常用短语翻译集锦

常用短语翻译集锦：

1.爱不释手：can’t bear / stand (to do…)parting

with it

/ putting it down (aside) /leaving it aside

2.安然无恙：safe and sound

3.半途而废：give up halfway

4.饱经风霜：weather-beaten

5.勃然大怒：explode with anger

6.不假思索：without hesitation

7.不可多得：rare/unique

8.不速之客：an unexpected visitor

9.不遗余力：spare no effort

10.不知所措；(be) at a loss

11.畅所欲言：express oneself / one’s feeling freely

12.持之以恒：do constantly // persevere in

(doing )

13.出尔反尔：break one’s promises/word

14.当之无愧：deserve

15.废寝忘食：neglect sleep and meals

16.付诸于实施：put…into practice

17.各取所需：get what one wants

18.功亏一篑：fall short of success for lack of a

final effort

19.孤陋寡闻：ignorant and ill-informed

20.固执己见：stick to /insist on / persist in one’s

own opinions

21.顾名思义：as the term suggests

22.刮目相看：look at…with new eyes / regard…in

a totally different light treat…with

increased respect / have a good impression of /speak /think highly of

23.花言巧语：sweet words

24.回心转意：change one’s mind

25.激发兴趣：arouse one’s interest

26.急功近利：eager for quick success and instant

benefit

27.记忆犹新：remain refresh in one’s memory

28.见缝插针：make use of every bit of time or

space

29.见异思迁：change one’ s mind the moment one

sees sth new

30.交头接耳：whisper to each other

31.教学相长:：teaching benefits students as well

as teachers

32.接二连三：one after another

33.竭尽全力：go to great lengths

34.举棋不定：can’t make up one’s mind /decide to

do

35.聚精会神：(be) absorbed in (dong) sth. 36.哭笑不得：whether to laugh or to cry

37.乐于助人：(be) ready to help others

38.落落大方：natural and graceful

39.每况愈下：from bad to worse

40.妙趣横生：full of wit and humour

41.名列前茅：rank first (on the list)

42.默默无闻：remain unknown

43.目不转睛：focus / fix one’s eyes on

44.平易近人：easy to approach

45.齐心协力：work cooperatively /with combined

/joint efforts

46.千方百计：try one’s best

47.前车之鉴：lessons drawn from others’

mistakes

48.前程似锦：bright future

49.前途无量：have boundless prospects

50.黔驴技穷：at one’s wit’s end

51.黔驴技穷：have no choice /alternative but do

sth.

52.全神贯注：(be) absorbed in (dong) sth.

53.如饥似渴：with great eagerness

54.三三两两：in twos and threes

55.三言两语：in a few words

56.擅自：help oneself to sth. /without permission

57.上气不接下气：out of breath

58.身心发展：develop physically and mentally

59.深谋远虑：think deeply and plan carefully

60.事半功倍：achieve twice the result with half

the effort

61.受到责备：(be) to blame (for…)

62.四面八方：in all directions

63.特别受年轻人的青睐：(be) popular with young

people

64.同甘共苦：share in joys and sorrows

65.问心无愧：have a clear conscience

66.无与伦比：second to none

67.相形见绌：prove definitely inferior

68.心不在焉：absent-minded

69.心旷神怡：relaxed and happy

70.欣喜若狂：wild with joy

71.袖手旁观：stand by / look on with folded arms

72.雪中送炭：provide timely help

73.延年益寿：live a long life

74.一帆风顺：be successful

75.一箭双雕：kill two birds with one stone

76.一箭之遥：a stone’s throw

77.一举成名：make one’s mark

78.一贫如洗：as poor as a church mouse

79.一窍不通：lack the slightest knowledge of