏,厦,暇,煅,苄haai1揩haai4鞋,谐,骸,龤haai5蟹,懈,骇,嶰,澥,獬,繲,邂haai6解,械,嗐,邂,薤,觟,叡,廨,韰,瀣,齘,懈haak1吓,黑,克haak3吓,諕haam1嵌haam2阚,鬫haam3阚haam4函,衔,涵,衔,諴haam5槛haam6陷,馅haan1悭,掔haan4闲,闲,娴,娴,憪,痫,鹇,鹇haan6限,憪,撊haang1坑,夯,坑haang4行,桁haap3掐,嗑,颊haap6峡,狭,挟,洽,陕,侠,匣,狎,箧,柙,祫,硖,盒haau1敲,硗,鄗,烋,猇,毃,骹,烤,拷haau2考,烤,拷,考,槁haau3酵haau4洨haau6校,效,效,恔hai4蹊,奚,郋,徯,螇,貕hai5謑hai6系,系,系,盻,禊,檕hak1黑,克ham1憨,龛,戡,蚶,嵁,谽ham2扻,莰,欿,顑ham3瞰,磡,崁,琀,墈,阚,嵌ham4酣,邯,焓,衔,衔ham5颔,顄ham6憾,撼,嵌,顉,陷,扻han2很,恳,垦,龈,豤han4拫han6恨hang1哼,铿,亨,啈,牼,脝,硁,誙hang2肯,啃hang4行,衡,恒,茎,桁,姮,珩,胻,蘅hang5悻hang6行,幸,幸,杏,悻,荇,婞,涬,莕hap1恰,洽hap6合,盖,盒,洽,磕,瞌,阖,颌,嗑,盍,合,合,溘,欱,烚,搕,榼,铪,侠hat1吃,迄,忔hat6核,瞎,辖,纥,阂,劾,黠,檄,翮,籺,搳,舝,觋,麧,礉,龁,核hau2口hau4篌,銗,翭,鍭,鯸hau5厚hau6后,候,后,逅,堠,鲎,郈,茩,鄇hei1希,牺,欺,嘻,熙,嗨,嬉,熹,禧,烯,羲,厘,唏,曦,欷,嘻,俙,倛,悕,巇,爔hei2起,岂,禧,屺,囍hei3气,器,汽,戏,憩,气,羛,甈hek3吃heoi1墟,嘘,吁,圩,歔,呴heoi2去,许,栩,咻,诩,欨,喣,鄦,煦heoi3去him1谦,忺,嗛him2险,崄,猃,玁him3欠,歉,芡,傔,慊hin1牵,掀,轩,纤,愆,搴,幵,岍,嘕,褰,攐,攓hin2显,遣,衍hin3献,宪,纤hing1兴,兄,氢,卿,馨,鑋hing3兴,庆,罄,磬,綮,敻hip3歉,怯,嗋,慊hip6协,挟,惬,勰,劦,拹hit3歇,蝎hiu1嚣,跷,橇,歊,鄡,獟,獢,膮,鸮,趬hiu2晓hiu3撬,窍hm1噷hng6哼ho1苛,诃,坷ho2可,坷,岢,閜ho4何,河,荷ho6何,荷,贺hoe1靴hoeng1香,乡,膷,芗hoeng2响,享,晌,飨,向hoeng3向,乡,向,向hoi1开,嗨,咍hoi2海,肯,岂,凯,铠,恺,剀,垲,硙,醢,闿hoi4孩,咳,骸,骇,颏hoi5骇,颏hoi6害,亥,氦hok3熇hok6学,鹤,貉,峃,翯,泶,謞,觷,矐,鷽hon1看,刊,顸hon2罕,刊hon3看,汉,熯hon4寒,汗,韩,鼾,干,犴,邗,邯,虷,鶾hon5扞hon6汗,焊,翰,瀚,悍,扞,焊,駻,扞,犴,旰,涆,豻,焊,闬,睅,馯,鳱,撖,蔊,螒hong1康,筐,匡,矼,俇,恇,洭,诓,漮,鏮hong3炕,烘hong4行,迒hong5酐hong6项,巷,衖,缿hot3害,喝,褐,蝎,嵑,鹖hou1槁,髇hou2好hou3好hou4毫,嚎,嗥hou6号,浩,皓,镐,皜,昊,鄗,颢,昦,淏,滈,澔,皞,薃,鰝,灏huk6酷,鹄,斛,觳,嘝,熇,槲,縠,瀫hung1空,凶,烘,匈,穹,崆,忷,哅,恟,悾hung2恐hung3空,控,嗅,灴hung4雄,熊,虹,鸿,黉,谼,篊,烘hung6哄,汞,哄,澒,蕻hyun1喧,暖,谖,愃,鋗,嬛,懁,諠,駽,蠉,渲hyun2甽,烜,虇hyun3眴,绻,敻hyut3血jaa6廾,廿jaai2踹jaak3吃,猰,窫jai5曳jai6泄,泄,曳,拽,曳,枍,枻,詍,跇,跩,勚jam1钦,歆,嵚,喑,愔,霒,顉,鑫jam2饮jam3饮,荫,窨jam4任,淫,妊,壬,崟,銋,鵀,檐jam5饪,衽,荏jam6任,赁,饪,恁,衽,腍jan1因,欣,恩,茵,欣,殷,忻,炘,焮,歅,铟,諲,骃,闉,黫jan2隐,荵,濦jan3印,衅,焮jan4仁,夤jan5引,忍,听,演,戭jan6认,孕,韧,刃,纫,胤,仞,轫,牣,讱,酳,慭,衅jap1揖,熠,邑,悒,俋,挹,裛jap6入jat1一,壹jat6日,液,逸,溢,轶,掖,佚,腋,佾,镒,劮,泆,肸,衵,驲jau1休,忧,邱,咻,髹,懮,优,怮,鸺,鄾jau2朽,懮,煣,糅,糗,铀,柚jau3幼jau4由,油,游,柔,邮,悠,揉,酋,铀,蹂,攸,蝣,泅,輮,怞,庮,逌,楺,莸,輶jau5有,酉,庮,铕jau6有,又,右,佑,釉,囿,柚,佑,侑,宥,鼬,狖,褎je4爷,斜,邪,揶,椰,琊,玡,歋je5野,惹,喏je6夜,射,偌,廾jeng2影jeoi4緌,蕤jeoi5蕊,橤,擩jeoi6锐,裔,睿,汭,枘,芮,蚋,叡,蕊jeon6润,闰,撋ji1她,衣,医,椅,伊,咿,漪,噫,翳,猗,欹,郼,嫛,瑿,鹥ji2椅,绮,扆,铱,漪ji3意,衣,懿,瘗,嫕,殪,瘱,镱,鷾ji4而,儿,台,宜,仪,姨,夷,怡,贻,皑,迤,颐,圯,迤,栘,匜,耏,宧,桋,胹,迻,酏,眱,聏,螔,嶷,簃,鲕,鸸,觺,鸃,拟ji5耳,尔,拟,矣,迤,迩,迤,佁,崺,铒,儗,駬ji6二,义,易,食,施,异,谊,贰,肄,劓,异,佴,刵,咡,羛,勚,廙,潩,樲jik1亿,忆,抑,臆,澺,醷jik6易,亦,液,射,役,译,翼,逆,疫,奕,翌,绎,驿,蜴,睾,掖,腋,埸,弋,弈,杙,芅,垼,翊,黓,圛,峄,怿,燚,艗,嶷,斁,燡,鶂,瀷,醳,譺,鹢,鹝jim1厌,奄,腌,腌,恹,阉,崦,淊,噞,嬮jim2掩,奄,魇,揜,罨,龑,黭,黡jim3厌,俺,猒,嬮jim4严,盐,嫌,炎,焰,檐,阎,闫jim5染,俨,苒,姌,剡,扊,琰,橪jim6验,焰,艳,艳,焰,酽,焱,爓,滟jin1烟,燕,咽,殷,焉,胭,嫣,蔫,烟,鄢,阏,臙,驠,鸳jin2堰,偃,郾,鼹,匽,戭,蝘,躽,鰋,鶠,衍jin3燕,宴,咽,咽,烻,酀,燕,燕,燕jin4然,研,言,燃,延,贤,弦,焉,弦,筵,蜒,舷,涎,妍,埏,狿,莚,蚿,郔,揅,綖,鋋jin5演,衍,兖,沇,俔,晛,睍,甗,巘jin6现,见,研,砚,谚,唁,彦,岘,苋,喭,鋧,齞,齴,谳jing1应,婴,鹰,樱,鹦,瑛,璎,撄jing2影,景,映,瘿jing3应jing4形,营,型,迎,凝,刑,扔,蝇,萤,莹,萦,荧,嵘,茔,嬴,邢,艿,礽,荥,铏,謍,蓥,籯jing5郢jing6认,迎,媵jip3腌,靥,擫jip6业,叶,页,哗,晔,邺,偞,楪,嶪,烨,鍱,蠥,孽jit3咽,谒,噎jit6热,孽,櫱,臬,啮,嵲,摰,槷,臲,闑,糱,蠥,蠮jiu1要,邀,吆,喓,徼jiu2窈,窅,窔,绕,扰jiu3要,穾jiu4摇,遥,陶,窑,姚,饶,瑶,徭,娆,榣,珧,愮,铫,峣,荛,鳐jiu5绕,扰,舀,扰,抭,遶jiu6耀,耀,鹞,曜,筄,鷕joek3药joek6若,药,弱,跃,吁,虐,钥,疟,药,钥,谑,箬,箬,汋,礿,渃,鄀,钥,蒻,龠,瀹,爚,蘥,禴,曰joeng1殃,泱,鸯,鉠joeng2怏,抰joeng3怏joeng4阳,洋,扬,羊,杨,炀,攘,烊,徉,穰,钖,玚,鸉joeng5养,仰,壤,痒,攘,痒,卬,佒,坱,鬤joeng6样,让,养,酿,漾,恙,羕,瀁,蠰,嚷juk1澳,旭,郁,毓,煜,燠,勖,鋈juk6育,肉,欲,玉,谷,狱,浴,辱,欲,褥,峪,蓐,溽,缛,堉,淯,鄏,钰,鳿,鬻jung1翁,嗡,雍,壅,饔,邕,嗈,噰,澭,螉,鹟jung2拥,涌,涌,踊,冗,甬,蛹,恿,壅,臃,蓊jung3雍jung4容,浓,融,熔,庸,绒,榕,佣,戎,喁,蓉,慵,墉,镕,茙,嵱,墉,瑢,q,镛,鰅,鰫,鷛jung5勇,氄jung6用,佣,傛jyu1于,淤,迂,扜,邘,玗jyu2噢,妪,淤jyu3淤,煦,酗,醧jyu4如,鱼,余,愉,予,渔,儒,娱,愚,余,舆,逾,揄,隅,喁,竽,圩,瑜,盂,腴,雩,嚅,踰,谀,觎,欤,挐,嵎,歈,睮,窬,羭,蕍,蕠,鴽,玙,謣,鰅,轝,鸆,鸒,屿jyu5女,语,雨,予,宇,羽,汝,俣,圄,圉,庾,敔,籹,斞,鄅,瑀,窳,铻,噳,擩jyu6与,语,雨,预,遇,愈,誉,茹,御,寓,裕,喻,吁,豫,御,愈,谕,驭,孺,愈,滪,洳,铷,蓣,藇,愉,隅jyun1蜿,鸳,鸢,奫,鹓,鼘jyun2惋,烷,苑,夗,琬,菀,阮jyun3怨,夗,惌jyun4原,圆,园,县,援,铅,悬,猿,丸,陨,辕,圜,螈,丸,刓,伭,岏,抏,邧,捖,鈆,羱,邍,弦,炫jyun5远,软,阮,蠕,铉,耎,鞙,瓀jyun6远,院,愿,县,援,炫,眩,愿,垸,瑗,媛,衒,昡,琄,眴,掾,缳jyut3钇,爇jyut6说,月,越,阅,悦,曰,穴,粤,刖,玥,軏,钺,抈,泧,鳦,钺,哕,樾,kaa1卡,咖,佧,擖kaa2卡kaai2楷,锴kaat1卡,咭kaau3靠,铐kai1溪,嵇,磎,鸂kai2启,綮kai3契,愒,瘛kam1禁,襟,噤kam4琴,禽,擒,噙kan4勤,芹,廑,慬,斳,懃kan5近kang2鲠kang3掯,裉kap1给,吸,汲,岌,汲,歙,扱,钑,潝kap6及kat1欬kau1沟,抠kau3构,扣,寇,叩,扣,怐,滱,鷇kau4求,球,仇,裘,巯,逑,梂,犰,朹,艽,釚,璆,銶,鼽kau5舅,臼ke4伽,瘸kei1崎,攲,欹kei2企kei3亟,冀,骥kei4期,奇,枝,棋,祈,俟,琪,淇,琦,耆,岐,颀,圻,锜,萁,鮨,鲯,鬐,騹,碁kei5企kek6剧,屐keoi1驱,拘,岖,驹,佝,袪,抾,驱,魼,鮈keoi4氍,璩,斪,胊,絇,懅,蕖,鸲,灈,鐻,蠷,蠼keoi5距,拒kim4钳,黔,拑,钤,箝,岒,黚kin4干,虔,掮,揵,鰬king1倾king4擎,琼,惸,茕,嬛,擏,璚,凝kit3揭,契,撷,颉,孑,黠,挈,锲,嵑,襭,遏,谒kiu1鷮kiu3窍kiu4桥,荞,趫kiu5皛ko1钶koek3却koek6噱,臄,醵koeng4强,强,嵹koeng5强,襁,强,襁,羟,镪koi2慨koi3概,盖,溉,慨,咳,钙,丐,忾,愒,欬,戤kok3壑,榷,恪,郝,愘,搉,悫,碻kong2慷kong3抗,炕,伉,亢,夼,匟,犺,邟,钪,闶,懭,爌kong4鵟,狂kui2会,绘,溃,脍,刽,侩,桧,荟,愦,廥,浍,狯,郐,缋,聩,旝,阓,鲙kuk1曲,蛐kung4穷,穹,邛,銎kut3括,豁,鸹,适,濊,髺,鬠kwaa1夸,夸,姱,銙kwaa2骻,褂kwaa3挎,挂kwaai3嘳kwaang1框,筐,眶kwaang3逛kwai1窥,奎,睽,岿,瞡,窥kwai2跬kwai3愧,騩kwai4携,逵,畦,揆,戣,聧,頯,酅,蠵,鑴,驨kwai5揆,愧kwan1坤,髡,峮,猑,均,钧kwan2菌,捆,捆,悃,捃,阃,攗kwan3窘kwan4裙,宭,麇kwok3扩,彉kwong3矿,旷,邝,懭,爌kwong4狂kyun4权,卷,拳,蜷,颧,惓,巏,齤,蠸kyut3缺,厥,抉,鴃,撅,蕨,镢,阕,孓,阙,炔,橛,玦,芵,觖,鈌,蒛,潏,鵙,鐍kyut6蟨laa1拉,砬laai1拉laai2舐laai6落,赖,籁,濑,酹,藾laak6肋,砳,勒laam2揽laam4篮,岚,惏laam5榄,揽,爦laam6滥,舰,缆,槛,嚂,爁,轞,灠laan1躝laan4兰,栏,拦,澜,斓,阑,籣,襕,谰,镧laan5懒,懒laan6烂,糷laang5冷laap3擸laap6立,拉,腊,蜡,垃,腊,邋,翋,擸,镴laat6辣,剌,瘌,迾,鬎,列,邋lai4来,蔾,黧lai5醴,澧,剺,豊,攭lai6例,丽,励,厉,隶,荔,俪,捩,砺,蛎,疠,砅,迣,栵,悷,濿,粝,攦lak6勒,肋,仂,屴,仂,阞,朸,泐,竻,鳓lam4林,琳,霖,菻lam5廪,檩,懔,壈lap1苙,凹lap6立,搚,鴗lat1甩lau1喽,搂lau4留,刘,榴,喽,搂,琉,瘤,偻,遛,蝼,浏,娄,镏,髅,耧,鎏,慺,摎,蒌,k,窭,蟉,懰,镠,骝,飗,鰡,鹠,溜lau5柳,搂,嵝,罶,褛lau6露,溜,漏,馏,陋,镂,遛,蹓,瘘,溜,翏,廇,鹨le1哩,咧le2咧le4咧lei4厘,璃,梨,篱,漓,鹂,厘,骊,罹,璃,褵,醨,鵹,孋,漓,霾lei5里,理,里,李,哩,履,鲤,俚,逦,锂,峛lei6利,离,吏,莉,俐,莅,痢,詈,浰,猁,疬lek6坜lem2舐leng4灵leng5领,岭leoi3榈leoi4累,雷,驴,擂,累,闾,镭,榈,惀,氀,畾,轠leoi5里,累,铝,屡,履,吕,褛,郘,磥,謱,蠝,鸓,闾leoi6类,虑,泪,累,滤,戾,耒,沴,诔,礌,唳,勴,盭,礧,颣,蘱,鑢,禷leon2卵leon4论,轮,邻,沦,磷,纶,仑,抡,麟,嶙,囵,粼,遴,辚,膦,磷,璘,鏻leon5卵leon6论,磷,紊,躏,吝,蔺,橉,閵,蹸leot6率,律,垒,栗,栗,聿,溧,硉,嵂,搮,葎,瑮,噊,膟,篥,遹,繂,鷅,lik1栎,擽,瓅,跞,轹,烁,仂lik6力,历,历,沥,雳,鬲,郦,屴,朸,秝,历,磿,呖,皪,苈,轣lim2舐lim4廉,帘,镰,帘,奁,濂,磏,鎌,蠊,鬑lim5脸lim6敛,敛,殓,潋,澰,莶,裣,蔹lin4连,怜,链,琏,裢,謰lin5撵,琏,僆,摙lin6练,炼,炼,楝,浰,湅ling1拎ling2拧ling4灵,龄,铃,玲,凌,菱,棱,棱,蛉,绫,囹,苓,鸰,岭,怜,狑,柃,崚,笭,軨,酃,醽,柠ling5领,岭ling6另,令,愣,睖,拧lip6猎,鬣,躐,儠,擸,犣,腊lit6列,烈,裂,冽,洌,捩,趔,迣,茢,迾,蛚,綟,颲,鮤,鴷liu1撩,撂liu2潦liu4辽,僚,寮,撩,寥,潦,燎,獠,镣,翏,嵺,憀,嫽,嶚,敹,橑,膫,簝,飉,鹩liu5了,蓼,了,钌,鄝,憭liu6料,燎,廖,尥lo1啰,旯lo2瘰lo3摞lo4萝,啰,逻,锣,箩,猡,鸁lo5卵lo6逻loei6捩,唳loek6略,掠loeng4量,粱,踉,莨loeng6量,亮,辆,谅,倞,悢,喨loi4来,莱,徕,崃,涞,郲,铼,騋,鶆loi6来,耒,睐,诔,赉lok3骆,烙,酪,珞,跞,胳lok6乐,落,硌,泺,洛,络,骆long1啷long4浪,郎,廊,琅,踉,琅,莨,稂,锒long5崀,悢,烺,阆long6浪,晾,埌,蒗lou1捞lou2佬lou4劳,炉,牢,芦,捞,卢,颅,痨,庐,轳,鲈,舻,炉,玈,崂,簩,謱,醪,垆,铹,籚,鸬lou5老,鲁,姥,潦,掳,獠,恅,铑,蓾,橑,磠lou6路,劳,露,酪,赂,涝,璐,鹭,辂,嫪,潞,蕗,簬luk1碌,辘luk6角,六,陆,绿,录,氯,鹿,禄,戮,漉,渌,蓼,戮,穋,甪,坴,彔,琭,菉,盝,稑,摝,踛,醁,磟,騄,鯥,箓,觻lung1窿lung4龙,笼,隆,咙,胧,聋,珑,窿,巃,蠪,襱,躘,鑨lung5拢,杠,垄,陇,徿lung6弄,衖,咔lyun4峦,銮,孪,挛,鸾,滦,圞lyun5恋,娈lyun6乱lyut3劣,捋,酹,锊m4唔m6呣maa1吗,妈,蚂,嬷,孖maa2妈maa3吗maa4嬷maa5吗,玛,蚂,鎷,妈maa6骂,蚂,傌,杩,禡maai4埋,霾maai5买maai6卖,迈,劢maak3擘maak6麦maan4蛮,蔓,馒,鳗,谩,姏,鬘maan5晚,娩maan6万,慢,漫,曼,蔓,幔,镘,谩,墁,缦,万,卍,脕,僈,嫚,鄤,槾,熳maang1绷maang4盲,氓,盳,鄳maang5猛,蜢,锰,艋maang6孟maat3抹maat6袜maau1猫maau4茅,锚,蝥,蟊maau5牡,铆,卯,茆,昴maau6貌mai1咪mai4迷,霾,醚,眯mai5米,眯,敉mai6谜,袂,咪mak1唛mak6默,麦,冒,墨,脉,陌,蓦,貉,貊,万,眽,覛,嚜,霢,纆man1炆man4文,闻,纹,雯,闽,缗,岷,玟,忞,阌,闅man5敏,吻,悯,抿,闽,泯,闵,刎,擦,愍,渑,怋,敃,笢,鰶,紊man6问,文,免,闻,紊,汶,絻,璺mang4盟,萌,甍mat6物,密,蜜,勿,袜,嘧,谧,沕,宓,芴,滵,蔤,蟔mau4谋,牟,眸,侔,鍪mau5某,亩,牡mau6贸,茂,谬,缪,袤,懋,楙,瞀,鄮me1咩mei1眯,眯mei4微,弥,霉,糜,楣,嵋,郿,猕,攠,爢,醾,媚mei5美,镁,敉,媺,亹mei6未,味,媚,魅,寐,菋,煝,鮇meng4名meng6命mi1眯,眯mik2幦mik6幂,觅,汨,纟,塓,幎,覛,鼏,羃min4棉,眠,媔min5免,勉,缅,腼,愐,鮸min6面,面ming4明,名,鸣,冥,铭,螟,瞑,酩,眳,鄍ming5皿,酩,冥,铭,瞑ming6命,暝mit1搣mit6灭,蔑,篾,幭,蠛,蔑miu4描,猫miu5藐,缈,邈,訬,窈miu6妙,庙,缪,玅mo1摩,魔mo2摸mo4磨,馍mo6磨,塺mok3摸mok6莫,幕,漠,膜,寞,邈,幙,鄚,瘼,貘,镆mong4忙,忘,亡,茫,虻,汒,邙,哤,牻,铓mong5妄,莽,惘,蟒,罔,网,菵mong6望,盳,朢mou4无,毛,模,亡,膜,髦,诬,芜,毋,摹,酕,橆,妩mou5母,舞,侮,姆,拇,姥,鹉,妩,怃,砪,碔,鉧,呒,潕,膴,甒mou6务,莫,冒,帽,雾,瑁,募,慕,墓,暮,戊,鹜,耄,骛,芼,眊,旄,婺,媢,毷,蝐,鞪mui4煤,枚,梅,媒,霉,玫,莓,苺,禖,鋂mui5每,浼,挴mui6妹,瑁,昧,沬,眛,痗,韎,蝐,魅muk6目,木,牧,穆,沐,睦,缪,钼,苜,坶,毣,霂mun1颟mun4们,门,瞒,颟,蹒,扪,悗,璊,穈,钔,鞔mun5满,悗mun6闷,懑,焖,鞔mung4朦,檬,懵,蒙,雺,瞢,艨,鹲mung5懵,蒙mung6梦,霿mut3抹,沫mut6没,末,茉,妺,殁,歾,靺naa1哪naa4拿,哪,拏,挐naa5那,哪naa6那naai1奶naai5你,奶,乃,鼐,氖,艿,釢naai6褦naam4南,男,囡,楠,囝,諵naam5揇,腩naan4难,嶩naan5赧,戁naan6难naap6内,纳,钠,妠,衲,軜naat3钠naat6捺naau4挠,锚,呶,桡,铙,怓,峱,挐,獿naau5挠naau6闹,淖,臑nai4泥nan2捻nang4能nap1凹nat6呐,讷,肭nau2扭,朽,钮,忸,狃nau6耨,糅,獳,檽,鎒,腻ne1呢ne6乜nei1呢nei4呢,尼,妮,弥,怩,猕nei5您,你,柅,苨nei6泥,腻,饵,毦,珥,眲,衈,铌neoi5女,钕,馁neoi6女neot6呐,讷,肭,鹬ng2嗯ng4吴,唔,吾,蜈,梧,峿,郚,珸,铻,鋘ng5午,伍,忤,仵,牾ng6误,嗯,悟,晤,寤,迕,俉,焐,痦,遻,蘁ngaa1鸦ngaa3挜,齾ngaa4芽,蚜,枒,伢,岈ngaa5雅,疋,厊ngaa6御,讶,迓,砑,挜ngaai4崖,捱ngaai6艾,刈,乂ngaak1眲ngaak6额,逆,詻,峉ngaam4岩,癌,岩,岩ngaan4颜,虤ngaan5眼,齴ngaan6雁,赝,鴈ngaang6硬ngaat3猒ngaat6啮,扤ngaau3拗ngaau4淆,肴,肴,崤ngaau6乐ngai3豷ngai4儿,危,巍,霓,倪,猊,郳,嵬,鲵,犩ngai5蚁,蛾,掜,蚁,檥ngai6艺,伪,魏,毅,诣,羿,呓,睨,埶,堄,槸,蓺,寱,鮨,襼ngak1眲,搹ngam4扲ngan3鴳,印ngan4银,垠,龈,鄞ngan6韧,垽ngat1扤ngat6迄,屹,兀,讫,汔,阢,仡,圪,屼,忔,扦,阣,杌,矹,矻,卼ngau1熰,鏂,钩ngau5蕅ngit6啮,啮,囓ngo4俄,哦,鹅,蛾,娥,峨,莪,锇ngo5我ngo6饿,卧ngoi1氨ngoi2凯,皑ngoi3瑷ngoi4呆,皑,呆,騃ngoi6外,碍,阂ngok3恶ngok6乐,愕,岳,鳄,颚,岳,噩,萼,鄂,咢,鹗,锷,堮,崿,谔,櫮,蘁,腭,鸑ngon1胺,铵ngon6岸,犴,豻ngong4昂,卬ngong5仰,昂ngong6戆ngou1擙ngou3岙ngou4熬,翱,遨,嗷,廒,鏖,聱,螯,敖,鳌,摮,獒,璈,磝,謷,爊,鏊,骜ngou6傲,敖,奡,鏊,遨nguk1剭ni1呢nik1昵,昵,搦nik6溺,惄nim1拈nim2捻nim4黏,粘,鲶nim6念,廿,念,棯nin2拈,捻nin4年nin5碾ning4宁,拧,柠,狞,儜,鸋ning6拧,泞,佞,泞,宁nip6捏,捻,镍,镊,聂,涅,蹑,苶,掜,敜,陧,颞,臬niu5鸟,袅,袅,袅,褭niu6尿,溺no1那no4那,挪,挼,捼,撋no5那no6那,懦,糯,懧noi5馁noi6内,耐,奈,氝,柰,倷nok6诺,铎nong4囊nong5攮nong6齉nou4奴,孥,笯nou5脑,努,恼,瑙,弩nou6怒nuk6忸,恧,朒,衄nung4农,浓,哝,譨,醲nung6弄nyun5暖,渜nyun6嫩o1珂,轲,婐o2嚄,哦o4哦oi1哀,埃,唉,欸oi2乃,蔼,嗳,霭,毐,壒,叆,暧oi3爱,暧,瑷,僾,嫒,薆,鑀ok3恶,垩,恶on1安,氨,胺,鞍,铵on3按,桉,摁ong3醠ou1鏖,爊ou2袄,媪,镺ou3澳,奥,懊,岙,墺,噢,袄paa1扒,葩paa3怕paa4爬,扒,耙,琶,杷,朳,掱paai3派,湃paai4排,俳,簰paak1啪paak3拍,珀,汃,泊,舶paan1攀,扳,颁paan3盼,襻paang1烹,亨,匉,恲,抨paang4膨,鹏,憉paau1抛paau2跑paau3炮,炮,疱paau4刨,刨,炰,鞄pai1批,錍pan1歕pan3歕pan4频,贫,颦,玭,蠙pan5牝pang4朋,凭,冯,硼,倗,磞pat1匹,疋pau2剖pau4抔,掊pei1被,披,呸,纰,狉,伾,翍,魾,鎞pei2否,鄙,痞,仳,圮pei3譬,屁,帔,嬖pei4比,皮,罢,疲,琵,枇,纰,铍,鼙,阰,芘,邳,毘,郫,魾pei5被pek6劈peng4平,瓶pik1辟,辟,僻,釽,擗,澼,鷿pin1编,篇,偏,扁,煸,甂,蝙pin3遍,骗pin4骈,谝,跰,缏,蹁,骿pin5谝ping1拼,乒,抨,怦,甹,頩ping3并,聘,拼,骋ping4平,评,瓶,坪,骈,枰,洴,苹,郱,荓,抨pit3瞥,撇,氕,覕,徶,潎piu1漂,飘,摽,嘌,缥piu3票,漂,嘌piu4瓢piu5瞟,缥,鳔,摽,剽,莩,慓,醥,皫,顠po1岥po2叵,笸po3破po4鄱,皤pok3扑,朴,噗,朴,璞,扑,钋,鞄,醭pong1乓pong3搒,艕pong4彷,膀,庞,傍,彷,螃,逄,篣pong5蚌,耪pou1铺,鯆pou2普,甫,浦,氆,镨pou3铺,甫pou4葡,袍,菩,匍,酺,浦pou5抱pui1胚,坯,衃,醅pui3配,佩,沛,佩,旆,琲,霈pui4培,陪,赔,徘,坏,裴pui5倍,蓓pun1番,潘pun2拚pun3拚,拌,頖pun4盘,盆,胖,盘,盘,湓,縏,磻,鞶pun5伴pun6葐pung2捧pung3碰,掽pung4篷,髼put3拨,酦,鏺saa1沙,纱,砂,啥,莎,裟,逤saa2洒,耍,洒saai2徙,玺,枲,舐saai3晒saai5舐saak3梀,摵saam1参,衫,芟,钐,仨,掺,穇,鬖saam3摲saan1山,拴,珊,删,跚,栓,姗,舢,闩,潸,挻saan2散,潸,粣saan3散,伞,篡,讪,疝,汕,涮,伞saan4潺,孱,僝saang1牲,甥,笙,胜saang2省,眚saap3霎,飒,歃,喢,萐,馺,濇,鎝saat3撒,煞,摋,閷,铩,刹saau1梢,捎,筲,鞘,艄,莦,髾saau3哨,潲sai1西,嘶,犀,筛,恓,氥,硒,樨sai2洗,驶,洒,枲sai3世,细,势sai6誓,逝,噬,筮,遰,澨,遾,簭sak1塞,揌sam1心,深,参,森,琛,郴,罧,綝,襂,襳sam2审,渖,伈,邥sam3沁,鏒sam4忱,涔,岑,谌,愖,煁sam6甚,葚,椹,黮,什san1身,新,伸,申,辛,薪,绅,呻,锌,砷,娠,屾,侁,氠,珅,甡,兟,诜,燊,駪,神san4神,晨,臣,辰,宸,桭,鷐,蜃san5肾,蜃,脤san6慎,胂,肾sang1狌,鼪,牲,甥,笙sang3蹭,擤sap1湿,譅sap6十,什,甚,拾sat1失,室,瑟,璱sat6实,寔,湜sau1收,搜,艘,搜,馊,廋,鄋,糔sau2手,首,守,擞,瞍,艏,謏,锼,籔,搜,艘sau3宿,瘦,兽,绣,嗽,擞,锈,琇,锈sau4愁,仇,雔sau6受,售,授,寿,绶se1些,奓se2写,舍,舍,奓,泻se3舍,卸,泻,赦,卌,灺,猞se4畲se5社,舍se6射,麝sei2死sei3肆sek3锡sek6石,硕,祏,鼫seng1声seng2醒seng3姓seng4成,城seoi1须,虽,需,摔,绥,荽,睢,倠,眭,荾,稰,緰,濉,谞,鑐seoi2水,糈,醑seoi3帅,挩seoi4谁,垂,锤,陲,棰seoi5墅,嶲,瀡,絮seoi6睡,遂,瑞,粹,隧,絮,穗,悴,祟,邃,燧,萃,啐,瘁,淬,繐,谇,芧,睟,槥,蔧,賥,踤,膵,璲,篲,穟,襚,彗seon1询,殉,徇,荀,峋,逡,恂,郇,珣,眴seon2笋,榫,栒seon3迅,讯,逊,舜,瞬,汛,囟,愻,瞚,蕣,簨seon4唇,醇,淳,鹑,焞,犉seon6顺,殉,徇,侚,迿seot1率,摔,帅,恤,蟀,戌,恤,窣seot6术,述,秫,术,沭,鉥si1思,师,施,斯,诗,厮,撕,嘶,锶,鸶,邿,絁,浉,鸤,僿,澌,禠,缌,蛳,褷,鰤,襹,酾si2死,史,諰si3思,嗜,肆,弑,驷,谥,肄si4鲥,埘,姼,鍉si5恃,铈si6是,事,示,视,士,氏,侍,仕,峙,豉,戺,跱,諟sik1色,式,息,适,释,惜,饰,析,悉,熄,蟋,拭,蜥,皙,螅,啬,窸,轼,穑,菥,赩,鄎,緆,铯,瘜,濇,蕮,醳,襫,饬sik3锡,刺sik6食,蚀sim1苫,笘,襳sim2闪,陕,睒,煔sim3苫,掞sim4禅,檐,蟾,裧,襜sim6赡,剡sin1先,鲜,仙,氙,褼sin2鲜,藓,癣,铣,燹,姺,筅,跣,狝sin3先,线,扇,腺,倩,煽,搧,钐,骟,鏾sin4单,禅,蝉,羡,婵,澶,鋋sin5鳝,潬sin6单,善,禅,擅,羡,膳,羡,掸,缮,嬗,綪,墠,墡,鄯,樿,蟺,倩,赡,sing1声,胜,醒,猩,升,惺,狌,瑆sing2省,醒,惺,箵sing3性,胜,姓,圣,煋sing4成,城,盛,承,诚,丞,塍,渑,郕,宬,铖sing6乘,盛,剩,剩,嵊sip3叶,摄,涉,慑,揳,歙,燮,韘sit3窃,屑,契,泄,薛,亵,揳,燮,伳,离,揲,屧,嶭,舌sit6舌siu1消,烧,销,宵,萧,硝,逍,潚,魈,揱,绡,翛siu2少,謏siu3少siu4芀,迢siu6绍,召,兆,邵,肇,劭,卲,袑,旐,铫,鮡,筱so1疏,蔬,莎,梳,梭,嗦,唆,疋,娑,挲,蓑,蓑,莏,羧,趖so2所,锁,琐,唢,惢,璅so3疏so4傻soek3削,烁,勺,铄soeng1商,伤,箱,汤,厢,镶,骧,镶,愓,熵,缃,忀,鬺,鷞soeng2想,赏soeng4常,偿,裳,嫦,尝,徜soeng6上,尚soi1思,鳃,腮sok3数,搠,欶,揱,箾,鎙,鎍,塑sok6萷song1丧,桑,嗓song2爽,嗓,搡,磉song3丧sou1苏,酥,稣,搔,缫,慅sou2数,扫,籔sou3数,素,诉,塑,扫,愫,愬,嗉,瘙suk1缩,宿,肃,倏,夙,蓿,焂,橚,鮛,鹔suk6属,熟,淑,蜀,赎,塾,孰,妯,菽,襡,鸀,钃sung1从,松,嵩,崧,娀sung2怂,悚,嵷sung3送sung4崇,鰫syu1输,枢,抒,摅,姝,纾,鄃,摴syu2鼠,暑,黍syu3恕,庶,戍syu4薯,铢,杸syu5薯,曙syu6树,竖,尌,腧,裋,澍syun1酸,孙,狲,飧,酸,悛,揎,搎,瑄,槂syun2选,损syun3渲,匴syun4还,船,璇,舡,琁,璇,輲,旋syun5吮syun6篆,镌,瑑,腞taa1她,它,牠,祂,怹,铊taai3态,贷,汰,钛,忕,傣taam1探,贪,緂taam2毯,掸,菼,橝,醓taam3探,掸taam4谈,潭,澹,昙,覃,惔,郯,憛,燂,锬,餤,藫,醰,镡taam5禫,黮taan1滩,摊,瘫,坍,啴taan2坦,瘫,袒,忐,疸,妲,亶,襢,毯taan3碳,叹,炭,叹taan4弹,坛,檀taan5鷤taap3塔,拓,塌,榻,嗒,遢,搨,毾,誻,錔,鎉,阘,鳎taat3达,鞑,挞,跶,闼,遢tai1锑tai3缔,剃,薙,揥tai4提,堤,蹄,堤,鳀,醍,偍,蕛,謕,鹈,鶙,鶗,鷈,鷤tai5弟,悌tan1吞,涒,暾tan2汆tan3褪tan4饨,揗tang4腾,疼,滕,誊,縢,螣,邆,揗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
粤语普通话发音对照
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！
等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！
这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）
一、声调篇
粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：
粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入
普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声
例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食
也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：
超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；
超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；
超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；
超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；
至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇
刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：
超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；
超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；
有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的
音。
如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！
我们接着吧：
超过 90％在普通话中读 iao 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字，在粤语中读 iu；
超过 90％在普通话中读 iu 韵的字，在粤语中读 au（如果是 you 那么读 yau）；
超过 90％在普通话中读 ang 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，在粤语中读 ong；
超过 90％在普通话中读 iang 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ang 韵的，在粤语中读 iong；
超过 90％在普通话中读 uang 韵的字，如果粤语声母为 g k w 的，在粤语中读 wong，否则为 ong；
超过 90％在普通话中读 ong iong 韵的字，在粤语中读 ung；
超过 90％在普通话中带声母的 i 韵字（就是除 yi 之外的 i 韵字），在粤语中读 ei，少数如“鸡”“计”“系”等读 ai（扁口a）；
超过 90％在普通话中读 in 或 en 韵的字，在粤语中读 an 或 am （扁口 a）；
超过 90％在普通话中读 ing 韵的字，在粤语中读 ing，少数如“硬”“幸”读 ang（扁口 a）；
（注：北方人读普通话的 ing，总把舌头退到很后，读起来跟 ieng 差不多——这里的 e 是普通话拼音的 e；粤语同理，ing 读起来也跟
ieng 差不多，但这个 e 是粤语、国际音标里的 e，因为粤语没有普通话韵母的 e）
超过 90％在普通话中读 eng 韵的字，除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing（文读 eng），其余的多数读 ang（扁口 a），少数读ung（如“朋”属前者，“蓬”属后者）；
超过 90％在普通话中读 ei 韵的字，在粤语中读 ui，少数如“辉”读 ai（扁口 a），“非”读 ei；
超过 90％在普通话中读 uan 韵的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读 un；
超过 90％在普通话中读üan 韵的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan 韵的，在粤语里读ün；
超过 90％在普通话里读ün 韵的字，如果在粤语里声母为 g k w 的，在粤语里读 wan，否则读 an 或 am（扁口 a）；
超过 90％在普通话里读 an 韵的字，如果声母为 g k h 或零声母的，在粤语里读 on，否则读 an 或 am（大口 a）；
超过 90％在普通话里读 ian 韵的字，在粤语里读 in 或 im；
超过 90％在普通话里读 ai 韵的字，多数在粤语里读 oi（大口o），少数如 b p m d t 有一些读 ai（大口 a）；
超过 90％在普通话里读ü韵的字，如果声母为 j q x l n 的，在粤语里读 oü，否则读ü；
超过 90％在普通话里读üe 韵的字，多数在粤语里读üt，少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok；
三、声母篇
粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：
除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是y；
另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化为 w；也有普通话的 k 声母带张口呼（即 u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；
普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母。
行了，本人潜心钻研出的规律为大家奉献到此，祝大家的粤语学得轻松而愉快！本规律最新更正过，希望以前看过本文的朋友重新看一遍，某些地方曾经有过错漏以免被误导！能力有限，希望大家都来补充和指正！
由弘一网童保存，尚未注册。
注册。