职场老爸如何平衡工作和家庭

职场老爸如何平衡工作和家庭

Now it's a common question for high flying femalechief executives with childre n--how to balance thedemands of being a mom with running a company?But what about all the male CEOs with kids? AndHe's decided to quit the job he lo ves to spend moretime with his family.

对于有了孩子的职场女强人来说，如何在家庭和工作之间保持平衡是一个永恒的话题。那么，当了爸爸的男老板们会怎么解决这个问题呢？下面这位父亲选择辞掉自己热爱的工作，全身心投入家庭。

The workload was just getting to be too much for me to sustain. I was flying about 300,000miles a year. I was away from home too much. And when I was home, I was working a lot and Ijust felt like I'd be happier and my family will be happier if I could take a step back, work a morenormal schedule.

工作压力太大了，我有点承受不了。大概每年要飞30万英里，回到家也要工作，如果我退一步，工作量正常一点，我和家人都会更开心。

Work life balance is something that people often associate with working mot hers, don't they?

人们通常把工作和生活之间的平衡和职场妈妈联系起来，对吧？

I've traveled a lot and so I've missed a lot and just being there to help with h omework, puttingthe kids to bed and helping with dinner and all those things. And then a few moments that Ireally regret missing--I was in New York when we found out that our dog could be hit by a carand the kids were just devast ated. And I would reflect to have been there with them.

我经常出差，错过了很多事情，比如说教孩子写作业，哄孩子睡觉，帮忙准备晚餐，等等。有后悔错过了几个时刻。有一次我在纽约出差，当时家里的狗有可能被车撞了，孩子们都很害怕。我会反思如果和他们在一起就好了。

So I mean, do you think this reflects wider in the modern working world? Doe s it makeparenting more difficult the way that we all work so many more hour s and so many more daysin a week?

那么，你认为这反映了一个大的社会问题吗？我们一天工作这么多个小时，一周工作这么多天，会影响到带孩子吗？

Yeah, I think the intensity of work does make it a challenge to be the paren t that I'd like to beand I think many of us would like to be.

是的，我认为高强度的工作为我们做父母的带来了挑战，很难达到自我要求。

What about the gender balance? I mean, your wife has got a very successful career of her ownand people often ask her how she manages the children and working, as well. But do you thinkmen are neglected in this respect?

那性别平衡呢？你的妻子事业有成，人们会经常问她如何在孩子和工作之间保持平衡。你会不会认为男性在这方面被忽略了？

Yeah, I think expectations of fathers are much lower than expectations of mot hers in oursociety. I think as a father, anything I did to participate in the fa mily, I could be praised, andanything that my wife missed at home, she woul d be criticized. So I think this is really a doublestandard around expectations in the home. They probably put a little extra strain on women inthe workpla ce.

是的，我认为这个社会对于父亲的期望值要远远低于母亲。我觉得作为父亲，在家里帮任何忙都会受到称赞，而我的妻子有一点照顾不周就会受到批评。所以我认为家庭中对于父母的期望值实际上是双重标准。人们可能给职场妈妈压力大了点。

And what do you think being a father adds to your life?

你认为父亲的身份带给你的是什么？

I think it's wonderful. I think there is no greater joy than watching my kids gr ow up andparticipating in their lives.

我觉得当爸爸很棒，没有什么快乐能比得上看着自己的孩子长大，参与他们的生活。

How does your wife feel about your decision?

你的妻子怎么看你的决定？

She's been very supportive.

她很支持我。