2011大运会-深圳

大运会（2011年８月１２日－２３日）
精彩中国，再献体坛精彩盛会；青春鹏城，汇聚五洲青春健儿。

深圳第二十六届世界大学生夏季运动会于２０１１年８月１２日晚在广东省深圳市隆重开幕。

国家主席胡锦涛出席开幕式并宣布本届大运会开幕。

深圳大运会开幕了，作为2012年伦敦奥运会之前最大规模的一次国际综合比赛，深圳大运会一定会吸引很多高水平的运动员前来参加。

而就其参赛对象——大学生而言，这无疑是一个展示青春、活力与运动美的良好舞台。

祝福深圳大运会取得圆满成功。

接下来，我们就来学习与“大运会”有关的词汇。

首先，看一下新华网的报道：
SHENZHEN, Aug. 12 (Xinhua) -- Chinese President Hu Jintao on Friday expressed the confidence that the Shenzhen Summer Universiade will become a unique and high-standard sporting event.
在报道中，Summer Universiade指的就是“夏季大学生运动会”。

Universiade是一个外来词，它来源于法语，它是由两个法语单词Université以及Olympiade掐头去尾合成的，这两个词相当于英文中的university和Olympiad（奥运会）。

因此，大运会也有“小奥运会”的美称。

当然，“世界大学生运动会”也可以表达为World University Games。

✧与深圳大运会有关的词汇
the torch relay 火炬传递
the opening ceremony 开幕式
the closing ceremony 闭幕式
Spring Cocoon 春茧（大运会主体育馆昵称）fireworks show 烟花表演
medal table 奖牌榜
delegation 体育代表团sport 大项
event 小项
fixture list 赛程表Universiade Village大运村athletes village 运动员村media village 媒体村
———————————————————————————————————————✧大运会比赛项目
童鞋们，你喜欢运动吗？这些运动项目你最爱什么？互相猜猜看哪些已经被大运会列为主要比赛项目了？
Table tennis乒乓球
Tennis 网球
Field hockey曲棍球
Judo 柔道
Gymnastcics 健身术体操Water ballet 水上芭蕾Badminton 羽毛球
Yachting 游艇比赛
Kayaking 皮艇
Baseball 棒球
Ironman triathlon 铁人三项全能Canoeing 单人划艇
Track and field 田径
Archery 射箭
Modern pentathlon 现代五项全能Weightlifting 举重Rowing 划艇Horsemanship马球Basketball篮球Football 足球Volleyball 排球Water polo 水球Handball 手球Shooting 射击Swimming游泳Diving 跳水Wrestling 摔跤Fencing 击剑Boxing 拳击Cycling自行车赛
详细信息请参照深圳大运会官网介绍/Universiade/games/ 2008北京奥运会比赛项目中英文对照(总共35个大项)
游泳Swimming
跳水Diving
花样游泳Synchronized Swimming
水球Water Polo
射箭Archery
田径Athletics
羽毛球Badminton
棒球Baseball
篮球Basketball
拳击Boxing
皮划艇静水Canoe/Kayak Flatwater 皮划艇激流回旋Canoe/Kayak Slalom 自行车Cycling
马术Equestrian
击剑Fencing
足球Football
体操Artistic Gymnastics
艺术体操Rhythmic Gymnastics 蹦床Trampoline
手球Handball
曲棍球Hockey
柔道Judo
现代五项Modern Pentathlon 赛艇Rowing
帆船Sailing
射击Shooting
垒球Softball
乒乓球Table Tennis
跆拳道Taekwondo
网球Tennis
铁人三项Triathlon
排球V olleyball
沙滩排球Beach V olleyball 举重Weightlifting
摔跤Wrestling
———————————————————————————————————————
２０１１深圳大运会英文官网报道：
/Universiade/games/
Universiades Kicks Off with Colorful Opening Ceremony Opened by the President of China
2011.08.13
Photo taken on Aug. 12, 2011 shows the opening ceremony of the 26th Summer Universiade in Shenzhen,(Xinhua/Yang Shiyao)
SHENZHEN – Friday, August 12th, the kick-off of the 26th Summer Universiade took place with the traditional Opening Ceremony. A third Universiade for China, after 2001 (Summer) in Beijing and 2009 (Winter) in Harbin. Therefore, the expectations were high as the Chinese are known to be masters in staging big shows. And once again the hosts did not disappoint. A dazzling and colorful show took place in front of 25,000 spectators giving the green light for 12 days of thrilling sport competitions between student-athletes in 24 sports.
The slogan 'Start Here' appears on the screen in the opening ceremony.(Xinhua/Yang Shiyao)
After a pre-ceremony warm-up with song and dance, it was time for the real thing. A brilliant flash of light illuminates the huge stage in the Shenzhen Bay Sports Centre ‘Spring Cocoon’, to depict an information highway running through the stadium as a vivid symbol of this Universiade, representing the information age.
The national flag of China enters in a sea of flowers and is followed by a marching band of university students. The crowd raises when the flag is hoisted while China’s national anthem is played.
1,000 beautiful girls holding flowers flow into a remote mist and gather a piece of a radiant stars river. On the ‘Gate of the World’, which is 26m high and 125m wide, performers harmoniously move back boards on the giant screen. Numerous drums salute the great era of reform and opening-up; the Chinese calculator, reminds the spectators of the glories of ancient Chinese civilization.
Then the giant screens shows a countdown and when this comes to an end, a giant representing the spirit of the Opening-up and Reform Era opens the ‘Gate of the World’ for the delegations to enter. Led by beautiful Chinese girls, the athletes walk along ‘Youth Avenue’. At the rostrum, they separate in two different directions and get seated in their designated sections.
Chinese President Hu Jingtao opens the GamesThe three high ranking officials of the Universiade, Mr. Wang Rong, Vice-President of the Organizing Committee, Mr. Yuan Guiren, President of the OC and Mr. Killian, outgoing FISU President deliver their speech from the middle of the arena while surrounded by bright colors. At the end of his speech, Mr. Killian invites the President of China, Mr. Hu Jingtao to declare the Universiade open.
The flying colorful silk and petals, the fireworks on the big screen – environment friendly - and a meteor shower marks the prelude of a carnival. Using the universal language of music and dance, university students take us to a passionate and energetic world.
Athlete's and Referee's OathThen the FISU flag finally arrives in the stadium. It is hoisted while the FISU anthem, the ‘Gaudeamus Igitur’ is played and everybody stands. The flag hoisting is followed by the oaths by the representatives of the athletes and referees.
More music is played and everybody is in awe when a violin player is lifted up high in the sky from the main rostrum. Acrobats appear on the stage giving a marvelous performance. Emerged in university campus atmosphere, piled-up books, colorful gene-links and models with knowledge-symbolized fashion clothes display a picture of ‘Book Mountain and Knowledge Sea’. The performers wearing baccalaureate gowns on the ‘Gate of the World’ remind people of their memory of anticipation to campus life.
The bicycle riders appear on the stage depicting the green road, stretching more than 2,000 miles in Shenzhen and Guangdong. And then the torch with the flame arrives. Five different torch bearers run a final lap around the stage. The last torch bearer is joined by four others, while all five of them represent the 5 continents, symbolizing unity. The five run through the ‘Gate of the World’ up to the five FISU stars and as they lit the stars, highway of fire finally lights the big cauldron with the Universiade flame. Let the Games begin!
It was a great honor for FISU to have the President of China open the Universiade. Besides Mr. Hu Jingtao, seven other heads of state were present at the Opening Ceremony, i.e. the Prime Minister ofHungary, the Prime Minister of Ethiopia, the President of Sri Lanka, the President of Fiji, the President of Bolivia, the President of Mozambique and the President of Tatarstan. They all met briefly with outgoing President George Killian.
(C. Pierre, FISU Press Officer/ Shenzhen OC)
Source:FISU | Editor:Yang Lu。