中国南北方饮食文化差别(英文)PPT
美食文化英语ppt课件
苏菜特征选料严谨，制作精致，口味适中，四季分明。在烹调技术上擅长炖焖、烩、窝、烧、炒、又重视调汤，保持原汁，风味清鲜，适应面广，浓而不腻、淡而不薄，酥烂脱骨，滑嫩爽脆。
苏菜烹调技艺以炖、焖、煨著称；重视调汤，保持原汁。
Is famous for its cooking skills to stew, braised, simmer; Attaches great importance to the soup, keep juice. Formerly jiangsu and zhejiang cuisine, is the middle and lower reaches of the Yangtze river region famous cuisines in China, its broad geographical coverage, including jiangsu, zhejiang, anhui and Shanghai today, and parts of jiangxi, henan, it has "southeast first JiaWei", "to the United States of the world" reputation, reputation spread far from home and abroad.
中国南北饮食文化差异课件
65
湘菜
湘菜包括湘江流域、洞庭 湖区和湘西山区三个地区 的菜点特色。湘江流域以 长江、衡阳、湘潭为中心, 是湘菜的主要代表。
最新版整理ppt
66
湘菜的特点: 用料广泛、制作 精细、品种繁多；口味上注重 香鲜、酸辣、软嫩，在制作上 以煨、炖腊、蒸、炒诸法见称。
著名菜点有: 东安子鸡、腊 味合蒸、、冰糖湘莲、红椒腊 牛肉、发丝牛百页、火宫殿臭 豆腐、吉首酸肉、换心蛋等
门等。北方人大碗喝酒, 大口吃菜, 大
声说话。南方人相对精细。
最新版整理ppt
15
（二）八大菜系
闽菜 福建省
鲁菜 山东省
浙菜 浙江省
苏菜 江苏省
八大菜系
粤菜 广东省
湘菜 湖南省
川菜 四川省
最新版整理ppt
徽菜 安徽省
16
最新版整理ppt
17
山东鲁菜
--咸、鲜
最新版整理ppt
18
德州扒鸡最新版整理ppt
则主要分布在西北、东北、西南地
区 , 地形和气候差异大 , 更重要的
是各民族在生产活 动、民族信仰
上都有各自民族的特点 , 在饮食上
也形成 了自己的民族特色 , 各民族
之间的差异很大最新版。整理ppt
80
炙等烹调方法 , 并外传到中亚、西 亚和东 南亚。封建时期每个朝代的宫廷御膳 , 都代 表 了当时的饮食最高水平。可见我国的饮
食文化源远流长 , 内容又相当丰富。
最新版整理ppt
4
•2.我国的饮食结构复杂 多样 , 以五谷为主食者 为最多。
最新版整理ppt
5
• 因为我国广大地区自然条件 优越 , 尤其是东部广大平原 地区适宜种植小麦、水稻等 农作物 , 广大劳动人民在长 期生产和生活中逐渐形成了 自己的饮食习惯 , 大多地区 习惯于早、中、晚一日三餐
中西饮食文化差异 英语演讲PPT幻灯片课件
8
9
• •中国饮食文化的特征 • 食物来源：素食为主，肉食为辅 • 烹饪方法：熟食（热食）为主，讲究调味 • 饮食方式：聚餐制 • 饮食强调：经验、味道 • 饮食内容：饮、食结合 • •西方饮食文化的特征 • 食物来源：肉食为主，素食为辅 • 烹饪方法：注重生食（冷食），讲究原味 • 饮食方式：分餐制 • 饮食强调：科学、营养 • 饮食内容：饮、食分开
4
• 中国—We pay attention to the diet therapy (讲究食疗), 食补,食养,Chinese seek delicious food, The actions during cooking may destroy the nutrition constituent (加工过程中会使菜肴的营 养成分被破坏)。As a result of a nutrition problem, in fact touched on the Chinese culinary culture to the greatest weakness(因而说 到营养问题，实际上就触 及了中国饮食文化的最大 弱点)
1
2
★The Different Culture between China & The Western World
• The dining product as a result of factor and so on region characteristic, climatic environment, manners and customs influences, will appear in raw material, the taste, the cooking method, the food habit varying degree difference.
中西方饮食文化差异 PPT
（二）用餐工具的差异
中国人用餐使用的是筷子，汤匙,吃饭用碗盛； 而西方人则是盘子盛食物,用刀即切即吃,喝汤则有 专门的汤匙。刀的最初起源和欧洲古代游牧民族 的生活习惯有关,他们马上生活随身带刀,往往将肉 烧熟,割下来就吃。中国人早在春秋战国时期就开 始使用筷子。筷子可说是人类手指的延伸,手指能 做的事它几乎都能做,而且不怕高温与寒冷。中国 以筷子取代餐桌上的刀叉,反映了学者以文化英雄 的优势胜过了西方的野蛮武士。一双筷子和一张 要滋味的嘴巴造就了富于中国特色的饮食文化。
一、 中西饮食文化 （一）中国的饮食文化
中国有着五千多年的历史，形成了灿烂丰富、博大精深的饮食文化。中国 人注重“天人合一”。中国饮食以食表意，以物传情。中国的饮食文化令人拍 案叫绝，赏心悦目。这种悦目，是指中国饮食活动形成与内容的完美统一，是 指给人们所带来的审美愉悦和精神享受。
中国的传统饮食有四大特点： 1.重食：古人就有“民以食为天”之说。见面常问“吃了没有”，可见饮 食文化的地位。朋友离合，送往迎来，人们都习惯在饭桌上表达惜别和欢迎的 心情。感情上的风波，人们也往往借酒菜平息。这是饮食活动对社会心理的调 节功能。 2.重养：以“五谷”养“六脏”，饮食中重视人体养生保健。中国的饮食 注意各种食物的搭配，以相生相克、相辅相成等阴阳调和之理性认识指导烹饪 。 3.重味：中国的饮食最注重食物的味，讲究“色、香、味、型”。孙中山 先生讲“辩味不精，则烹调之述不妙”，将审美视作烹调的第一要义。 4.重理：对于饮食活动中的情感文化，有个引导和提升品位的问题。中国 的饮食提倡健康优美、奋发向上的文化情调，追求一种高尚的情操。
四、中西餐饮对象差异
西方人认为菜肴是充饥的，所以专吃大块肉、整块鸡等“硬 菜”。而中国的菜肴是“吃味”的，所以中国烹调在用料上也显 出极大的随意性：许多西方人视为弃物的东西，在中国都是极好 的原料，外国厨师无法处理的东西，一到中国厨师手里，就可以 化腐朽为神奇。足见中国饮食在用料方面的随意性之广博。
关于中国南北方文化差异的英文翻译
关于中国南北⽅⽂化差异的英⽂翻译英语学院英语专业期末考查报告2013 -2014学年第⼀学期院、系：英语学院班级：英教1002姓名：李珊珊学号：2102100229科⽬：跨⽂化交际Diet culture differences between north andsouth南北⽅饮⾷⽂化差异评价要素满分得分案例适应性20分语⾔表述⽔平20分实践指导性30分格式规范度20分独⽴⼯作情况10分成绩合计评阅教师__________________Diet culture differences between north andsouthChina is bounded with the Yangtze river, the south north of the Yangtze river belong to the culture in the north, south of the Yangtze river belongs to the southern culture.The north-south diet differences. Because we have a lot of class students are from the south, so understanding of southerners had, both in life habits and diet culture differences, so try to understand these differences will be better and the south classmates to get along with, I think the concrete from the following several aspects to introduce the north-south differences, so more conducive to better learning in the future.The north and the south people living habits differencesSoutherners meters northerners eat noodles, because of the high rice yield southern moisture, dry north high yield of wheat. Southerners like to drink the northern people like drinking, because the north cold drink can keep out the cold. Southerners like cooking while northerners like big eat meat, because more abundant cuisine and the north south animal husbandry developed.1, to eat. The north is given priority to with pasta, southerners is given priority to with rice. Northerners like stew, southerners like delicate dishes. 2, wear. The north winter cotton-padded clothes to wear, the four seasons clothes are different, so the girl's wardrobe full; Southerners are not, like Kunming and other places, the four seasons clothes don't have to change. 3, to live in. Northerners live, pay attention to keep warm the cold south focuses on a cool, ventilated. 4, line. Northerners with land is given priority to, more southern waterways are clear.The most obvious is the language is different, different mouth will speak, the so-called "talked different dialects", however, the southerners and northerners dialogue should is a kind of humor. Northern people speak two roll badly, jabber, southerners, hard to avoid can't hear, southerners z, useful, and speak, ch, c, s, sh isalso like elongated end, to the north to listen to, sometimes a word can recognize several layers of meaning.South eight dialect, families, flowers. Even if the same dialect, there are a variety of accents. In some remote place, or some town, across dozens of or over a mountain, is a kind of accent is normal.Northerners don't like the south fragmented there are eight major dialect, the north is a dialect, both the northern dialect. He cover vast territories, range is wide, tone is also nice,. Especially in Beijing mandarin dialect as a template, clear pronunciation and mellow voice, tender and gentle, than the south hundred language well. Southerners speak like a small magpie in call, cheerful ringing, language and colorful scene that shows the southern culture diversity and rich, also accord with the characteristics of the southern delicate dexterity. Northerners to speak softly, not slow, gentle tone, just listen to the comfort, even call names, like singing, it has to do with the northern culture macro thick deep, low gas, spoke naturally have lasting appeal.In eating, north and south both sides each hold different opinions.1 ·southerners delicious rice, northerners delicious noodles. Before the northern rice supply is limited, to the north of south China and the most can't stand is to eat noodles, a bowl of adequate weight can never taste the flavor, southerners have always is famous for fine to eat, also created a delicate stomach. A large bowl of ordinary face, how to say all feel it like a mountain, I'm afraid I have to do several meal to eat.2 the north also eat cold dishes, southerners are not accustomed to, don't think the health, eat not sick at MCE? Northerners just loving face, they think that eating rice luxury is not hungry, adequate weight, a surface to the top three meters, convenient northerners think cold dish eaten raw, and does not destroy nutrients.In general, the north diet, ruggedly adequate weight, while the south Seiko fine chisel, small and exquisite northern demand for food is not high, relative to lose to a good life in material from the south.From the point of food quantity, the southern most is small and exquisite. The north is more thick, rich vegetables all the year round, south in winter in the north is the most number of Chinese cabbage, or greenhouse vegetables, but relatively less. Especially in the countryside might be more big difference.Different from the soup, north and south: southerners drink soup is as a dish onthe table, is more of the hot weather drink soup in the summer,Guangzhou,drink soup before before eating, drinking, especially people in Guangzhou are notoriously fort soup. And the people of the north all year round to drink soup, but soup is after dinner drink, not as a general dish on the table, and mainly in the winter to drink soup, feel warm, warm.The north's bowl to drink, big stuttering vegetables, speak loudly. Southerners relatively fine. South meters north of the north and the south different eating habits. Southerners love rice, the north like pasta, it differs from the north and the south of the agricultural production structure. South China climate of high temperature and rainy, the cultivated land is given priority to with paddy field, so local farmers grow rice growth habit is fond of high temperature and rainy. And less precipitation in north China, the temperature is low, cultivated land for dry land, and more suitable for dry cold resistant wheat growth. The so-called "kind of what eat what", in the long term, then formed the eating habits in the north of the south rice.Southern students like to eat fish, but they still prefer seafood, seafood is good for health because it is over, northerners prefer to eat meat, seafood like no southerners, so love, so everybody's love in the seafood is not so strong. I think both the south and the north, and we also pay more attention to their health, life is good, so you better pursuit of the finer things in life. Analyses the differences in the south and the north, know after what to pay attention to, be aware that their preferences, it will be more conducive to good communication, as a northerner, learn to understand and tolerance of others, this will better cross-cultural.。
南北方文化饮食差异作文英语
The Divergent ulinary Traditions of Northand South hinaChina, a land rich in cultural diversity, boasts a vast array of culinary traditions that vary significantly from north to south. These differences, often reflecting the diverse geographical, climatic, and historical backgrounds of the regions, manifest in the unique flavors, cooking techniques, and ingredients used in the local cuisines.In the north, the cuisine is typically known for its hearty and robust flavors. Influenced by the colder climate and the abundance of wheat-based crops, northern dishes often feature wheat-based foods like noodles, dumplings, and breads. These dishes are often served with robust sauces and meats that are cooked through stewing, braising, or frying techniques. The use of heavy flavors and condiments, such as soy sauce and chili peppers, adds depth and warmth to the dishes, making them particularly suitable for the colder seasons.Contrastingly, the cuisine of the south is renowned for its delicate and refined flavors. The warmer climate and the abundance of rice cultivation in the south have led toa heavy reliance on rice-based dishes. From steamed rice to rice noodles and porridge, rice forms the staple of many southern meals. Moreover, the southern cuisine emphasizes the freshness and natural flavors of its ingredients, often featuring seafood, vegetables, and poultry that are lightly cooked to preserve their original flavors and textures. The use of fragrant herbs and spices, such as ginger, garlic, and cilantro, adds a distinct aroma and taste to southern dishes.In addition to these fundamental differences, the north and south also vary in their preferences for certainflavors and ingredients. For instance, while the north tends to favor salty and spicy flavors, the south often prefers sweet and sour notes. This difference is reflected in the use of condiments and seasonings, as well as in the types of dishes that are popular in each region.Moreover, the drinking culture also differssignificantly between the north and south. In the north, alcohol consumption is generally more prevalent, with beer and baijiu being popular choices. These drinks often accompany hearty meals and social gatherings. On the otherhand, the south tends to favor tea and other non-alcoholic beverages, reflecting a more relaxed and refined dining culture.The diverse culinary traditions of north and south China are not only a testament to the rich cultural heritage of the country but also a source of endless culinary exploration for food lovers. From the hearty and robust flavors of the north to the delicate and refined tastes of the south, each region offers a unique culinary experience that is worth trying.中国南北饮食文化差异中国，一个文化多元、地域辽阔的国家，其饮食文化南北差异显著。
南北食物差异英语作文
南北食物差异英语作文英文回答：Culinary Differences Between North and South China.China boasts a rich and diverse culinary landscape, with regional cuisines showcasing unique flavors and ingredients. Among the most prominent regional differences are those between the cuisines of North and South China.Ingredients.Northern Chinese cuisine heavily relies on wheat-based products such as noodles, dumplings, and flatbreads. In contrast, Southern Chinese cuisine is characterized by its use of rice and seafood. The northern region also incorporates dairy products into its dishes, while the southern region generally avoids them.Cooking Techniques.Northern Chinese cooking methods emphasize roasting, frying, and steaming, resulting in dishes with bolder flavors. Southern Chinese cuisine, on the other hand, is more delicate and uses techniques such as stir-frying, steaming, and braising.Flavors.Northern Chinese cuisine is often characterized by strong, savory flavors, with the use of garlic, onions, and soy sauce being prevalent. Southern Chinese cuisine, on the other hand, is known for its subtle and balanced flavors, with an emphasis on sweetness, acidity, and spice.Examples of Dishes.Some iconic dishes from Northern China include Peking duck, dumplings, and noodles. Southern Chinese cuisine is known for dishes such as dim sum, steamed fish, and stir-fries.Cultural Influences.The culinary differences between North and South China can be attributed to a combination of factors, including climate, geography, and cultural influences. The drier climate of the north favors wheat cultivation, while the abundance of water in the south supports rice farming. Additionally, the north has been influenced by nomadic cultures, resulting in the incorporation of meat and dairy into its cuisine.Contemporary Culinary Trends.While traditional regional differences persist, there has been some convergence in recent years. The popularity of Cantonese and Sichuan cuisines in the north has introduced southern flavors to northern palates. Similarly, the northern tradition of wheat-based dishes has gained popularity in the south.中文回答：南北饮食差异。
中国南北方饮食文化差别(英文)PPT
粉 面
• NO.6 Onions（葱） and garlic（蒜） • Southern like to eat onions, the northern like eating garlic. • NO.7 Pickles(腌菜） various • Southern eat kimchi（泡菜）, northern eat pickles（咸菜）.
rice
Wheat and flour
Dietary distinction
• NO.1 Fine and rough(精细与粗犷）
• view from Cuisine：The Southern Cuisine advantage is obvious Guangdong, Sichuan, Hunan, jiangzhe and so on. The north is almost no independent Cuisine. The Southern diet emphasis fine, while the north embodied rough.
NO.2
Small fine and large few小而
精与大而少
From the amount of food, Southern majority is small but excellent, The north is multi but thick. Southern all year round vegetables rich. The north to winter mostly edible cabbage.
Harbin stew pot
• NO.3
Soup before or after
• Different from drink soup: Soup served as a dish in south, Especially drink more soup in the hot summer weather and generally before meals. In north soup after meals and generally not served as a dish.
中西饮食文化差异 英文版PPT课件
• Dicing (切丁)
Mincing （磨)
• Cutting into chunks (块)
Quick-fry over high heat (爆)
• Steaming in a container (隔水炖) stir-fry (炒),
• Crisp frying with syrup (拔丝） Quick boiling (焯）
38
dietchinesepaymoreattentiondietchinesepaymoreattentionformpayattentioncoloraromatasteformpayattentioncoloraromatastewesternpaymoreattentionnutritionwesternpaymoreattentionfoodratherthanfoodratherthanmorewesternmorepracticalpaymorepracticalpaymoreattentionnutritionattentionfoodqualityfoodqualitycookingwayscookingwaysslicing片strappingquickfryoverhighheatcontainer隔水炖stirfrycrispfryingsyrup拔丝quickboilingdeepfryshallowfry煎boil煮roastbroilbakesmokebarbecue烧烤12grill或broil烧烤roastbake烘培烘烤panbroil锅烧烤gratindeepfry深油炸panfry浅油炸saute煎炒boil沸煮simmer中火慢煮steam蒸blanch烫煮poach小火慢煮13namefestivalfoodfestivalfood25interactionduringmealinteractionduringmatterwhatmatterwhatonlyoneformsittingtogethersharingonefeastonlyoneformsittingtogethersharingonefeast
The diet of the North and the South in China英文版 中国南北方饮食文化差异课件
学习交流PPT
5
Conclusion
Of all above, we can conclude some important findings. There a so many differences in the diets between the north and south. It als causes many culture’s influence. In my view, I think that the differences of the dietary culture between the north and south are very interesting. we can learn more about Chinese culture. As a Chinese people, I think it is necessary.
学习交流PPT
2
I.Introduction
The northerners like pasta and southerners like rice. Northerners like stew, but southerners like delicate dishes. Soup is served as a dish in south, especially drinking more soup in the hot summer weather and generally before meals. In north soup is generally not served as a dish, only after meals. Southerners like to eat onions, but the northerners like eating garlic. Southerners eat kimchi, but northerners eat pickles……
不同国家饮食文化和餐桌礼仪的差别英文版
DIFFERENT DISHES AND TABLE MANNERS IN DIFFERENTCOUNTRIESPART 1 BRIFE INTRODUCTION OF FOODAs a crazy eater, there is nothing that can make me become crazy rather than having delicious food to enjoy, not just eat, pay attention, but enjoy ENJOYNowadays, with the reform and opening up of China, more and more different kinds of tasty food that only could be shared in western countries in the old days appears on our tables. With no doubt, it is a great welfare of crazy eaters. But on the other hand , some of you may surely find the differences between Chinese dishes and western dishes. What’s more, if you noticed, you will surely find different countries enjoy different kinds of table manners, some of them can even make you laugh to cryThere is an old saying in China: Food is the first necessity of the people, which means food is not only a simple sense of taste feeling, it is a kind of spiritual enjoyment. Food is a great meal transcends all cultural boundaries, and sharing the food of your host country is the best way to connect with its people and culture.Intercultural Communication has become an indispensable content of people's lives. Due to the regional differences, Different nationality and country became the different culture. Diet culture and table mannersare an important part of intercultural communication.Today, I will find some differences in dishes and table manners of different countries in the world together with you. Now, let’s start our explorationPART 2 CHINESE FOOD ＆ TABLE MANNERSIn China, people share different food according to their location. For example, hotpot is the favorite food of Si Chuan people, but as a native born boy, my favorite food is Dong Bei food They are so delicious that I can’t help falling in love with them. When referring to table manners, the followings are very important.1: It is rude to not eat what you are given.2:Don’t stab your chopsticks into your rice.3: Do not play with your chopsticks, point at objects with them or drum them on the table.4: Do stab anything with your chopsticks.PART 3 JAPANESE FOOD ＆ TABLE MANNERSNow, let’s turn to Japan. Japanese people love sushi best. At the same time ,they also enjoy Dorayaki、Taiyaki and Tempura. But I can tell you the truth, I don’t like Japanese food at allAnd table manners in Japan are as follow.1: Unlike making big noises, slurping mildly is not rude but is a compliment to the chef. Japanese also say it tastes better if you slurp.2: It's important to say traditional phrases of thanks before andafter a meal.3: Eat sushi whole. Dip the fish part rather than the rice into soy sauce.PART 4 RUSSIAN FOOD ＆ TABLE MANNERSNext, turn to Russia. Russian people enjoy Borsch、Kvass and Caviar. And if you want to be well-mannered in a Russian family, you should do the following.1: Keep your hands in sight. It is impolite to rest them on your lap. And always remember, you should keep the elbows off the table.2: Leave some food on your plate to show that the host has given you enough to eat. Or the host will ask if you'd like to have a second helping. It's polite to mop up excess sauce or gravy with bread.PART 5 MEXICO FOOD ＆ TABLE MANNERSNow, let’s have a look at Mexico. Local people always enjoy Taco、Cheese, sauteed asparagus and Tortilla. You should remember the following details.1: Whenever you catch the eye of someone who's eating, even a stranger, it's good manners to say "provecho", which means enjoy.2: In Mexico, dining is more than a meal. It's a social occasion - lunches are rarely quick and suppers can last for hours.3: Where you sit matters in the country. Before you get seated, look for place cards, or wait until the host seats you.4: You must say "enjoy your meal" before you leave the table.PART 6 FRENCH FOOD ＆ TABLE MANNERSLast look at France. France is the capital of romance all over the world, we all know that French people are romantic, so are their food and table manners.French people enjoy Pan-Fried Goose Liver、Macaron and French-style waffles. They all have beautiful appearances. I do have the desire to have a taste of them as long as I see them for the first time. But if you’d like to enjoy a happy meal, you should particularly pay attention to the following details.1: In France, a meal is like a ceremony. People relish it and make it's a special occasion.2: In contrast to the etiquette in Russia, it's considered good manners to finish everything on your plate.3: People often cut bread directly on a table cloth rather than on a plate. Tear your bread into bite-sized pieces before eating. Taking a bite from the whole piece is very impolite.PART7 CONCLUSIONAs a student of English department, it is very important to know some table manners of different countries, so I hope these words can give you a hand. Enjoy your life, everyone。
南北方饮食差异的英语作文
南北方饮食差异的英语作文**英文版**In the vast land of China, the differences between the food culture of the north and the south are as distinctive as the landscapes and customs that define each region. From the clear soup of northern dumplings to the sweet and sour flavors of southern rice dishes, these culinary differences offer a window into the unique identities of these two regions.On the northern plains, the staple diet is primarily grain-based, with dishes like steamed bread, noodles, and dumplings common fare. These dumplings are filled with a myriad of ingredients ranging from meats and seafood to vegetables, creating a diverse array of flavors and textures. Soups in the north are usually clear broths, sometimes with just a hint of soy or fermented bean curd to enhance their flavor.In contrast, the southern diet is generally more heavily influenced by fresh fruits and vegetables, as well as seafood and poultry. Rice is the staple food in the south, and dishes like sweet and sour rice dishes, fried rice, and rice porridge are common. The use of spices and herbs is also more prevalent in the south, giving dishes aricher and more complex flavor profile.Another significant difference between the two regions is in their cooking methods. In the north, dishes are usually cooked slowly over low heat to preserve their natural flavors, while in the south, dishes are often cooked quickly over high heat to create a more vibrant and exciting taste experience.These differences in diet are not just about taste, but also about culture and tradition. The northerners' preference for hearty, nourishing dishes reflects their hardworking and practical nature, while the southerners' emphasis on freshness and variety reflects their laid-back and artistic lifestyles.总结来说，中国南北方饮食文化的差异是一种独特视角，反映了这两个地区独特的身份和风俗。
中国饮食文化 英文版
Eight Culinary Traditions of China 八大菜系
Chinese dishes may be categorized as one of the Eight Culinary Traditions of China, also called the "Eight Regional Cuisines" and the "Eight Cuisines of China".
李鸿章杂烩
相传公元1896年，李鸿章奉旨到俄国参加皇 尼古拉二世 的加冕典礼，顺道访问欧美。一路上吃了两个多月的西餐， 胃口都吃倒了，所以一到美国就叫使馆的厨师用中国徽宴 请美国宾客。曾宴请美国宾客，因中国菜可口美味，深受 欢迎，连吃几个小时洋人还不肯下席。此时总管向他禀告： “中堂大人，菜已吃完，怎么办？”李鸿章略加思索后说： “把撤下去的残菜混在一起加热，用大盆端上来”。不一 会儿，热气腾腾的菜端上桌，洋人尝后连声叫好，便问菜 名，李鸿章一时答不上来，只是说：“好吃多吃！”岂料 歪打正着，“好吃多吃”与英语杂烩(Hotchpotch)发音 相近，后来此菜便被命名为“李鸿章杂烩”。” 另一种说法是：李命厨师加菜，但正菜已上完，厨师 只好将所剩海鲜等余料混合下锅，烧好上桌，外宾尝后赞 不绝口，并询问菜名，李用合肥话说：“杂碎”（即杂烩 谐音）。此后，“大杂烩”便在美国传开，合肥城乡也仿 而效之，遂成名菜。
Eight Culinary Traditions of China 八大菜系
Hui Cantonese Min Hunan Su Lu chuan Zhe
徽菜 粤菜 闽菜 湘菜 苏菜 鲁菜 川菜 浙菜
Ridiculous translation
《南北方饮食差异》课件
课件
探索南北方饮食文化的差异和特点，了解饮食对地域文化的影响，以及南北
方饮食差异的原因和结论。
南方饮食的特点
1
多样性
2
注重口感 ️
南方的饮食具有丰富多样
南方菜追求食物的质地和
的菜肴种类和口味。
口味的完美搭配。
3
充满浓郁的香料和调
味品
南方菜常用香料和调味品
提升食物的香气和口感。
北方饮食的特点
面食为主
牛羊肉烹饪 ️
注重炒菜技巧
北方饮食以面食为主，如饺
北方菜以牛羊肉为主要食材，
北方菜以炒菜为主，追求食材
子、面条和包子，偏爱清淡口
常用炖煮烹饪方法。
的鲜嫩和汁水的浓郁。
味。
南北方饮食差异的原因
气候和地理
南方气候湿润，适合种植水稻和蔬菜，北方气候
干燥，适合畜牧和耕作。
历史和文化
南方历史上有丰富的水资源和湿地，发展了水稻
种植和渔业。北方历史上草原众多，养殖畜牧业
发展。
口味和习惯
南方人喜欢酸甜口味，北方人喜欢重口味，与区
域的风味和饮食习惯相关。
Байду номын сангаас
南方饮食文化的影响
小吃文化
传统美食
茶文化
南方的小吃文化影响了全国，并
南方传统美食，如广东的烧腊和
南方地区发展了悠久的茶文化，
在各地形成了独特的小吃风味。
湖南的辣椒，都享有盛誉。
如四川的茶馆和福建的武夷岩茶。
北方饮食文化的影响
1
冷面的传统
北京的冷面，作为北方特色饮食的代表，影响了许多地方的饮食文化。
2
大小会席饭局 ️
中西方饮食文化差异与中餐菜单的英译
中西方饮食文化差异与中餐菜单的英译(总11页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除中西方饮食文化差异与中餐菜单的英译摘要：由于地域、政治、经济、技术等诸多因素的影响，中西方文化呈现出风格迥异的姿态，同时，中西方文化的差异也造就了中西方饮食文化的差异。
地域特征、气候环境、民俗风情等条件都潜移默化地左右着中西方饮食文化的发展，使其在原料选取、口味偏好、烹调方式、饮食习惯等方面呈现不同程度的差异。
本文着眼于中西方饮食文化在饮食观念、饮食内容、烹饪方式、进餐方式、菜单命名等方面的差异，分析中西菜单翻译面临的问题与瓶颈，提炼出更为精准适宜的翻译原则与翻译方法，使中国菜单更科学合理地被西方友人理解接受。
关键词：饮食文化；文化差异；中餐菜名；翻译手法一脉相承、历久弥新的中国饮食文化是中华文明的重要组成部分，它不仅与人们日常生活息息相关，也是博大精深中华文化的载体。
随着国家博物馆对外交流活动的不断增加，国博餐厅成为展示中国饮食文化的首要窗口。
长期以来，许多到中国畅游的外国游客都以能享受到正宗地道的中国美食为主要目的，中餐已成为中外文化交流的重要媒介。
合理准确的菜名翻译不仅可以使国外友人正确理解菜单所要传达的信息，而且还能使中华美食在他们心中留下美好印象，进一步促进中华饮食文化传播。
然而，由于中西方的饮食文化存在巨大的差异，中餐菜单的英译会产生一些问题。
为了更好地向西方用餐人士传播中国饮食文化，如何更精准传神地翻译中餐菜单，避免不必要的误解便成为亟需解决的问题。
因此，只有熟悉中西方饮食文化的差异，了解中式菜肴的内涵，灵活运用相应的翻译方法，才能使外国客人更好地了解中国的饮食文化。
一、中西方饮食文化的差异饮食文化是人类不断开拓食源和制造食品的各生产领域和从饮食实践中展开的各种社会生活，以及反映这二者的多种意识形态的总称。
（林乃焱：《中国古代饮食文化》）饮食文化也是一种广谱文化，反映着人类生存与发展现状，是一种日常可见可闻的身边文化。
中国南北方饮食文化英语作文
中国南北方饮食文化英语作文In the vast realm of Chinese culinary culture, the dichotomy between the Northern and Southern dietarytraditions is as pronounced as the division of the country itself. This culinary divide, steeped in history, geography, climate, and cultural influences, offers a rich tapestry of flavors, techniques, and ingredients unique to each region.Let's embark on a gustatory journey commencing with the Northern culinary landscape. Nestled amidst the harsh, arid plains and frigid winters, Northern cuisine epitomizes hearty fare designed to nourish and fortify against the elements. Wheat, a hardy grain suited to the region's climate, takes center stage, giving rise to iconic staples like steamed buns, dumplings, and noodles. These wheat-based delights, often served with robust meat dishes, exemplify the Northern penchant for substantial, filling meals. The use of vinegar, garlic, and soy sauce inNorthern cooking imparts bold, piquant flavors, perfectly complementing the rich, savory character of the dishes.Conversely, the Southern culinary landscape offers a stark contrast, reflecting the region's lush, subtropical climate and abundant rainfall. Rice, the staple grain of the South, forms the cornerstone of Southern cuisine, manifesting in a myriad of forms from steamed rice to glutinous rice cakes. The warm, humid climate nurtures a profusion of fresh produce, including leafy greens, tropical fruits, and aquatic delicacies, which feature prominently in Southern dishes. Lighter, more delicate flavors predominate in Southern cooking, with an emphasis on freshness and balance. Stir-frying, steaming, and braising are favored cooking methods, preserving the natural flavors and textures of the ingredients.Despite these disparities, the culinary traditions of North and South China share a common thread—the importance of harmony and balance in every aspect of gastronomy. Whether through the harmonious interplay of flavors and textures or the meticulous attention to seasonal ingredients, Chinese cuisine, in all its regional diversity, seeks to achieve a symphony of tastes that delights the palate and nourishes the soul.In conclusion, the dichotomy between Northern and Southern Chinese cuisine is a testament to the rich tapestry of culinary heritage that defines this ancient civilization. From the hearty, robust flavors of the North to the delicate, nuanced tastes of the South, each region offers a glimpse into the cultural, geographical, and historical tapestry of China. So, whether indulging in a savory bowl of Northern dumplings or savoring the delicate flavors of Southern stir-fry, one thing remains abundantly clear—Chinese cuisine is a celebration of diversity, complexity, and above all, the art of good eating.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
NO.2
Small fine and large few小而
精与大而少
From the amount of food, Southern majority is small but excellent, The north is multi but thick. Southern all year round vegetables rich. The north to winter mostly edible cabbage.
北方 人喝 酒
NO.5 The South rice to North wiping Wheat flour（南碾米来北抹面） Southerners love rice, northerners like noddle, in fact, this is because the different structure of agricultural production in South and North
粉 面
• NO.6 Onions（葱） and garlic（蒜） • Southern like to eat onions, the northern like eating garlic. • NO.7 Pickles(腌菜） various • Southern eat kimchi（泡菜）, northern eat pickles（咸菜）.
ChangZhiZhong
The North and South dietary differences
• referred to the differences of the North and South, we will first think of the Southern staple food is rice, Northern is flour. The staple food’s differents, causing the entire diet and eat huge’s differences.
All in all. the North belief in simplicity, the South pursuit gorgeous. Generally caused by geographical features.
Hale Waihona Puke Harbin stew pot
• NO.3
Soup before or after
• Different from drink soup: Soup served as a dish in south, Especially drink more soup in the hot summer weather and generally before meals. In north soup after meals and generally not served as a dish.
江 西 瓦 罐 汤
NO.4 Booze and fine discretion（豪饮与细酌）
From drinking view ： Northern can drink more than Southern and they drinking use bowl, big mouth and bite, talking loudly. Southern relatively fine
rice
Wheat and flour
Dietary distinction
• NO.1 Fine and rough(精细与粗犷）
• view from Cuisine：The Southern Cuisine advantage is obvious Guangdong, Sichuan, Hunan, jiangzhe and so on. The north is almost no independent Cuisine. The Southern diet emphasis fine, while the north embodied rough.