华尔街日报封面文章摘录 翻译 英文学习 新闻
介绍华尔街日报英语作文
介绍华尔街日报英语作文英文回答：The Wall Street Journal is an American business and financial news daily newspaper founded in 1889 by Charles Dow, Edward Jones, and Charles Bergstresser. It ispublished by Dow Jones & Company, a subsidiary of News Corp. The Wall Street Journal is headquartered in New York City.It is the largest business newspaper in the world by circulation, with a daily circulation of over 2.6 million copies and a global readership of over 4 million.The Wall Street Journal covers a wide range of business and financial news, including corporate earnings, stock market performance, economic data, and international business. It is also known for its in-depth reporting on politics, technology, and the arts. The Wall Street Journal has won numerous awards for its journalism, including 46 Pulitzer Prizes.The Wall Street Journal is a respected and influential publication. It is often cited by policymakers, business leaders, and investors. The Wall Street Journal is also a popular source of news and information for the general public.中文回答：华尔街日报是美国一家商业和金融新闻日报，由查尔斯·道、爱德华·琼斯和查尔斯·伯格斯特雷瑟于1889年创立。
华尔街日报英文版2012-12-02
Must-Have Job Skills in 2013(2012-11-26)Even as employers remain cautious next year about every dollar spent on employees, they'll also want workers to show greater skills and results.For employees who want to get ahead, basic competency won't be enough.To win a promotion or land a job next year, experts say there are four must-have job skills: competency['kɑmpɪtənsi]n. 能力（等于competence）；资格land a job找到工作articulate [ɑ:'tikjulət, ɑ:'t ikjuleit]vt. 清晰地发（音）；明确有力地表达；用关节连接；使相互连贯vi. [语]发音；清楚地讲话；用关节连接起来adj. 发音清晰的；口才好的；有关节的PricewaterhouseCoopers n. 普华永道（全球四大会计事务所之一）accounting [ə'kau ntiŋ] n. 会计，会计学；帐单v. 解释（account的ing形式）；叙述consulting [kən'sʌltiŋ]adj. 咨询的，商议的；顾问的，任专职顾问的v. 咨询，请教；商议（consult的现在分词形式1. Clear communications"This is really the ability to clearly articulate your point of view and the ability to create a connection through communication," says Holly Paul, U.S. recruiting leader at PricewaterhouseCoopers, the accounting and consulting firm based in New York.For job seekers in particular, clear communication can provide a snapshot of their work style to employers. "As office conversations increasingly move online, some workers are losing or never developing the ability to give a presentation, for example. Others may be unable to write coherently for longer than, say, 140 characters.snapshot ['snæpʃɔt] n. 快照，快相；急射，速射；简单印象vt. 给…拍快照vi. 拍快照coherently [kəu'hiərəntli] adv. 连贯地；前后一致地；条理清楚地；互相偶合地；凝聚性地scour ['skauə] vi. 冲刷；擦；腹泻vt. 擦亮，洗涤；冲洗，清除n. 擦，冲刷；洗涤剂；（畜类等的）腹泻haunt [hɔ:nt] vt. 常出没于…；萦绕于…；经常去…vi. 出没；作祟n. 栖息地；常去的地方2. Personal brandingHuman-resources executives scour blogs. "If you post something that comes back to haunt you, people will see that."Workers also should make sure their personal brand isattractive and reflects well on employers. "More and more employers are looking for employees to tweet on their behalf.There are dozes of other apps to help users Tweet on the go, so that could account for its lower ranking.Twitter有其他几十个同类应用，这可能是它排名靠后的原因。
新闻笔记英文作文素材
新闻笔记英文作文素材1. The world is facing a global pandemic, with the coronavirus spreading rapidly across countries and continents. People are living in fear and uncertainty, as the number of cases and deaths continue to rise. Governments are implementing strict measures to control the spread of the virus, such as lockdowns and travel restrictions. The healthcare system is under immense pressure, with hospitals struggling to cope with the influx of patients. It is a challenging time for everyone, as we navigate through this unprecedented crisis.2. The economy has taken a major hit due to the pandemic, with businesses shutting down and people losing their jobs. The stock market has experienced significant fluctuations, causing investors to panic. Many industries, such as tourism and hospitality, have been severely affected, with a decline in travel and tourism activities. Governments are implementing stimulus packages to support businesses and individuals, but the road to recovery willbe long and difficult.3. Climate change continues to be a pressing issue, with extreme weather events becoming more frequent and severe. Forest fires, hurricanes, and floods have devastated communities around the world. The need for sustainable practices and renewable energy sources has never been more urgent. Governments and organizations are working towards reducing carbon emissions and promoting green initiatives. It is crucial for individuals to take responsibility and make environmentally-conscious choicesin their daily lives.4. Social justice movements have gained momentum, with protests and demonstrations taking place globally. People are demanding equality and an end to systemic racism and discrimination. The Black Lives Matter movement has sparked conversations about racial injustice and police brutality. Women's rights, LGBTQ+ rights, and indigenous rights are also being highlighted. It is a time for change and for society to address the deep-rooted inequalities that exist.5. Technology continues to advance at a rapid pace, shaping the way we live and work. Artificial intelligence, automation, and robotics are transforming industries and job markets. The rise of e-commerce has changed the way we shop, with online retail giants dominating the market. Social media platforms have become powerful tools for communication and activism. However, concerns about privacy and the ethical implications of technology are also being raised.6. Sports events and entertainment have been greatly impacted by the pandemic, with major tournaments and concerts being postponed or canceled. Athletes and performers have had to adapt to new ways of competing and connecting with their audiences. Virtual concerts and esports have gained popularity, providing a sense of entertainment and normalcy during these challenging times. The entertainment industry is also addressing issues of representation and diversity, striving for more inclusive storytelling.7. Education has undergone significant changes, withschools and universities transitioning to online learning. Students and teachers are adapting to virtual classroomsand remote learning platforms. The digital divide has become more apparent, with some students lacking access to necessary technology and internet connection. The future of education is being reimagined, with a focus on personalized learning and the integration of technology.8. Space exploration continues to captivate our imagination, with missions to Mars and beyond being planned. The search for extraterrestrial life and the understandingof our place in the universe are ongoing endeavors. Private space companies are also making strides in commercial space travel, with the possibility of space tourism becoming a reality in the near future. The exploration of spacereminds us of the vastness and wonder of the universe.9. Mental health is being recognized as a crucialaspect of overall well-being. The stigma surrounding mental health is slowly being broken down, as more people open up about their struggles and seek help. The importance ofself-care and taking care of one's mental health is beingemphasized. Mental health support services and resources are becoming more accessible, ensuring that individuals have the support they need.10. Innovation and entrepreneurship are driving forces in today's society. Start-ups and small businesses are emerging, creating new products and services that address societal needs. The entrepreneurial spirit is being celebrated, with individuals taking risks and pursuingtheir passions. The gig economy is also on the rise, with freelancers and independent contractors shaping the future of work.These are just some of the topics that are making headlines and shaping our world today. From the pandemic to social justice movements, from technology to space exploration, there is no shortage of issues to discuss and reflect upon. It is important to stay informed and engaged, as we navigate through these challenging and transformative times.。
华尔街日报双语阅读-年轻人开始爱上存钱
Young Adults' About-Face on SavingWhen it comes to saving, no age-group has experienced a bigger change of heart than young adults.Measures of saving rates among young adults under 35 show they're suddenly saving a whole lot more. According to Moody's Analytics, one measure, the four-quarter moving average of the saving rate of young adults -- which smoothes out volatility -- started dropping in the late 1990s and hit roughly -15% in 2006 -- before climbing higher during the 2008 global financial crisis and its economic aftermath to over 5%. It's now around 2% or 3%, as of the third quarter of 2012.No other age group has seen so violent a turn from borrowing to saving. ( See related article.) Sure, people between 35 and 44 also increased saving during the recession, but their about-face wasn't as dramatic. Young people now save roughly as much as people35 to 44 -- and nearly as much as those between 45 and 54.The trend suggests the recession may have made some young people more 'risk averse,' economists' jargon for less willing to take risks by, say, borrowing. It's likely that many young people are having a harder time getting credit, especially those with super- high student-loan burdens. But young adults are also seeing their incomes fall, and generally make less money than older people. So they may now -- post financial crisis and recession -- find themselves less able to service debt. That, in turn, may reduce their demand for credit.'Younger households were significantly dis-saving -- aggressively borrowing -- prior to the recession, but they are now saving at a healthy rate,' said Mark Zandi, economist at Moody's Analytics.'I think this clearly shows a significant increase in the risk aversion of younger households given the economic nightmare of the downturn and weak recovery,' he adds. 'It is unclear how long this heightened risk aversion will last, but I suspect the last few years will have an indelible impact on how younger households think about their finances.'∙economist [i'kɔnəmist]n. 经济学者；节俭的人∙significantly [sig'nifəkəntli]adv. 意味深长地；值得注目地∙burden ['bə:dən]n. 负担；责任；船的载货量; vt. 使负担；...∙nightmare ['naitmεə]n. 恶梦；梦魇般的经历; adj. 可怕的；噩...∙heighten ['haitən]vt. 提高；增高；加强；使更显著; vi. 升...∙recession [ri'seʃən]n. 衰退；不景气；后退；凹处∙bigger [bigə]adj. 更大的（big的比较级）∙aggressively [ə'gresivli]adv. 侵略地；攻击地；有闯劲地∙dramatic [drə'mætik,-kəl]adj. 戏剧的；引人注目的；激动人心的年轻人开始爱上存钱谈到存款，没有哪个年龄段的人比现在年轻的成年人在思想上经历了更大起伏。
chinadaily双语新闻：华尔街信心回升
英语资源频道为⼤家整理的china daily双语新闻：华尔街信⼼回升，供⼤家学习参考:)Wall Street’s “fear index” has fallen to a 5?-year low as investors turn increasingly positive on the outlook for global stock markets.随着投资者对全球股市⾛势越来越乐观，华尔街“恐惧指数”跌⾄五年半以来的最低点。
The Vix index tracks investor expectations of market volatility revealed in the pricing of options that protect against violent moves on the S and P 500. As money managers typically seek protection against sharp share declines, the Vix is considered a gauge of how fearful investors are.Vix指数追踪投资者对市场波动的预期，体现于防范标准普尔500指数(S and P 500)剧烈波动的期权计价。
由于资⾦经理通常会针对股价暴跌寻求保护，因此Vix被视为衡量投资者担忧程度的衡量标准。
Despite the limp economic recovery and political gridlock in the US, and the simmering European debt crisis, the Vix has been ground lower over the past year, and touched 13.2 points yesterday, the lowest since June 2007.尽管美国经济复苏步履蹒跚，政治陷⼊僵局，同时欧债危机不断发酵，然⽽过去⼀年Vix下降了，昨⽇降⾄13.2点，这是2007年6⽉以来的最低点。
华尔街日报(1-10) 6 Japan Looks Into Complaints on China Customs
Japan Looks Into Complaints on China CustomsThe Japanese government is looking into complaints of customs delays for goods going to China following a recent rise in tensions between the two nations over a territorial dispute, government officials said Thursday.The Japanese authorities have so far found no evidence of China blocking customs clearance for Japanese goods, but the level of concern is indicative of Japan’s fear of a recurrence of trade restrictions similar to those Beijing imposed two years ago after a flare-up in tension over the same dispute.While we have been watching the situation carefully, we haven’t seen anything like what happened in 2010, for now, a senior Japanese official said. But this doesn’t mean we have let our guard down. We will remain watchful for the time being.The official added that Japan hasn’t made any official inquiry about the reports to the Chinese government.Japan’s automobile industry said Thursday it was concerned over reports of customs delays in China. The Japan Automobile Manufacturer Association will gather information from each member company, a vice chairman said, he didn’t identify any specific complaints.The group will ask the government to deal with any trouble itencounters, he added.Japanese government officials said their offices, including the finance, trade and foreign ministries, have been contacting Japanese trading houses, auto makers customs staffs and various trade associations since last week for any instances of delays in customs clearance in China, Japan’s exports to China include cars, car parts, computer chips and flat panel for TVs.China’s Commerce Ministry spokesman, while not to referring to any sanctions, said Wednesday that China-Japan economic relations would be hurt by the island dispute, although the only specifics he mentioned were the China-Japan-South Korea free-trade talks. Earlier this month, the territorial disputes escalated again following Japan’s move to purchase the islands from former landlord. China condemned the move, and while it hasn’t said it will resort to economic sanctions, Chinese newspaper have called for such an action against Japan. The islands, called Senkaku in Japan, are also claimed by China and are known as Diaoyu island in Chinese. customs clearance结关,海关放行indicativeadjectiveserving as a sign or indication of something指示的；标志的；表明的，表示的having recurrent dreams is not necessarily indicative of any psychological problem.反复做相同的梦并不一定表示有心理问题。
7 中英双语新闻学习材料More than 20 countries have asked some of
CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR: International pressure on Russia is our first subject today on CNN 10.I'm Carl Azuz, explaining world news from the CNN Center in Atlanta, Georgia. Thank you for taking 10 minutes for our show.More than 20 countries have asked some of the Russian diplomats who are staying there to leave. This is seen as an international show of support for the United Kingdom, where a former Russian spy who lives there and his daughter were poisoned early this month. The U.K. says it's, quote, highly likely that Russia poisoned the pair who are still alive but in critical decision at a British hospital.Russia has denied being involved, calling the accusations nonsense, saying that it had no motive to poison its former spy and saying that it doesn't make the poison used in the attack. But several other countries, including the U.S., believe Britain's assessment that Russia probably was involved in the poisoning. And after Britain responded by expelling more than 20 Russian diplomats from the U.K., other nations are taking action like it.The United States, a close ally of Britain, told 60 Russians to leave, and closed the Russian consulate in Seattle, Washington. That's seen as the Trump administration's toughest diplomatic action against Russia so far. While that country says it deeply regrets America's decision, there are some nations standing with Russia. China for instance is telling other countries to, quote, abandon a Cold War mentality and avoid taking any actions that would aggravate the conflict with Russia. It doesn't look like the U.S. will take that advice.MICHELLE KOSINSKI, CNN CORRESPONDENT: While we haven't heard from Russian President Vladimir Putin yet on this unprecedented move, but we know that the Russian ambassador to the U.S. has already warned pretty starkly that the time is going to come that the U.S. is going to realize that this was in his words a grave mistake. In return, the Trump administration has warned right back that if Russia does expel U.S. diplomats, which we fully expect them to do, then the U.S. could well take some additional action against Russia.But look at the scope of this now. It's now up to 25 countries that have worked together to craft the biggest mass expulsion of Russian diplomats in history.In the U.S., it's the largest number, too. Sixty of them, 12 will be kicked out of the U.N. in New York. The rest are spread around the U.S.The U.S. is closing down the Russian consulate in Seattle entirely, saying that it's too close to a U.S. submarine base there. And, in fact, the administration isn't even really calling these people diplomats at this point. It's flat-out calling them spies, saying that they are aggressive collectors of intelligence and that the U.S. is going to be safer without them.CNN10分钟新闻卡尔·阿祖兹：今天的CNN10分钟新闻首先来关注国际社会对俄罗斯施加的压力。
Wall+Street+Journal-经济类翻译
A combined Reuters-Thomson could offer special deals and packages to clients that include the Reuters news service. With Reuters newswire added to its stable, Thomson could be less likely to distribute content from Dow Jones.
The company's smaller Enterprise Media Group, which includes Dow Jones Newswires, Dow Jones Indexes, which oversees the Dow Jones Industrial Average and other indexes, generated $408.6 million in revenue, but produced $102.9 million in operating income and hadoperating marginsof 25.2%.
Shares of Dow Jones fell more than 5% onthe New York Stock Exchangeyesterday after Mr. Murdoch put a damper on talk he would raise his bid, saying the $60-a-share price was a 'full and more than fair price' and Warren Buffett once again dismissed talk he might seek to buy Dow Jones. There was alsospeculationin the market that Mr. Murdoch was losing confidence that his bid would succeed.
CHINADAILY 中英对照 经济新闻2
【Highlights】>Guangdong bans wildlife hunt粤禁猎野生动物迎亚运>Abbott OKs Chinese recall雅培中国召回'美版'奶粉>Chilean mine rescue begins智利救援直击:6人升井>Buffett cartoon to teach kids'股神'为动画配音教理财>Students abroad drink more研究:学生出国酒量见涨>Lightning hits Lady Liberty闪电击中自由女神(图)【Cover Story】>Chinese cabbage price surges'泡菜危机'催涨中国菜价South Korea's shortage of cabbage, an indispensable ingredient in its popular national dish kimchi, has caused cabbage prices to rise in China, Xinhua reported Wednesday. In Northeast China, cabbage prices have risen to about RMB850 per ton from RMB550 per ton in the first half of the year because of growing demand from South Korea. Even in South China's Guangzhou, relatively far from South Korea, cabbage prices have increased 12% over the past month, the report said. Unfavorable growing weather this year in South Korea contributed to what Koreans are calling the kimchi crisis, with cabbage prices there rising to RMB71 per head.据新华社13日报道，韩国泡菜危机波及中国，近日我国多地白菜价格飞涨。
翻译学习 华尔街日报当日新闻 每日连载英汉对照 2010年11月15日
翻译学习华尔街日报当日新闻每日连载英汉对照2010年11月15日诺奖得主说量化宽松没用还是学学中国Flawed Math Seen In Unemployment Tied To ChinaNobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz, dismissing the Federal Reserve’s quantitative easing as a “beggar-thy-neighbor” strategy of currency deval uation, called on America to learn the art of stimulus from China.President Barack Obama has defended the Fed’s controversial program, telling the world that a fast-growing America is good for the world economy. But Mr. Stiglitz, in comments at a conference in Hong Kong on Thursday, charged that quantitative easing, by leading to a weaker U.S. dollar, in fact steals growth from other economies.“President Obama has rightly said that the whole world will benefit if the U.S. grows, but what he forgot to me ntion is…that competitive devaluation is a form of growth that comes at the expense of others,” Mr. Stiglitz said at the Mipim Asia real estate conference. “So I think it is likely to present problems for the global economy going forward.”Emerging-market nations have bristled at the Fed’s move to spur the U.S. economy by increasing the U.S. money supply. They worry it will end up instead as a tidal wave of “hot money” that will overwhelm smaller, developing economies, creating asset bubbles and inflation. To prevent that, many are establishing or strengthening capital controls, banking regulations that restrict the flow of money into and out of economies. Taiwan and Brazil are the latest to act. South Korea is also considering measures.That patchwork of international capital controls is “fragmenting the global capital market,” Mr. Stiglitz said.Rather than just looser monetary policy, the Columbia University economist urges more government spending by countries whose low borrowing costs make it affordable─notably the U.S.“We really should learn the lesson from China,” he said. “If you take money and spend it on investments, then you grow the economy in the short run, but you also grow the economy in the long run.” He says China’s massive infrastructure investments over the past two years have “changed the economic geography” of that country, setting it up for strong growth in the years ahead. 诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨(Joseph Stiglitz)将美联储(Federal Reserve)的量化宽松政策贬斥为“以邻为壑”的货币贬值策略，并呼吁美国学习中国的经济刺激艺术。
《华尔街日报》新闻翻译
1 夫妻共事好坏参半背景资料：一些夫妇的工作似乎太繁重了，很难有时间共处。
为了保持收支平衡，人们增加了工作量，甚至去兼职。
而一些职业会让夫妻俩的日程颠倒：一方是护士，下了夜班回到家，刚好赶上当律师的另一半早上出门上班。
这就叫不期而遇。
但要是两个人在一起工作会怎么样？如果两个人做一样的工作，就能每天见到对方，分享经验，一起开车上下班，一起午休，甚至还可以一同抱怨老板。
翻译练习：I've known many couples over the years who work together, and the consensus seems to be that it's a mixed blessing. Some people say that it can help with the juggle. You can cover for each other if some one needs to dash out for an appointment, or to attend to kids or an elderly parent. You can save on commuting costs. And there are fewer arguments about how one partner just doesn't understand the other's pressures at work.参考译文：我知道许多夫妇多年都工作在一起,一致的看法是喜忧参半.一些人说它能有助于颠倒是非, 如果双方中的某一方需要维护他的观点时,另一方能够为此打掩护. 他们能够节省上下班往返费用.关于夫妻一方在工作上不理解另一方的压力的争论减少.2世界经济论坛热议美元前景背景资料：上周六在大连结束的世界经济论坛(World Economic Forum)会议上，一个有趣时刻出现在会议结束当天的上午，当时，一场有关亚洲外汇风险敞口的小组讨论，转变成了一场有关美元前途的少见争论。
wall street journal
5. 俚俗语的使用 • As Ricky Ricardo of “ I Love Lucy ” fame might say, Mr. Obama has some “splainin” to do . 套用电视剧《我爱露西》中里卡多的一句台 词，奥巴马需要找一些理由来解释一下。
Give China credit for striking while the iron’s hot. 中国抓住了趁热打铁的机会。
乌克兰危机敲响欧洲能源的警钟
4) Justin Bieber Blunders into China-Japan War Shrine Debate 比伯晒靖国神社留影 引粉丝怒骂 5). U.S. Announces New Sanctions on Russia Urkraine Crisis 白宫关于对俄新制裁的声明 6).South Korea Ferry Rescue Efforts Intensify as Emotional Mount 韩国客轮沉没事故278人失踪 7). Garcí a Márquez, Nobel Prize-Winning Author, Dies 追忆加西亚·马尔克斯
Reference：
1.论英语报刊新闻用语的词汇特点与翻译 （/p-365116739.html 2.张伟.论新闻标题的英汉编译[J]现代商贸工 业.2009，19:227-228 3. 刘世生，朱瑞清.文体学概论[M]北京大学出 版社.2006: 216-219 4. /wsj/news/Index.htm
Last year, Beijing’s city government stepped up inspections of unlicensed grilling operations around the city in the name of improving the city’s chewable air. 去年，北京市政府加强了对市内各处无照经 营的烧烤摊位的检查，理由是改善被严重 污染了的空气质量。 （ 直译） 试译：去年，北京市政府为改善严重污染的 空气质量，加强了对市内各处无照经营烧 烤单位的检查。
华尔街日报(1-10) 5 India Party Looks to Weather Challenge
India Party Looks to Weather ChallengeProtests against India’s pro-business overhauls intensified Thursday with a nationwide strike, but the congress party-led government appeared to gather sufficient political support to avoid being forced from office.Trinamool Congress, a member of the ruling coalition, has threatened to pull its ministers from the government on Friday over its opposition to the economic measures, which include raising subsidized diesel prices and permitting foreign supermarkets to open in India for the first time.The fact that Trinamool helps Congress’s United Progressive Alliance coalition reach a majority of seats in Parliament has set off speculation the government could face a no-confidence vote when the legislature reconvenes in December.But opponents of the overhauls have failed to form a united front, making it increasingly unlikely they will be able to force Congress to call early elections, which are due to be held by mid-2014. Despite its opposition to the overhauls, Trinamool, refused to join strikes called Thursday by India’s main opposition party.Across the country, shopkeepers, teachers and public transport workers-largely in non-Congress ruled states-stayed at home. Traders associations, which say the entry of foreign retailers likeWal-Mart and IKEA will run local shopkeepers out of business, backed the action.In Kolkata, the capital of West Bengal, however, supporters of Trinamool clashed with BJP workers who were encouraging people to strike. Ms. Banejee argued that striking would cause financial losses. But the support of Marxist parties for the strikes is another reason Trinamool isn’t offering its backing. Ms. Banejee’s party came to power last year in Kolkata, breaking more than three decades of Communist rule in the state.India’s government on Thursday formally notified the bureaucracy of its decision last week to allow greater foreign investment in retail, aviation and broadcasting. The move empowers the bureaucracy to implement the st year, the cabinet approved opening the retail sector to foreign investors but didn’t notify the decision because of Ms. Banejee’s opposition.The mix of conflicting local political agendas has made it harder for opponents of overhauls to effectively join forces, analyst say. Meanwhile, many of India’s smaller regional parties continue to rely on Congress for political power on a countrywide stage, they add. They can’t do without the UPA…if they want to have any role to play in national politics, said a fellow at the India-based center for study of development societies, a think tank.Parties that want the measure repealed, from both inside and outside the government, said Thursday they had no wish to see Prime Minister’s administration fall over the issue.The Sanajwadi Party, which isn’t formally part of the UPA coalition but often votes with the government, will continue to back the government, said a spokesman for the party. The SP has enough seats in Parliament to make up for the loss of Trinamool, if Ms. Banerje carries out her threat to walk out of government Friday.I don’t think the ongoing political crisis would escalate to a no-confidence motion in Parliament, that in itself seems extremely unlikely.The Tamil Nadu-based, an important Congress ally that also opposes the reforms, also said it wouldn’t pull its support.The Congress party, for its part,is sticking to its measures, saying they are needed to boost slowing economic growth and win back foreign investor trust in the country.We have the support of enough members of parliament and friendly parties, both within and outside, said law minister. We have tried to give the country a massive stride for growth, by bringing in reforms.Samajwadi party’s vote of support for congress comes from hard political calculations. The party, which is in power in Uttar state, hasbeen trying to distance itself from the congress-led administration, which has become embroiled recently in allegations of corruption in the allocation of coal blocks, charges the government denies. weathern.天气, 气象The weather changed overnight.一夜之间就变天了。
Unit7
2. Introduction to the Text
The text is a familiar essay. The author writes as if she is talking to a friend about what is going on around her and in the city and her thoughts about all this. Loose and informal in style, it is nevertheless, always related to more implicitly, one topic — the aftereffects of the terrorist crimes of Sept. 11 on people, esp. their unconscious.
The Nightmare and the Dreams
— How has Sept.11 affected our national unconscious? Peggy Noonan
7.The Wall Street Journal (华尔街时报 华尔街时报): 华尔街时报 the leading financial newspaper in the U.S. It was first published in 1889 by Charles H Dow and Edward D Jones and is still owned by Dow Jones & Company, which also publishes the Dow Jones Average. Although its main concern is business and economic new, the Journal also carries full-size articles about political and general topics.
英语翻译学习 华尔街日报 当日新闻 汉英对译 2010-10-27
IMF非洲高增长受益于中国因素国际货币基金组织(IMF)在一份报告中表示，预计撒哈拉以南非洲国家今明两年的经济增长速度将超过预期，其部分原因来自该地区与中国和其它亚洲及拉丁美洲高增长经济体之间的贸易增长。
IMF在其周一发表的报告中称，一般包括47个国家(除北非)的撒哈拉以南地区今年经济增长应达到5%，超过3月份4.5%的预期。
IMF预计该地区明年经济年增长率将达5.5%，并将这一增长主要归功于其强劲的基本面，如外汇储备水平较高而通货膨胀率较低等。
不过IMF也同时指出，该地区的贸易发生明显转向，与资源匮乏的中国和亚洲及拉美等发展中国家贸易增加。
非洲增长加速已唤起了投资者兴趣，因为此时恰赶上欧美各国正奋力挣扎，以期走出全球经济衰退的阴影，实现复苏。
非洲被视作继中国和印度之后，下一个将产生亿万富翁的崛起中的市场。
虽然该地区的各经济体与中印等大国比起来微不足道，但他们的消费能力不断增强。
IMF非洲部高级顾问诺德(Roger Nord)说，非洲不缺钱，而且这些钱正在寻找可以投资的安身之所。
诺德还补充说，大笔投资将继续投向非洲的自然资源，但同时投资者也在寻找旅游业和电信产业的投资机会。
欧盟(European Union)仍是非洲最大的贸易伙伴，美国对非洲大陆的投资也相当大，IMF官员说与中国在非洲的投资不相上下。
中国在过去八到十年时间里已从与非洲贸易中广泛获利，尤其是石油、矿产以及非洲最大经济体南非的银行业方面。
IMF官员说，中国还在非洲投资了多个基础设施项目，如公路、桥梁和水坝等，这些对非洲的增长将起到至关重要的作用，也会有助于吸引投资者投资非洲其它产业。
Sub-Saharan Africa is expected to post better growth this year and next than previously anticipated, due in part to increased trade with China and other fast-growing economies in Asia and Latin America, a report by the International Monetary Fund said.In a report released Monday, the IMF said that growth for the sub-Saharan region -- which typically counts 47 countries excluding North Africa -- should reach 5% this year, up from a prediction of 4.5% in March. The IMF predicted annual growth would rise to 5.5% next year. The organization attributed the increase mainly to strong economic fundamentals, such as high levels of reserves and low inflation. But it also noted a marked shift toward trade with resource-hungry China and developing countries in Asia and Latin America.Africa's growth acceleration has stirred interest among investors, because it comes as the U.S. and Europe are struggling to recover from the global slump. After China and India, Africa is seen as the next emerging billion-person market. And while the region's economies are tiny in comparison to these giants, they have increasingly large pockets of consumer spending power.'There's a lot of money out there, and it's looking for places to go,' said Roger Nord, senior adviser at the IMF's Africa department. Mr. Nord added that natural resources would continue to receive significant investment, but that investors were also looking at tourism and telecommunications.The European Union remains Africa's largest trading partner. The U.S. also is heavily invested in the continent, at a level that IMF officials say is on par with China.Yet China has made broad gains in trading in the region in the past eight to 10 years, particularly in oil and minerals, and banking in South Africa, the continent's largest economy.China has also invested in infrastructure projects, such as roads, bridges and dams, which will be critical to Africa's growth and help it lure investors to other sectors, IMF officials say.中国不久前向加纳提供了130亿美元贷款，IMF虽批准了这笔贷款，但对其发出的批评比之前中国与刚果民主共和国签订的90亿美元贷款协议受到的批评更多，理由是说这笔贷款会增加刚果的债务。
翻译学习 华尔街日报当日新闻 每日连载英汉对照 2010年11月6日 U.S. Weighs Easing Limits On Tech Expo
翻译学习华尔街日报当日新闻每日连载英汉对照2010年11月6日U.S. Weighs Easing Limits On Tech Exports To India美国考虑对印度放松敏感技术出口管制The U.S. is considering easing restrictions on the export of sensitive technologies to India, but it is unclear if the countries will strike a significant enough pact during President Barack Obama's visit here this weekend to claim a major advance in their strategic relationship.The U.S. imposed the controls on trade with India in so-called dual-use technologies -- items that have both military and peaceful purposes -- after India's nuclear-weapons tests in 1998. India is pushing to do away with the regulations, arguing it has proved its nuclear nonproliferation bona好的（等于good）fides over the years.★bona f ide 诚意A major agreement on the issue would demonstrate a strengthening of strategic ties between the two countries and give India a tangible gain from Mr. Obama's visit to complement the billions of dollars in commercial sales the U.S. is expected to announce in aviation, defense and other sectors.A major Indian objective is to get some of its governmental agencies that are involved in defense, nuclear and space research off of the U.S. 'entities' list, which bars or heavily restricts U.S. trade with foreign parties and includes companies and organizations in countries such as Iran and China.'It's the problem-child list. It's the bad-boy list,' said Sanjay Mullick, a Washington-based lawyer at Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP who advises U.S. clients on export controls. 'It doesn't mesh with the concept of a strategic partnership.'Mr. Mullick said relaxing U.S. export controls significantly could ease India's imports of sensitive homeland-security equipment like cameras and encryption technology, promote more defense trade and boost high-tech cooperation.Naresh Chandra, former Indian ambassador to the U.S., said a U.S. dismantling解散of export controls on India is 'a long time coming and would be a big breakthrough, but it would be a 'big disappointment' if the U.S. only tinkers修补；粗修with the restrictions in a minor fashion.'If the outcome isn't substantial, it will be much ado忙乱about nothing,' he said. 美国正在考虑是否放松对印度的敏感技术出口限制，但总统奥巴马(Barack Obama)周末访问期间，还不知道两国能否达成一份足够重要的协议，让它们之间的战略关系取得重大进展。
华尔街日报(1-10) 4 Data Show Euro-Zone,China Woes
Data Show Euro-Zone, China WoesEuro-zone business activity slid at its fastest pace in more than 3 years despite the improvement in Germany, a private-sector survey showed, raising fears that a deepening downturn in southern Europe will hamper efforts to solve the region’s debt crisis.The euro zone’s purchasing managers’index fell to 45.9 in September from 46.3 in August, according to data-services from Markit, well below economists’ forecasts. Index readings below 50 signal contraction in business output. The survey was conducted from Sept. 12-19, making it the first major report since the European Central Bank unveiled its new bond plan on September 6. Economic weakness extended beyond the Continent’s borders, an indication that European businesses can’t rely on fast growth abroad to offset problems at home.China’s PMI rose slightly to 47.8 from August’s final reading of 47.6, but the index has been in contraction territory for 11 straight months. China is still expected to expand above 7% this quarter, but that is far below the 10% rates of recent years.‘this number suggest China’s growth slowdown has stabilized,’ said Junwei Sun, an HSBS China analyst. ‘Still, it’s not a meaningful improvement. More likely it means that China’s economy has bottomed out.’Chinese gross domestic product decelerated to 7.6% in the second quarter from 8.1% in the first quarter of 2012, compared with year-earlier periods. Earlier in the year, a number of analysts had forecast growth would improve in the third quarter, figuring the government poured on stimulus measures, particularly infrastructure investments. But while the government has approved many infrastructure projects, it hasn’t widely opened the credit tap and economic growth hasn’t picked up appreciably.Activity in the euro zone shows no such sign of bottoming. GDP fell 0.7% at an annualized rate, in the second quarter and hasn’t expanded since the third quarter of last year. PMI figures over the summer suggest the contraction deepened this quarter to as much as 2% annualized, economists said.The survey highlights a risk for the euro zone. The ECB’s plan to purchase unlimited quantities of government bonds of struggling countries has brought some calm to financial markets. But crisis-hit countries such as Spain are also struggling with long recessions and deep-rooted economic problems, putting rising pressure on their state finances.There is little here to alter the view that the euro-zone recession looks set to deepen in the latter part of the year, said Ben May, economist at Capital Economics.In a separate report, the European Commission said consumer confidence fell to a 40-month low in September.Thursday’s PMI report also suggests the gap between the currency bloc’s two largest economies is widening. German business activity largely stabilized in September, suggesting any downturn will be brief. Germany’s economy has expanded by 3% or more in each of the past two years, and is expected to grow about 1% this year. French business, in contrast, plunged, with its PMI dropping nearly 4 points to 44.1, one of the steepest monthly fall on record. The two countries account for about half of the euro zone’s GDP and are the main financial backers of the region’s fiscal rescue funds.There wasn’t a single factor behind France’s slide, said Markit economist Jack Kennedy. Rather, it seems to be a real lack of demand, a lack of confidence, he said.We are on an island here still because we have political stability and financial stability, and that is still very important compared to the rest of Europe, said Stefan, owner of a company which makes equipment used in the building industry.建筑工业The grim PMI figures raise pressure on the ECB to do more to spur new activity. The bank’s president, Mario, has in the past cited purchasing-manager reports as a rational for cutting interest rates. Ken, economist at BNP, said he expects the ECB to lower rates inDecember, but said it could do so even sooner if the economic reports remain grim.But with interest rates already at record lows, there is little the ECB can do to stimulate growth with its traditional tools, economists say. Instead, ECB officials hope their bond-purchase and bank-leading programs ease private-sector borrowing in southern Europe, where credit for consumers and businesses is currently tighter then in Northern Europe thanks to the euro zone’s financial fragmentation. The ECB has said it won’t buy bonds unless countries first request aid from Europe’s rescue funds and agree to economic overhauls. Without economic growth, Spain and others will have difficulty stabilizing government-debt levels even at lower interest rates.It’s going to be a long hard slog back to sustained growth.slide(past and past participle slid )她悄悄地把瓶子放进口袋。
华尔街日报体
“给我讲一个 故事,看在老天 爷的份上,让它 有趣一点”
• 斯大林说过一句十分震撼的话:
• “一千万人死亡只是一个统计数字； • 一个人怎样死去却可以写成悲剧。”
• 《华尔街日报》创刊于1889年, 是美国 一份侧重财政金融的全国性报纸。
• 新闻主体:
•
该州农业部唯恐本地农场主有什么不明白的地方，在最
近颁布的一项法令中，为北莱因——威斯特伐利亚的"600万头猪
明确规定了新的、改善的权利。每头猪应当有1平方米空间的猪
圈，有打盹用的稻草或软橡胶垫。当玩耍时间到了时，猪必须有
钢链或可咀嚼的玩具……
•
但真正使农场主心怀不满的是，该法令宣布农场主或帮工
• 第三部分,
• 然而, 今年的好收成却意味着羊肚菌采 摘者不能像过去那样高价出售蘑菇。” 。。。。。
• 文章的结尾只有两句话，简洁又耐人回 味:
• 尽管价格低了，但瓦尔并不就此放 弃。为了继续过采蘑菇的自由生活，他 情愿冒收入不稳定的风险，“没有人可 以控制我，”他说，“没有人是我的老 板。”
• 过渡:
• 他所说的那些对猪不了解的人是指北莱因 ,威斯特伐利亚州的政府官员。这个地区是德 国人口最集中的州，也是出产猪最多的地方。 政府官员们想让那些对肉类持谨慎态度的消费 者重拾信心，因为去年爆发的疯牛病和其他食 品丑闻已令消费者恐慌不已。官员们说，作为 应对措施的一部分，肉类必须经过更严格的检 测和卫生防疫；而同样重要的是，农场主在喂 养牲畜的过程中要与它们有更多的直接接触。
必须每天花20秒钟观察一头猪，并用文字记录下他们对猪的关爱 ，以表明他与猪呆在一起的时间足以达到规定的标准……
American Newspapers
Columns
News Business
Opinions
Arts Sports Style and Features
Science
The influence of the new york times
✯The New York Times is an American daily newspaper founded, and continuously published in New York City, since 1851. ✯The New York Times has won 106 Pulitzer Prizes, the most of any news organization. ✯Its website is the most popular American online newspaper website, receiving more than 30 million unique visitors per month.
International Herald Tribune 《国际先驱论坛报》
The Paris Herald was founded on 4 October 1887, by the parent paper's owner, James Gordon Bennett, Jr. In 1991 The Washington Post and The New York Times became sole and equal shareholders of IHT. In February 2005 it opened its Asia newsroom in Hong Kong.
USA Today
USA Today is known for synthesizing news down to easy-to-read-and-comprehend stories. In the main edition seen in the United States and some Canadian cities, each edition consists of four sections: News , Money, Sports, and Life. On Fridays, two Life sections are included: the regular Life for entertainment, . The international edition of the paper features two sections: News and Money in one; with Sports and Life in the other.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2018/5/9When the concept of “Chimerica” first appeared in these pages 11 years ago, it was intended to encapsulate a new economic world order—one based on Chinese export-led growth and American overconsumption. That put the U.S., the sole global superpower, in an unlikely financial relationship with its most likely future rival. Now, after the non-meeting of minds between American and Chinese trade negotiators last week in Beijing, is that marriage finally on the rocks？当“Chimerica”这个概念在11年前首次出现在这些网页中时，它的目的是要概述一个新的世界经济秩序——一个基于中国出口导向型增长和美国过度消费的秩序。
这使得美国这个唯一的全球超级大国存在于与它最有可能的未来竞争对手之间的不太可能发生的金融关系。
现在，在美国和中国贸易谈判代表上周在北京举行非正式会议之后，这场婚姻终于要在破裂了吗？The foundation of Chimerica came in the years after China joined the World Trade Organization in 2001, integrating its massive labor force and savings surplus into the world economy. That pushed up global returns on capital by reducing labor costs while depressing the cost of capital.中国加入世界贸易组织之后的几年中，Chimerica的基础就是其庞大的劳动力和储蓄盈余融入世界经济。
通过降低劳动力成本，同时降低资本成本，推高了全球资本回报。
2018/5/10Trump Pulls U.S. Out of Iran Deal特朗普把美国撤出伊朗协议President rejects 2015 nuclear agreement as ‘horrible’ and moves to reinstate sanctions总统拒绝将2015年核协议，视之为“可怕”，并采取行动恢复制裁WASHINGTON—The U.S. is exiting the Iranian nuclear accord, President Donald Trump said Tuesday, dismantling（dismantle的现在分词）his predecessor’smost prominent foreign-policy initiative and bucking the appeals of some of America’s closest allies.华盛顿——美国总统唐纳德特朗普周二表示，美国正在退出伊朗核协议，摒弃他的前任最重要的外交政策倡议，并抵制美国一些最亲密盟友的呼吁。
Speaking in the Diplomatic Room of the White House, Mr. Trump delivered harsh words about the 2015 deal to curb and monitor Iran’s nuclear activity, calling it “horrible,” “one-sided” and “disastrous.” The president said he planned to institute sanctions against Iran, and said the U.S. would sanction any nation that helps Tehran pursue nuclear weapons, as well as U.S. and foreign companies and banks that continue to do business with the country.特朗普在白宫外交官室发表讲话时，他对2015年达成的遏制和监督伊朗核活动的协议发表了严厉的言论，称其为“可怕的”，“片面的”和“灾难性的”。
总统说他计划对伊朗实施制裁，并表示美国会制裁任何帮助德黑兰追求核武器的国家，以及继续与该国开展业务的美国和外国的公司以及银行。
After an 11-minute televised speech explaining his decision, Mr. Trump sat down at a desk and signed an order withdrawing the U.S. from the pact as Vice President Mike Pence, Treasury Secretary Steven Mnuchin and national security adviser John Bolton looked on from across the room.经过11分钟的电视讲话解释他的决定，特朗普坐在办公桌前，签署了一项命令，把美国从协议中撤销，当副总统迈克潘斯，财政部长史蒂文姆努钦和国家安全顾问约翰博尔顿从对面看房间。
2018/5/14 一则广告Some of our clients never switch off.So neither do we.我们的一些客户从不停止。
所以我们也一样。
The world never sleeps, so we don’t either. No matter what’s going on in the world, or whatever time zone you happen to be in, we’re always here to help navigate your finances for you.世界不会睡觉，所以我们也不会。
无论世界上发生了什么事情，或者您碰巧在任何时区，我们都会随时为您解决财务问题。
The $100 billion bet2018/5/15Outbreak of extraordinary woman power with health用健康爆发非凡女子力This report is based on the Jingdong platform's four categories of consumption data on nourishing health, health services, nutrition and health, and nutrient composition. It also combines Jingdong users' medical consultation data, Jingdong platform to reserve vaccine user portraits, and outlines the “Jingdong women’s health guidebook”.本报告以京东平台上的滋补养生、健康服务、营养健康、营养成分四个品类消费数据为基础研究，并结合了京东用户医疗咨询数据、京东平台预约疫苗用户画像，勾勒“京东女子健康图鉴”。
1. The consumption upgrade of urban women is mainly reflected in the upgrading of consciousness. Women's consciousness is awakened and more and more women begin to pay attention to health and maintenance from the inside out.1.都市女性的消费升级主要体现在意识升级方面，女性意识觉醒，越来越多的女性开始从内而外地关注健康和保养。
2. With the rich variety of electronic products and the availability of more high-quality goods and services, more and more female users care about their health through the Platform, and they have improved their quality of life by purchasing nourishing medicines, health services, and maternity services.2.随着电商品类的丰富，更多高质量商品和服务的到位，越来越多的女性用户通过京东平台关怀着自己的健康，通过购买滋补、药品、健康服务、孕产服务等提升生活质量。
3. Women’s attention to health has improved, the nation’s women’s health awareness has developed gradually, Township women value nutrition, urban women value services; women’s health consumption concepts are the most advanced in the post-90s.3.女性对健康的关注度有所提升，全国女性健康意识呈梯度发展，乡镇女性重营养，城市女性重服务；90后女性的健康消费理念最超前。
4. The concept of healthy consumption of urban women From "disease treatment" to "early prevention", Jingdong's unbounded retail concept penetrates into the field of health services and effectively alleviates the problem of seeing a doctor.4.都市女性的健康消费理念从“有病治病”到“提前预防”，京东无界零售概念渗透到健康服务领域，有效缓解看病就医难题。