北京外国语大学高翻学院硕士研究生课程介绍

北京外国语大学高翻学院硕士研究生课程介绍

北京外国语大学的高翻学院硕士招生所开设专业有：

1、英汉同声传译

2、复语同声传译：俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉

3、英语口译MTI

下面分专业介绍高翻学院研究生课程。

翻译理论与实践—同声传译方向课程（MA）

北京外国语大学高级翻译学院前身为1979年设立的联合国译员训练部(班)，为联合国组织和国内各机构培养专业翻译人才。经过多年的磨砺发展，逐渐形成了一套有自己特色的精品课程，其目的是培养学生掌握基本的口笔译技能，了解行业相关知识，逐步培养学生开展独立研究以及进行团队口笔译合作的能力，最终使学生成为具备中英笔译和同声传译能力的高端翻译人才。

开设课程包括：视译、中英双向交传、中英双向笔译、翻译理论、中英双向同声传译等。

本课程学制为两年，报考者须具备本科学位。

翻译硕士专业学位课程（MTI）

随着我国社会经济的高速发展和对外交流与合作的扩大深入，各行各业都迫切需要一大批高素质和具备专业能力的翻译人才。２００７年国务院学位委员会和教育部批准开设翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting，即MTI）。北京外国语大学是首批开展翻译硕士专业学位（MTI）的教育试点单位之一。课程的培养目标是向中央及各级政府部门、企事业单位和跨国企业的外交、外贸和外事翻译服务岗位输送高层次、应用型、具备国际视野和跨文化交际能力的翻译人才。

课程包括：交替传译、同声传译、视译、笔译和翻译理论。

课程拥有实践经验丰富、国际化的教师团队。课程以提升学生翻译实践能力为重点，采用“互动教学”“过程教学”“模拟教学”的方式授课。

翻译实践基地有：北京市外事办公室、南宁市外事办公室、教育部国际司、国家汉办、人力资源和社会保障部国际司、中国农业银行国际交流部等多家企事

业单位。

本专业学位课程实行脱产学习，学制为两年，报考者须具备学士学位。

翻译理论与实践—复语同声传译方向硕士课程（MA）

复语型翻译是指译员至少掌握三门语言，即A语言、B语言和C语言或者A语言和至少两门C语言，并能应用这三门语言从事会议同声传译和其它类型口笔译工作。复语型翻译在欧盟范围内广泛应用，主要得益于欧盟的多语言环境和对多语种翻译的需求。随着中国在世界经济和政治事务中发挥越来越重要的作用，中国近年对复语型翻译人才的需求不断增加，国际组织和欧盟对汉语为A 语言的复语型翻译人才的需求也在不断增加。

北京外国语大学高级翻译学院于2007年设立翻译理论与实践复语同声传译专业方向，旨在培养复语型会议口译人才，以弥补国内复语型翻译人才的缺口。目前该专业涵盖德语、法语、俄语、西班牙语和韩语方向，并吸引了来自德国、加拿大和西班牙的留学生。

专业课程设置

研一：汉英交传、英汉交传、视译、汉英笔译、英汉笔译；（两课时每周）德、法、俄、西、韩—汉交传/视译（两课时每周）

研二：汉英同传、英汉同传（四课时每周）

德、法、俄、西、韩—汉视译/同传（两课时每周）

多语种模拟会议（四课时每学期，计划增加到四课时每月）

专业培养目标：

能够从事以汉语和英语为主要语言或者以汉语和德语、法语、俄语、西班牙语或韩语为主要语言的会议口译工作，满足国内外对汉语为A语言的复语型会议口译人才的需求。