从英汉谚语对比中看中西方文化差异
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｗｅｌ ｎ ｗｎｓ ｙｎ ａ ｔｔｓａｇ ｎ ｒ ｕｈｏ ｉｅ ｄ ｉｅ可 ｌ ｋ ｏ ａ ｉｇｔ ｔ ａｅ ｅ ｅａ ｔ ｔ ｒｇｖ ｓａ ｖｃ ． — ｈ ｓ ｌ ｒ
见 ，英汉语谚语的作用 都在 于说 明道理 ，提 出建议，警醒众 人， 其在两种语言文化 中都起着重要的作用，形成了一种 民
英 汉 语 分 属 于 不 同语 系 ， 在 长 期 的生 活 和 文 化 传 承 当 但 中， 谚语在两种语言文学 中都 占有 了一席之地，在英文中被 称 为 ｐｏ ｅｂ ｒｖ ｒ。恰 当地 运 用 谚 语 可 使 语 言 活 泼 风 趣 ， 增 强 表 现 力 。中西 方 文 化 虽 然 有 很 多 不 同之 处 ， 谚 语 却 是 人 们 语 但 言表 达 中共 同 的一 种 方 式 ，有 着 异 曲 同工 之 妙 。 １ 谚 语 的 定义 与作 用 ． 在 现 代 汉 语 词 典 中 ， 语 的 解 释 为 ：在 群 众 中间 流传 的 谚 固定语句 ， 用简单通俗的话反映出深刻 的道 理。 同时有古谚 ， 农谚之分 。 牛津 高阶英汉双解词典 中，ｒｖｒ Ｐｏ ｅｂ的解释为： ｏｔ ｓ ｒ ｈ
第３ ０卷
第 １ 期
湖 北 广 播 电 视 大 学 掌 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＨｕ ｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ Ｂ ｉ ｏ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｙ
Ｖ １ ０ Ｎｏ １ ｏ ． ， ． ３ Ｊ ｎ ａｙ ２ ０ １ ６ １ ６ ａ ｕ ｒ ． ０１ ， ２ ￣ ２
２１ ０ ０年 １ 月
用。 ３２ 相 异 的 原 因 ．
然 不 同 的 历 史过 程 和 文 化 积 淀 ，因此 ， 者 谚 语 之 间 的 差异 两 也显而易见。英汉谚语 中存在很多差异因素，包括地理、宗 教 、 历 史 等 因 素 ，并 非 表 面 意 思 的组 合 。 ３ ． 宗 教信 仰 ．１ ２ 西方 国家 有很 多人信仰基 督教，《 圣经》中的典故、寓 言和 比喻广 为 人知 ， 并成 为人 们 日常 使 用 的 谚 语 。 如 “ ｈ 比 Ｔｅ Ｓｌ ｏ ｔｅＥ ｒ ａｔ ｆ ａｔ ｈ ｈ社会 中坚 ；民族 精华；优 秀分子 ” 。字 面意 思“ 世上的盐” 它 出自《 ， 圣经》 本义表示 ｆ ｖｒ ｏ ｔｅ ａｔ ， ｌ ｏ： ｆ ｒ ａ ｈ ｅ ｈ 即 ｏ ｔｅ ｒ 。是 耶稣登 山垂训论福，所讲福音结尾的话， ｆ ｌ ｈ ｗｏ ｄ 他把 门徒 比做世上 的盐 ， 这是极高 的称赞。这句话在后世不 断引用变成 了一个典故 性成语 ，转义 为 ｔｅ ｍ ｓ ｖ ｕｂｅ ｈ ｏｔ ａ ａｌ ｌ ｍｅ ｅｓ ｆ ｏｉ ｙ之 意 。 ｍｂ ｒｏ ｃ ｔ ｓ ｅ ３２２ 地 理 环 境 ．． 英 国是 个 岛 国 ，人 民主 要 依赖 海 洋 生活 ，因 此 ，他 们 的 谚语 大多和航海 、渔业有关 。 中国幅员辽阔 ， 农业是 中国人 民长期 以来的主要经济来 源 ，因此诞生 了许多与农业有关的谚语 。如 ：人勤地不懒 ； 斩草 除根 ，逢春不发 ；春雨贵如油。 ３２３ 生 活 习 俗 ．－ 中国人喜欢称 自己是龙的传人， 龙在古代是汉 民族 的图 腾 物 ，是 神 的化 身 。古 时候 皇 帝 称 自己是 真 龙 天 子 ，民 间有 赛龙舟 、 舞龙狮等活动 。 因此关于龙 的成语、 俗语也有许多， 如 ：龙飞凤舞，龙腾虎跃，望子成龙，车水马龙 ， 群龙无首。 西方 人 则 认 为 龙 是 邪 恶 凶 残 有 鳞 的怪 兽 。 还有 ， 西方人特别喜欢宠物，而狗与猫是西方人 的忠诚 伙伴 ， 因此在英语谚语 中动物出现的频率 比较 多， ：ａ ｄ 如 ｃｔｎ ａ ｄ ｇｌｅ 经 常 吵 闹 的 生 活 ；Ｔ ｅｅｒ ｉ ａ ｈ ｓ ｅｗ ｒｌ ｏ ｆ ｉ ｈ ａｌ ｂ ｄｃｔ ｅ ｏｎ ｙ ｒ ｃ ｔ ｈ 捷 足 先 登 。 国人 也 喜 欢 狗 ， 狗 在 汉 成 语 中往 往 是 贬 义 的 ， 中 但 如 ：狗血喷头、狗仗人势、狗尾续貂、狗急跳墙、狗拿耗子、 狐群狗党等 。 ４ 结 语 ． 文 化 和 语 言 的 关 系 密 不 可 分 。 言 既 是文 化 的重 要 组 成 语 部分 ，受到文化 的制约和影响 ： 同时语言也在影 响着文化 但 的演 变 和 发 展 。 语 作 为 语 言 的 一 种特 殊形 式 ， 文 化 的一 谚 和 种特 定载体 ，具有很高的研 究性 。我们可 以看出，英汉语谚 语分别反 映出了中西方文化的很多特 点， 包括 彼此 的共性和 差异性 ；同时谚语和文化的关系也是互相依存 ，互相影响 。
汉英语起源于不 同的语种 ， 在语言 的发展上并经历了迥
［ 稿 日期］０ ９０ ．８ 收 ２０ ．９１
间文 学 。 ２ ．英 汉语 谚 语 含 义 与表 达 的异 同
２１ 指示意义与联想意义都相 同 ． 英汉语谚语虽然起 源不 同，发展历程不同，但有 些谚语 却能够用相 同的表达体现相 同的含义 ， 让我们不得不惊 叹语
言 的神 奇 。 比如 ：
Ｓ ｅ ｇｉ ｂｌ ｖ ｇ 眼见为实 ；Ｂ ｄｎｗｓ ａ ｎ ｓ 好 ｅｉ ｅｉ ｉ ． ｎ ｓ ｅｎ ａ ｅ ｓ ｇ ． ｈ ｗｉ 事不 出门，坏事传千里 。
２２ 中英 文 谚 语 的差 异 ． 两 者 的差 异 大 致 可 以归 为 两类 ：
①指示意义相 同，联想意义不同或截然 相反。 这种联想 意义与词义本身没有必然联系 ，而是在说着 （ 或作者 ） ，听 者 （ 或读者 ）的文化知识基础上，在特 定的语境 中，对于一 个词所产生的某种特 定感受。 中文 ：时 间 检 验 真 理 。 （ ｉ ｅｔｅ ｕ ． Ｔｍ ｉｓｒｔ ） ｒ ｔｈ 英 文 ：Ａ ｔｅ ｏ ｏ ｏ． 小 易怒 。 ｉ ｌｐ ｉ ｓ ｔｔ ｔｓ ｏ ｎｈｔ 量 ②指示意义不同，联想 意义相 同或相似 。 如中 国人常用 “ 无风不起浪 ” 来暗示任 何事情 的发生都
３ ．造成异 同的原 因 ３１ 形 成 相 同的 指 示 意 义 与 联 想 意 义 的 原 因 ． 英汉语中相同含义， 相同表达的谚语多以 日常生活情景 和 物 品 作 为 载 体 ，讲 述 生 活 中 的道 理 。这 是 由于 虽属 不 同语 种， 但人类生活经验和智慧文化代 代相传 ， 人类 的祖先一脉 相承 ， 同为 地 球 上 最 为 智 慧 的 生物 在千 万年 的积 累 当 中得 出 了相似的结论，也并不 奇特 。 此外，在中西方文化 交流 日益频繁 的今 日， 有些英汉语 产生 了语 言融合的现象 ，由于英语和汉语互相借用 ， 长期 以 来在各 自的谚语 范畴内增加 了新鲜 的内容 。 “ ａ ｅ ｔ ｅ， 如： ｐｐ ｒｉ ｒ ｇ 纸老虎 ”（ 自汉语 ） 出 。而这些 原本各 自属于两种语言独特的 谚语， 现在 已在对方的社会和语言 中得到 了广泛 的接受和应
从英汉谚语对比中看中西方文化差异
袁 斐
（ 昌工程 学 院，江 西 南 昌 ３ ０４ ） 南 ３０６
［ 内容提要］ 本文对英汉谚语 的指示意义和 联想 意义上 的异 同进行 了分析对 比，并研 究文化对其产生 的重要 影 响 ，主 要 从 宗来自百度文库教 、历 史 、地 理 、 生 活 习俗 等方 面对 其 加 以分 析 。 ［ 键 词 ］ 英 汉 谚 语 ； 中西 方 ：文 化 ； 异 同 关 ［ 中图分类号］ Ｈ ３ ０ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １０ —４ ７（ ００ １０ ２ ．１ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．１６０
是 有 一 定 预 兆 和 原 因 的 。可 是 对 应 的 英 语 谚 语 却 是 “ ｅｅ ｓ ｈ ｔ ｒｉ ｎ ｍｏ ｅｗｉ ｏ ｔ ｒ” 中 国人 选 用 的 是 风 和浪 的关 系 ，而 ｏｓ ｋ ｔ ｕ ｅ 。 ｈ ｆ ｉ 西 方 人 则 选 用 的 是烟 和 火 。都 是 来 自生 活 ，联想 意义 非 常 接 近。
【】胡 木疑 ．英语谚 语 的形成 及渊源 ［ ．山东外 语教 学 ，１９ ，（） ３ Ｊ 】 ９０ ４． 【］吴 雨 田． 谚管 见 【．外 国语 ，１８ ，（） ４ 英 Ｊ 】 ９７ ５．
【】 ｅ ｎｆｒ ｅｄ ５ Ｊ ｎ ｉ ｉ，Ｗ ．Ｍｃ ｒｉ．Ｅ ｇ ｓ ｉｍ ｎ ｏ ｅ ｅＳ ｍｏｄｅ ｎ Ｕ ｈ Ｉ ｏ ｓａ ｄ Ｈ ｗ ｔ Ｕｓ ｄ ｏ Ｔ ｅ ［ ．Ｌ ｎ ｏ ：Ｌ ｎ ｏ ｘｏｄＵｎｖｒｉ Ｐ ｅ ｓ １７ ． ｈ ｍ Ｍ］ ｏ ｄ ｎ ｏ ｄ ｎＯ ｆｒ ｉｅｓ ｙ ｒｓ， ９ ８ ｔ
［ 参考 文献］ ［］中 国 社 会 科 学 院语 言 研 究 所 词 典 编 辑室 ．现 代 汉 语 词 典 棚． １
上 海：商 务 印书馆 ，２ ０ ． ０５
［】邓 炎 昌 ，刘 润清 ． 言与 文化 ［ ．北京 ：外 语教学 与研 究 出版 ２ 语 Ｍ】
社 ， １９ ． ９ １
见 ，英汉语谚语的作用 都在 于说 明道理 ，提 出建议，警醒众 人， 其在两种语言文化 中都起着重要的作用，形成了一种 民
英 汉 语 分 属 于 不 同语 系 ， 在 长 期 的生 活 和 文 化 传 承 当 但 中， 谚语在两种语言文学 中都 占有 了一席之地，在英文中被 称 为 ｐｏ ｅｂ ｒｖ ｒ。恰 当地 运 用 谚 语 可 使 语 言 活 泼 风 趣 ， 增 强 表 现 力 。中西 方 文 化 虽 然 有 很 多 不 同之 处 ， 谚 语 却 是 人 们 语 但 言表 达 中共 同 的一 种 方 式 ，有 着 异 曲 同工 之 妙 。 １ 谚 语 的 定义 与作 用 ． 在 现 代 汉 语 词 典 中 ， 语 的 解 释 为 ：在 群 众 中间 流传 的 谚 固定语句 ， 用简单通俗的话反映出深刻 的道 理。 同时有古谚 ， 农谚之分 。 牛津 高阶英汉双解词典 中，ｒｖｒ Ｐｏ ｅｂ的解释为： ｏｔ ｓ ｒ ｈ
第３ ０卷
第 １ 期
湖 北 广 播 电 视 大 学 掌 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＨｕ ｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ Ｂ ｉ ｏ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｙ
Ｖ １ ０ Ｎｏ １ ｏ ． ， ． ３ Ｊ ｎ ａｙ ２ ０ １ ６ １ ６ ａ ｕ ｒ ． ０１ ， ２ ￣ ２
２１ ０ ０年 １ 月
用。 ３２ 相 异 的 原 因 ．
然 不 同 的 历 史过 程 和 文 化 积 淀 ，因此 ， 者 谚 语 之 间 的 差异 两 也显而易见。英汉谚语 中存在很多差异因素，包括地理、宗 教 、 历 史 等 因 素 ，并 非 表 面 意 思 的组 合 。 ３ ． 宗 教信 仰 ．１ ２ 西方 国家 有很 多人信仰基 督教，《 圣经》中的典故、寓 言和 比喻广 为 人知 ， 并成 为人 们 日常 使 用 的 谚 语 。 如 “ ｈ 比 Ｔｅ Ｓｌ ｏ ｔｅＥ ｒ ａｔ ｆ ａｔ ｈ ｈ社会 中坚 ；民族 精华；优 秀分子 ” 。字 面意 思“ 世上的盐” 它 出自《 ， 圣经》 本义表示 ｆ ｖｒ ｏ ｔｅ ａｔ ， ｌ ｏ： ｆ ｒ ａ ｈ ｅ ｈ 即 ｏ ｔｅ ｒ 。是 耶稣登 山垂训论福，所讲福音结尾的话， ｆ ｌ ｈ ｗｏ ｄ 他把 门徒 比做世上 的盐 ， 这是极高 的称赞。这句话在后世不 断引用变成 了一个典故 性成语 ，转义 为 ｔｅ ｍ ｓ ｖ ｕｂｅ ｈ ｏｔ ａ ａｌ ｌ ｍｅ ｅｓ ｆ ｏｉ ｙ之 意 。 ｍｂ ｒｏ ｃ ｔ ｓ ｅ ３２２ 地 理 环 境 ．． 英 国是 个 岛 国 ，人 民主 要 依赖 海 洋 生活 ，因 此 ，他 们 的 谚语 大多和航海 、渔业有关 。 中国幅员辽阔 ， 农业是 中国人 民长期 以来的主要经济来 源 ，因此诞生 了许多与农业有关的谚语 。如 ：人勤地不懒 ； 斩草 除根 ，逢春不发 ；春雨贵如油。 ３２３ 生 活 习 俗 ．－ 中国人喜欢称 自己是龙的传人， 龙在古代是汉 民族 的图 腾 物 ，是 神 的化 身 。古 时候 皇 帝 称 自己是 真 龙 天 子 ，民 间有 赛龙舟 、 舞龙狮等活动 。 因此关于龙 的成语、 俗语也有许多， 如 ：龙飞凤舞，龙腾虎跃，望子成龙，车水马龙 ， 群龙无首。 西方 人 则 认 为 龙 是 邪 恶 凶 残 有 鳞 的怪 兽 。 还有 ， 西方人特别喜欢宠物，而狗与猫是西方人 的忠诚 伙伴 ， 因此在英语谚语 中动物出现的频率 比较 多， ：ａ ｄ 如 ｃｔｎ ａ ｄ ｇｌｅ 经 常 吵 闹 的 生 活 ；Ｔ ｅｅｒ ｉ ａ ｈ ｓ ｅｗ ｒｌ ｏ ｆ ｉ ｈ ａｌ ｂ ｄｃｔ ｅ ｏｎ ｙ ｒ ｃ ｔ ｈ 捷 足 先 登 。 国人 也 喜 欢 狗 ， 狗 在 汉 成 语 中往 往 是 贬 义 的 ， 中 但 如 ：狗血喷头、狗仗人势、狗尾续貂、狗急跳墙、狗拿耗子、 狐群狗党等 。 ４ 结 语 ． 文 化 和 语 言 的 关 系 密 不 可 分 。 言 既 是文 化 的重 要 组 成 语 部分 ，受到文化 的制约和影响 ： 同时语言也在影 响着文化 但 的演 变 和 发 展 。 语 作 为 语 言 的 一 种特 殊形 式 ， 文 化 的一 谚 和 种特 定载体 ，具有很高的研 究性 。我们可 以看出，英汉语谚 语分别反 映出了中西方文化的很多特 点， 包括 彼此 的共性和 差异性 ；同时谚语和文化的关系也是互相依存 ，互相影响 。
汉英语起源于不 同的语种 ， 在语言 的发展上并经历了迥
［ 稿 日期］０ ９０ ．８ 收 ２０ ．９１
间文 学 。 ２ ．英 汉语 谚 语 含 义 与表 达 的异 同
２１ 指示意义与联想意义都相 同 ． 英汉语谚语虽然起 源不 同，发展历程不同，但有 些谚语 却能够用相 同的表达体现相 同的含义 ， 让我们不得不惊 叹语
言 的神 奇 。 比如 ：
Ｓ ｅ ｇｉ ｂｌ ｖ ｇ 眼见为实 ；Ｂ ｄｎｗｓ ａ ｎ ｓ 好 ｅｉ ｅｉ ｉ ． ｎ ｓ ｅｎ ａ ｅ ｓ ｇ ． ｈ ｗｉ 事不 出门，坏事传千里 。
２２ 中英 文 谚 语 的差 异 ． 两 者 的差 异 大 致 可 以归 为 两类 ：
①指示意义相 同，联想意义不同或截然 相反。 这种联想 意义与词义本身没有必然联系 ，而是在说着 （ 或作者 ） ，听 者 （ 或读者 ）的文化知识基础上，在特 定的语境 中，对于一 个词所产生的某种特 定感受。 中文 ：时 间 检 验 真 理 。 （ ｉ ｅｔｅ ｕ ． Ｔｍ ｉｓｒｔ ） ｒ ｔｈ 英 文 ：Ａ ｔｅ ｏ ｏ ｏ． 小 易怒 。 ｉ ｌｐ ｉ ｓ ｔｔ ｔｓ ｏ ｎｈｔ 量 ②指示意义不同，联想 意义相 同或相似 。 如中 国人常用 “ 无风不起浪 ” 来暗示任 何事情 的发生都
３ ．造成异 同的原 因 ３１ 形 成 相 同的 指 示 意 义 与 联 想 意 义 的 原 因 ． 英汉语中相同含义， 相同表达的谚语多以 日常生活情景 和 物 品 作 为 载 体 ，讲 述 生 活 中 的道 理 。这 是 由于 虽属 不 同语 种， 但人类生活经验和智慧文化代 代相传 ， 人类 的祖先一脉 相承 ， 同为 地 球 上 最 为 智 慧 的 生物 在千 万年 的积 累 当 中得 出 了相似的结论，也并不 奇特 。 此外，在中西方文化 交流 日益频繁 的今 日， 有些英汉语 产生 了语 言融合的现象 ，由于英语和汉语互相借用 ， 长期 以 来在各 自的谚语 范畴内增加 了新鲜 的内容 。 “ ａ ｅ ｔ ｅ， 如： ｐｐ ｒｉ ｒ ｇ 纸老虎 ”（ 自汉语 ） 出 。而这些 原本各 自属于两种语言独特的 谚语， 现在 已在对方的社会和语言 中得到 了广泛 的接受和应
从英汉谚语对比中看中西方文化差异
袁 斐
（ 昌工程 学 院，江 西 南 昌 ３ ０４ ） 南 ３０６
［ 内容提要］ 本文对英汉谚语 的指示意义和 联想 意义上 的异 同进行 了分析对 比，并研 究文化对其产生 的重要 影 响 ，主 要 从 宗来自百度文库教 、历 史 、地 理 、 生 活 习俗 等方 面对 其 加 以分 析 。 ［ 键 词 ］ 英 汉 谚 语 ； 中西 方 ：文 化 ； 异 同 关 ［ 中图分类号］ Ｈ ３ ０ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １０ —４ ７（ ００ １０ ２ ．１ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．１６０
是 有 一 定 预 兆 和 原 因 的 。可 是 对 应 的 英 语 谚 语 却 是 “ ｅｅ ｓ ｈ ｔ ｒｉ ｎ ｍｏ ｅｗｉ ｏ ｔ ｒ” 中 国人 选 用 的 是 风 和浪 的关 系 ，而 ｏｓ ｋ ｔ ｕ ｅ 。 ｈ ｆ ｉ 西 方 人 则 选 用 的 是烟 和 火 。都 是 来 自生 活 ，联想 意义 非 常 接 近。
【】胡 木疑 ．英语谚 语 的形成 及渊源 ［ ．山东外 语教 学 ，１９ ，（） ３ Ｊ 】 ９０ ４． 【］吴 雨 田． 谚管 见 【．外 国语 ，１８ ，（） ４ 英 Ｊ 】 ９７ ５．
【】 ｅ ｎｆｒ ｅｄ ５ Ｊ ｎ ｉ ｉ，Ｗ ．Ｍｃ ｒｉ．Ｅ ｇ ｓ ｉｍ ｎ ｏ ｅ ｅＳ ｍｏｄｅ ｎ Ｕ ｈ Ｉ ｏ ｓａ ｄ Ｈ ｗ ｔ Ｕｓ ｄ ｏ Ｔ ｅ ［ ．Ｌ ｎ ｏ ：Ｌ ｎ ｏ ｘｏｄＵｎｖｒｉ Ｐ ｅ ｓ １７ ． ｈ ｍ Ｍ］ ｏ ｄ ｎ ｏ ｄ ｎＯ ｆｒ ｉｅｓ ｙ ｒｓ， ９ ８ ｔ
［ 参考 文献］ ［］中 国 社 会 科 学 院语 言 研 究 所 词 典 编 辑室 ．现 代 汉 语 词 典 棚． １
上 海：商 务 印书馆 ，２ ０ ． ０５
［】邓 炎 昌 ，刘 润清 ． 言与 文化 ［ ．北京 ：外 语教学 与研 究 出版 ２ 语 Ｍ】
社 ， １９ ． ９ １